Астрономическая башня

 Отправлено: 16.02.06 18:32. Заголовок: «У» означает Ушедших, автор: Delphi, драббл, СС/АД, NC-17, для Мильвы

Название: «У» означает Ушедших (G is for Gone)
Автор: Delphi
Переводчик: Ferry
Рейтинг: NC-17
Пейринг: СС/АД
Примечание: Перевод пиратский, то бишь выполненный без разрешения. Драббл написан на February Drabble Challenge в pornish_pixies и является частью «алфавитного» цикла.

 Отправлено: 16.02.06 18:33. Заголовок: Re:

- Северус, закрой глаза.

Это голос причиняет ему боль.

- Дай мне посмотреть…

Он медленно расстегивает свою мантию, заливаясь краской до кончиков ушей.

- Не мог бы ты – да, вот так.

Он гладит себя через трусы. Просовывает руку внутрь, нерешительно вытаскивает член.

Вздох:

- Да.

Он ласкает себя под жаркий шепот, бормочущий непристойности и ласковые словечки.

- Мой милый мальчик…

Он прикусывает губу, рука движется в бешенном ритме, пока он наконец не привстает на цыпочки, изливаясь с судорожным вздохом.

- Северус…

Отводя глаза, он накладывает на себя очищающее заклинание и поворачивается к портрету спиной.

 Отправлено: 16.02.06 18:44. Заголовок: Re:

Ferry
Где эта тетя берет такую траву? Изобретательница, ё-моё.
Солнц, глянь только: "поричиняет"

 Отправлено: 16.02.06 19:04. Заголовок: Re:

mavis_claire

Блин... Я ж перечитывала... :((( Исправила, спасибо :)
А ты прикинь, я еще стесняюсь переводить наиболее откровенные ее драбблы :)))

 Отправлено: 16.02.06 19:06. Заголовок: Re:

Ferry
Ой. Мне это нравится. :)
Переводи, застенчивая ты наша :)
Судя по всему, тебе этот автор нравится

 Отправлено: 16.02.06 19:10. Заголовок: Re:

mavis_claire

Не. Остальное там - чистая порнуха, без мыслИ, мне не нра.
Но цикл еще не закончен, может она еще чего хорошего родит :) А по этому пейрингу она вообще автор №1, насколько мне известно.

 Отправлено: 16.02.06 19:11. Заголовок: Re:

Ferry
Черт, ну ты знаешь, что я могу написать в ответ на это:
Ferry пишет:

quote:

---

Остальное там - чистая порнуха, без мыслИ

---

Только дразнишься, да?

 Отправлено: 16.02.06 19:13. Заголовок: Re:

Ferry

а я читала этот драббл на инглише! Читала.
И представила, как Снейпа застукали, как он дрочит на портрет Альбуса.
Жутко сразу стало.

 Отправлено: 16.02.06 19:18. Заголовок: Re:

mavis_claire

Нет :) Мне правда ПВП переводить неинтересно :)

Mura

Фффу... Ну ты как скажешь... Меня аж озноб пробрал :(((
Хотя сам драббл меня тоже стукнул. Понимаешь, я его читала, как ее прочие ПВПшки с этим пейрингом, а тут под занавес - бац :(
А переведено-то хоть адекватно?

 Отправлено: 16.02.06 19:20. Заголовок: Re:

Ferry
Да я шучу. Надо же имидж поддерживать, а тут такая реплика.
Страшо на самом-то деле.
Ну, я вообще Альбуса не люблю

 Отправлено: 16.02.06 19:28. Заголовок: Re:

mavis_claire пишет:

quote:

---

Ну, я вообще Альбуса не люблю

---

Я тоже. Мне тут Снейпа жалко... :(((

 Отправлено: 16.02.06 19:31. Заголовок: Re:

Ferry

ну извини пошлячку. *смущенный до крайности смайл*
просто я слишком буквально все воспринимаю, образами. Вот и представилось.
А перевод очень даже хорош.

 Отправлено: 16.02.06 20:07. Заголовок: Re:

Mura

Да я тоже после твоих слов представила картину... И стало мне нехорошо :( Ведь никто ж не будет разбираться, чем там они с портретом руководствовались, увидят грязного извращенца и все... :(

Пасиб :)

 Отправлено: 16.02.06 20:48. Заголовок: Re:

Ferry Драббл классный, твой перевод тоже. Но Мура своим "пошлым" комментарием испортила трагичность момента

 Отправлено: 16.02.06 22:49. Заголовок: Re:

Ferry пишет:

quote:

---

Ведь никто ж не будет разбираться, чем там они с портретом руководствовались, увидят грязного извращенца и все

---

в этом-то и грустность главная. Если про кого-то другого начнут разбираться или строить разные гипотезы, то уж на Снейпа с его репутацией выплеснут целый ушат грязи
Жалко Снейпа.
Мильва
ай эм сорри.

 Отправлено: 17.02.06 01:25. Заголовок: Re:

Ого.
такого извращения я еще не видела.
Снейп и портрет
фантазии злобного слэшера - неизповедимы

 Отправлено: 17.02.06 04:27. Заголовок: Re:

Для меня «у» в этом фике означает «удивительно». Потрясающая вещь.

 Отправлено: 17.02.06 05:19. Заголовок: Re:

Мильва

Cпасибо :) Рада, что тебе понравилось :)
А мне Мурин коммент трагизма только добавил... Потому что, как она пишет, совершенно очевидно, что:

quote:

---

Если про кого-то другого начнут разбираться или строить разные гипотезы, то уж на Снейпа с его репутацией выплеснут целый ушат грязи

---

и это особенно больно... :(

Mura
ППКС, что тут еще скажешь... Тоскливо... :(((

Emerald Dragon

Рада, что расширила Ваш кругозор :)

УпивающаясяСнейпом

Спасибо :)

 Отправлено: 17.02.06 18:07. Заголовок: Re:

*задумчиво*
Пожалуй, самая необычная интерпретация этого пейринга из всех, что мне встречались...

 Отправлено: 17.02.06 18:38. Заголовок: Re:

Valemora

Да? А по-моему, интерпретация собственно отношений как раз обычная. Вот ход с портретом - это да. Ново.

 Отправлено: 17.02.06 21:41. Заголовок: Re:

Ferry пишет:

quote:

---

Рада, что расширила Ваш кругозор :)

---

Познавательно)))) Спасибо))))

 Отправлено: 18.02.06 01:35. Заголовок: Re:

Ferry

*Хотела запостить на дайрях, но они вот уже как два часа висят... поэтому здесь*

Такой душераздирательный драбблик - и при этом NC-17, все на своих местах - я просто в восторге. Для меня - неожиданный поворот в серии
(Вообще-то, мне и вся переведенная серия очень нравится, но об этом я успела на дайрях написать )


Мильва пишет:

quote:

---

Но Мура своим "пошлым" комментарием испортила трагичность момента

---

Ferry пишет:

quote:

---

А мне Мурин коммент трагизма только добавил...

---

Мне он(коммент) в чем-то, даже, кажется в духе Снейпа - если вещи так называются - почему бы не назвать их своими именами - это будет цинично, может быть шокирующе - но пошлость в этом случае - только видимость....

а уж цинизм - вот оно, усиленние трагичности! - это очевидная попытка скрыть ранимость от внешнего мира.
*эх. бедный-бедный Снейп.*

 Отправлено: 18.02.06 09:31. Заголовок: Re:

Mor-Rigan

Я мела ввиду несколько другое - Мурин коммент мне помог увидеть то, что Снейп здесь не просто потерял любимого человека, он еще и заведомо никем будет не понят в своем горе, а только попрекаем и оплеван... :(

И - да, мне тоже этот фик нравится больше всех в серии - именоо из-за пронзительности и необычности сюжетного хода.

Спасибо за такой развернутый отзыв, кстати :) А почему ты собиралась постить его в дайри а не здесь? *озадачено*

 Отправлено: 18.02.06 11:38. Заголовок: Re:

Ferry
Мне впервые захотелось, чтобы портреты в Хогвартсе были неподвижными и безмолвными. Это же просто пытка какая-то потерять того кого любишь, но продолжать созерцать его каждый день ПОЧТИ ЖИВОГО на треклятом портрете. И ни прикоснуться, ни обнять, ни заплакать на плече, не ощутить ответного тепла.
Палачи придумали эти движущиеся портреты. У-у-у-у *рыдает*
А Снейпа не просто жаль, за него искренне обидно, ведь об этих чувствах никому не расскажешь. Он такой одинокий. Этот двойной шпионаж, как свой среди чужих и чужой среди своих. И единственный человек который его понимал и любил покинул этот мир. Да если и рассказать обо всем очень доброму человеку, вряд ли поймет и оценит. А уж если застать за тем что делает Снейп, как пишет Мура, то уж просто лучше сразу сдохнуть.
(тому кто застал)
Потрясающий драббл. Портрет - как обухом по голове. Ферри у вас отличный вкус в выборе текстов.

 Отправлено: 20.02.06 00:52. Заголовок: Re:

Ferry
Ferry пишет:

quote:

---

Мурин коммент мне помог увидеть то, что Снейп здесь не просто потерял любимого человека, он еще и заведомо никем будет не понят в своем горе, а только попрекаем и оплеван... :(

---

это уж как обычно, виноват у всех во всем

Ferry пишет:

quote:

---

А почему ты собиралась постить его в дайри а не здесь? *озадачено*

---

*шепотом* а я на писательских форумах ничего не пишу обычно в комментах - как-то вот рука не поднимается... сама не пойму - то ли хм... штишняюссссь, то ли что... в общем, странно - но факт.
и потом, написать "ах как здорово" не всегда кажется мне уместным, а написать развернуто - не всегда хватает времени и размаха...

 Отправлено: 20.02.06 01:55. Заголовок: Re:

Как эффектно и лаконично. А всего-то про онанизм

 Отправлено: 20.02.06 05:56. Заголовок: Re:

Mor-Rigan

Кончай стесняться! И "как здорово" неуместным не бывает :) Поверь начинающему переводчику :)

Люциус Малфой

Ну вот, пришел милорд и все опошлил
Спасибо :)

 Отправлено: 20.02.06 07:37. Заголовок: Re:

Ferry
Аналитика не получилась

 Отправлено: 20.02.06 11:40. Заголовок: Re:

Ferry
Очень мне странно, что на этот драббл относительно мало отзывов. На мой взгляд, самая сильная идея из всех переведенных драбблов этой серии.
Очень сильно, горько и пронзительно.
И очень здорово, мне кажется, что у тебя в заголовке косвенный падеж. Это дает какой-то неуловимый оттенок, который я не могу никак назвать, но чувствую.

 Отправлено: 20.02.06 12:16. Заголовок: Re:

Трагично

 Отправлено: 20.02.06 14:35. Заголовок: Re:

Nyctalus
Спасибо :)
Nyctalus пишет:

quote:

---

На мой взгляд, самая сильная идея из всех переведенных драбблов этой серии.

---

На мой - тоже.

Про косвенный падеж - не поняла, если честно :) Я вообще... малограмотная Пишу и перевожу исключительно "на слух" :)

Emerald Dragon
Угу :( Очень :(((