ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Автор: Switchknife Перевод: Elga Разрешение на перевод: отсутствует, автор не отвечает на письма. Оригинал: http://notquiteroyal.net/switchknife/fiction/freaks.htm Бета: Galadriel Пейринг: Гарри/Дадли. Жанр: smut/angst. Рейтинг: NC-17 Дисклэймер: все принадлежит Дж.К.Роулинг. Написано на Fantasia Challenge. Фик-участник конкурса переводов на Фанрусе.
Иногда, когда отца нет дома, а мать уходит в магазин, он забредает в эту запыленную комнату. Его шаги заглушают шум телевизора в гостиной и собственное сбившееся дыхание. Его бесит, что он так быстро устает и начинает потеть. Его бесит, что Гарри может бегом, как тощий козел, преодолеть лестницу, убегая от папы или Пирса. Его бесит, что он больше и сильнее, но Гарри может поставить на его место одним единственным взглядом зеленых глаз; его бесит, что у Гарри есть эта глупая деревяшка, и когда он за ней тянется, у Дадли по спине начинают бежать мурашки.
Его бесит Гарри, потому что тот живет в его старой комнате, куда он и заходит сейчас. Его бесит, что Гарри может теперь добраться до старых игрушечных солдатиков. (Хотя он никогда не видел, чтобы Гарри играл в них – наверное, считает себя слишком взрослым для этого, сукин сын.) Его бесит, что Гарри подтянутый и стройный и что девчонки из молочного магазина хихикают, когда он проходит мимо них.
Хорошо, что этого психа обычно нет дома, потому что Дадли разорвал бы его, если б тот показывался слишком часто.
Дадли бесит, что ему остается только играть, когда этот псих уходит куда-то по своим психованным делишкам; это наверняка веселее, чем все то, на что Дадли может рассчитывать. Его бесит, что Гарри, вернувшись, может хандрить, как будто на его плечах держится весь мир, будто у него есть право быть несчастным, когда у него есть столько всего: и полярная сова, и летающая метла, и волшебная палочка.
Иногда Дадли забредает в эту запыленную комнату. В свою старую комнату, которая теперь принадлежит Гарри. Он пялится на голые стены, маленькую прикроватную тумбочку с подломленной ножкой, которая грозится рухнуть на пол от одного лишь прикосновения. Он пялится на постель, продавленную так, словно с нее только что встали, на пыльный пол, который мама отказывается мыть, так как говорит, что он пропитался магией и что Гарри должен сам мыть его, когда возвращается.
Мыть. Он ненавидит Гарри и за это тоже. Он никогда не приходил в свою старую комнату, ему было наплевать, что здесь делает маленький четырехглазый псих.
До…
До того дня.
Он отчетливо это помнит – он тащится в сортир, чтобы отлить. Он распахивает дверь и… и видит…
Гарри. Как олень, попавший в свет прожектора, он резко оборачивается, вытаращив глаза; на слегка загорелой коже блестят капли воды
И Дадли понимает, что краснеет – лицо горит, как от пощечины. Футболка мокрая, потому что Гарри, повернувшись, забрызгал его водой.
Дадли бесит, что он не вытолкнул Гарри из ванны – голого и дрожащего, - как и должен был. Его бесит, что это он сбежал в свою комнату с зашторенными окнами, испуганный, с болезненно твердым членом и вот-вот готовый кончить.
А потом, за обедом, Гарри вел себя как ни в чем не бывало – и Дадли не мог взглянуть на него, хотя это не должно было волновать его – то, что он видел Гарри голым.
Он ведь видел других парней голышом, правда?
Но и это тоже изменилось. После того, как он увидел Гарри, все изменилось. Дадли понял, что украдкой бросает на него взгляды, что у него встает, когда он заходит в грязный школьный туалет и слышит, как какой-то парень дрочит. Дадли ловит себя на том, что думает, как раздвинет мускулистые ноги, как встанет его член и о горько-соленом вкусе спермы, и – да…
Он ненавидит Гарри за это. Может, этот псих заразный? Надо было раньше об этом думать. Гарри всегда был психом, он стонал по ночам имя того парня – Седрик, Седрик, Седрик, - и теперь Дадли знает, отчего это его так злило. Он ненавидит Гарри за то, что он сделал его психом тоже.
Иногда, когда дома никого нет, он забредает в эту запыленную комнату. Даже за день до возвращения Гарри. Дадли знает, что этого не надо делать, но все равно идет. Он заходит – пульс истошно бьется, а идет он на цыпочках – и видит постель Гарри, смятую и слегка пахнущую пылью и потом, и ложится лицом в подушку, вдыхая запах шампуня и слез, и вжимается пахом в кровать, представляя под собой голые бедра. Кровать опасно скрипит под его весом, но Дадли не обращает внимания, потому что, в конце концов, это его кровать, и вряд ли она сломается. Он возбуждается, вспоминая, как чистый и мокрый Гарри выходит из душа, мягкий член в гнездышке темных волос, лицо раскраснелось от жары и смущения. И Дадли начинает двигаться – сначала медленно, расшатывая кровать так, что она скрипит в такт его толчкам. Он представляет, как член Гарри встает, и нежно проводит по нему пальцами; он представляет, как Гарри дрочит, издавая точно такие же звуки, как тот парень в школьном туалете. Он представляет, как мягкий член твердеет и наливается кровью, превращаясь их спящей штучки – в голодное и разъяренное создание и с каждым толчком увлажняясь. Гарри кончает, его голос хриплый потому, что начинает ломаться, но по-прежнему юношеский, и Гарри больно ударяется головой о плитку. Движения его рук становятся все быстрее и быстрее, настолько быстрыми, что их почти не разобрать – да, Дадли слышит стоны Гарри – да, да, да, пожалуйста, да, - и звуки отдаются эхом в ванной – Дадлино тяжелое дыхание, хрипы и мучительное хныканье. Его спина выгибается, ягодицы напрягаются, когда он кончает. Белая струя описывает дугу и ударяет в стену с приглушенным звуком, член пульсирует. Гарри жалобно хнычет от облегчения. Член в его руках вялый и болезненно чувствительный, а ноги подгибаются. Он медленно сползает по стене, хватая ртом воздух, словно раненый. Глаза закрыты и мокры от слез.
Звук открывающейся двери заставляет Дадли открыть глаза – черт, мать вернулась, - и он неожиданно понимает, что это он лежит лицом вниз на Гарриной кровати, по щекам текут слезы, а штаны мокрые от спермы. Во рту – неприятный привкус, и он понимает, что впился зубами в подушку, чтобы не закричать, и что ему надо отсюда поскорее убираться – и привести себя в порядок, пока его не обнаружили.
Он, шатаясь, поднимается с кровати, коленки дрожат, тело не слушается. Голова кружится. Он рассматривает свои джинсы, замечает темное пятно, а его член покалывает – видимо, он натер его о матрац. Он слышит, как мать идет на шум телевизора, заходит в гостиную и зовет: «Где же мой Дадличка?», и Дадли это бесит. Он открывает дверь, выскакивает в коридор и бежит в туалет, притворяясь, что был там, и кричит: «Я сейчас, мам!» Он быстро сбрасывает и вытирает джинсы, выжимает их и мочит туалетную бумагу, чтобы протереть ей свои потные бедра. «Я сейчас…»
Позже он не может дождаться конца обеда, чтобы подняться к себе в комнату. Он не может перестать думать о том, как сильно он кончил, о том, что он тоже стал психом, как и… как и… Но все, что он хочет делать, это дрочить снова и снова, потому что теперь уже все, и Гарри возвращается завтра, и он не может, не может, не может остановиться.
Но мама не позволит ему выйти из-за стола, пока он не съест десерт, а когда отец приходит домой, ему хочется обсудить новости; и каждый раз, когда Дадли делает попытку встать, он резко спрашивает: «Куда ты собрался? Опять играть в этот проклятый компьютер?» А мама отвечает: «Ах, оставь дорогой, пусть играет, если хочет. Он так много занимается в школе, правда, Даддерс?» И Дадли молча кивает, думая: завтра ОН приедет домой, завтра ОН будет дома, и гадая, сколько ему позволят прятаться в своей комнате.
да, мне этот фик еще на конкурсе понравился - очень реалистичный, практически нет надуманных моментов, подгонки реального мира под музу автора помнится, и замечаний к переводу было мало хорoшая работа
Спасибо за этот перевод! На конкурсе прочла его первым (уж больно название хорошее - и на рус., и на англ. яз. - оч. хорошо подходит ко многим фанфикам-)) Отлично психологически прописан образ Дадли. До этого читала только Lemon tree с этим пейрингом... не знаю, есть ли еще что вообще, не искала-)
Это второе доказательство, что данный пейринг можно написать хорошо.
Я тоже читала еще на конкурсе.... безумие впечатляет. Неожиданные пэйринг тоже. Говорящие название, кста. Фик читается легко, хотя сумашествие определенно слегка пугает. Интересный перевод.
Elga пишет:
цитатапревращаясь их спящей штучки – в голодное и разъяренное создание и с каждым толчком увлажняясь.
Elga Мне тоже фик понравился еще на конкурсе. Удивительно точно передано напряжение, подростковое томление... и не поймешь, что там - ненависть? любовь? похоть? Отличная ритмика. Замечательный перевод - в точности передающий экспрессию оригинала. Просто восхищена - и выбором, и переводом
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 30.01.06 21:30. Заголовок: Re:
Хороший перевод. Хотя гнездышки волос для члена на мой извращенный вкус - это как-то не комильфо Очень физиологичная, визуально реалистичная история. Нагнетение какое-то мучительное. Но именно все это и делает рассказ стильным. Респект за выбор. Мне вообще нравится, когда в фиках Дадли сам путается между ненавистью и похотью в Гарри. Это создает атмосферу, и делает Дадли очень неоднозначным героем.
Ira66 Спасибо, солнце :) Очень приятно услышать это от тебя
Люциус Малфой Да, про гнездышки получилось слишком, как бы это сказать, своеобразно ;-) Спасибо тебе! И чего-то меня вдруг на фики с Дадли пробило *смущенно*
Гордость - это невидимая кость, которая не дает шее согнуться.
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 31.01.06 18:31. Заголовок: Re:
Elga Своеобразно Анекдот пошловытй вспомнил. Но не расскажу А дадли просто интересный. Я имею в виду в плане психологичеких заморочек. И тексты от этого с ним оригинальнее, чем с популярными героями частенько.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 43
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Анекдот пошловытй вспомнил. Но не расскажу 
) 
- участник сейчас на форуме
