Астрономическая башня

 Отправлено: 10.04.06 23:22. Заголовок: Вечер в Уайтчепеле (One Evening in Whitechapel). Автор - Pen_and_umbra. Драббл. Кроссовер. СС+ШХ

Название: Вечер в Уайтчепеле (One Evening in Whitechapel)
Автор: Pen_and_umbra
Переводчик: Мильва
К сожалению, ссылка на оригинал утеряна, но английский текст фанфика можно найти на дневнике Sherlock
Перевод, как всегда, браконьерский
Рейтинг: PG (наверное)
Жанр: Кроссовер
Персонажи: Северус Снейп, Шерлок Холмс
Дисклеймер: Персонажи принадлежат Дж. К. Роулинг и Артуру Конан-Дойлю.

Примечание №1: Огромное спасибо Долли Обломской за помощь в переводе одной заковыристой фразы.

Примечание №2: Этот драббл я перевела полгода назад, но нигде не выкладывала, кроме своего дневника.

 Отправлено: 10.04.06 23:32. Заголовок: Re:

- Добрый вечер, мистер Снейп.

Снейп убрал хроноворот и резко повернулся.

- Не называйте меня так, - прошипел он.

Его собеседник вышел на свет. Высокий, бледный, с лихорадочно блестящими, беспокойными черными глазами, Шерлок Холмс казался двойником Снейпа.

- Сегодня последняя, я полагаю?

- Да, - сказал Снейп. Последний хоркрукс, последняя из женщин, отправленных в прошлое.

- Расчленение было вынужденным, хотя и жестоким дополнением.

- Отвлекающий маневр, - буркнул Снейп и прикоснулся к лежащему в кармане холодному стальному инструменту. - Я буду рад, когда все это закончится.

- Надеюсь, вы все же вернетесь... мистер Потрошитель?

Снейп улыбнулся. Ему нравился Холмс.

- Возможно.


Конец

 Отправлено: 11.04.06 04:32. Заголовок: Re:

Мильва
нич-че не поняла... Какое расчленение?

 Отправлено: 11.04.06 11:32. Заголовок: Re:

Galadriel Ты про Джека-Потрошителя что-нибудь слышала?
Короче, Лорд свои хоркруксы перепрятал в живых людей (женщин), и спрятал их в Лондоне 1888 года. Но Снейп стал с помощью хроноворота возвращаться в прошлое и мочить эти хоркруксы, обставляя это дело как преступления маньяка (и, соответственно, войдя в историю под именем Джека-Потрошителя). Там же он с Холмсом и познакомился, и Холмс в курсе, для чего все это делалось

 Отправлено: 11.04.06 11:47. Заголовок: Re:

Мильва
однако У автора на редкость бурная фантазия.

 Отправлено: 11.04.06 12:00. Заголовок: Re:

Galadriel пишет:

цитата:

У автора на редкость бурная фантазия.

Так в этом и вся прелесть драббла. У меня тоже были квадратные глаза, когда я его впервые прочитала
А ты представляешь, какой полноценный фик можно было бы написать на основе этой идеи?

 Отправлено: 11.04.06 13:06. Заголовок: Re:

Мильва
И почему я сразу поняла, в чем фокус? =)
И все равно прочитать было интересно) Задумка неплохая, скину ссылку друзьям, любителям ШХ =)

Признаться честно, я такого Снейпа теперь побаиваюсь -)

 Отправлено: 11.04.06 13:30. Заголовок: Re:

Stella-Z пишет:

цитата:

я такого Снейпа теперь побаиваюсь

Снейпа в любом случае стоит побаиваться

 Отправлено: 11.04.06 14:14. Заголовок: Re:

Мильва
полноценный - вряд ли, потому что идея как раз слишком сумасшедшая, имхо))

 Отправлено: 11.04.06 15:19. Заголовок: Re:

Мильва
Мильва пишет:

цитата:

Снейпа в любом случае стоит побаиваться

Ну да) Ты права) Но несмотря ни на что, он - наш герой)

 Отправлено: 11.04.06 17:26. Заголовок: Re:

О как! *даже немного растерянно*
Своеобразненько...
И как быстро они спелись, надо же

 Отправлено: 11.04.06 19:40. Заголовок: Re:

Два моих любимых персонажа... До того как прочитала ГП и открыла для себя личность профессора, мистер Холмс был просто ВСЕМ)))

Мильва, спасибо)) Очень интересная вещь, необычный взгляд на дела давно минувших дней(с)... Мне понравилось, хотя шокирует... Определённо шокирует.

 Отправлено: 11.04.06 23:12. Заголовок: Re:

Эк! Ловкий драббл! Нееее, расписывать - только портить. Тут вся прелесть - в краткости, и чтоб перечитать раз пять, прожевать, оценить. Но первое впечатление - хых поддых - производится именно за счет кратости.

Мильва пишет:

цитата:

Его собеседник вышел на свет. Высокий, бледный, с лихорадочно блестящими, беспокойными черными глазами, Шерлок Холмс был вечной тенью Снейпа.

Не поняла этого пассажа (

 Отправлено: 11.04.06 23:43. Заголовок: Re:

Gabrielle Delacour пишет:

цитата:

Но первое впечатление - хых поддых

Спасибо, хорошо сказано

Gabrielle Delacour пишет:

цитата:

Не поняла этого пассажа (

В оригинале The man stepped into the light. Tall, pale, his black eyes fevered and restless, Sherlock Holmes was Snape's constant shadow.
По-идее, constant shadow никак иначе не переведешь
У меня самой были сомнения. Тут так и напрашивается, что Холмс, высокий, бледный, черноглазый, был скорее двойником, чем тенью Снейпа.
Или, возможно, имеется в виду, что раз Холмс знал о миссии Снейпа, то и сопровождал его во время уничтожения хоркруксов (ходил за ним тенью?). По хорошему, надо бы у автора спросить, но я даже е-мейла ее не знаю

Galadriel пишет:

цитата:

полноценный - вряд ли

Я имела в виду, полноценный по размеру. То есть, не драббл, а большой и развернутый рассказ. Да еще если бы там было POV Холмса и POV Снейпа. Да еще если бы POV Холмса писала Sherlock Sebastian... Как говорится, мечтать не вредно

Stella-Z пишет:

цитата:

он - наш герой)

И мы ему верим

Valemora пишет:

цитата:

И как быстро они спелись

Видать, родственные души друг в друге почуяли

Лиана МакМайэр пишет:

цитата:

Мне понравилось, хотя шокирует...

Дык на этот эффект и рассчитано Спасибо

 Отправлено: 12.04.06 09:03. Заголовок: Re:

Мильва
Замечательно, что выложила этот драббл.
Как хорошо его еще раз прочитать!

цитата:

Да еще если бы там было POV Холмса и POV Снейпа. Да еще если бы POV Холмса писала Sherlock Sebastian... Как говорится, мечтать не вредно

Заманчиво. Очень заманчиво Но скорее всего неисполнимо.

 Отправлено: 12.04.06 09:45. Заголовок: Re:

Мильва
Ну, если ооочень постараться... хотя нет, все равно не представляю

 Отправлено: 12.04.06 09:58. Заголовок: Re:

Galadriel
А я так очень хорошо представляю )))
Здесь действительно вполне крепкий сюжет на большую историю получается.

(Меня только лишь одно беспокоит... так сказать для достоверности происходящего...
Почему-то мне кажется, что жертв Потрошителя было все же пять, а не семь... Не помню я точно.
Но даже если так, то это тоже может служить основой дя истории. Вполне стройной. Но немного другой )))

 Отправлено: 12.04.06 11:11. Заголовок: Re:

Sherlock Sebastian пишет:

цитата:

(Меня только лишь одно беспокоит... так сказать для достоверности происходящего...

О чем и речь)) За болезненный бред или ночные кошмары Поттера хорошо сошло бы.
А вот это мысль, кстати!

 Отправлено: 12.04.06 12:12. Заголовок: Re:

Sherlock Sebastian пишет:

цитата:

жертв Потрошителя было все же пять, а не семь...

Пять, я проверяла, причем две из них были убиты в один день и с очень небольшим интервалом времени (как бы пригодилось Потрошителю умение аппарировать! ). Но мне кажется, это число тоже можно обыграть (или объяснить, куда делись остальные два).

Sherlock Sebastian пишет:

цитата:

это тоже может служить основой дя истории. Вполне стройной.

Мог бы выйти шикарный хоррор

 Отправлено: 12.04.06 13:32. Заголовок: Re:

Мильва
Мильва пишет:

цитата:

И мы ему верим

Как же нас легко обмануть и сбить со следа... =)))

 Отправлено: 12.04.06 20:29. Заголовок: Re:

АААААА!!!
*задыхаясь, носится по темке, распугивая всех обитателей*
Это я! Я живу в Уйатчапле! Это про меня!!

А если серьезно, то классный, оригинальный рассказ. Что называется, герои просто жгут
Спасибо, Мильва!

 Отправлено: 15.04.06 07:19. Заголовок: Re:

Мильва
потрясающий перевод. В смысле, даже не перевод, а находка этого текста! Настоящая находка!

 Отправлено: 15.04.06 08:52. Заголовок: Re:

Stella-Z пишет:

цитата:

Как же нас легко обмануть

"Я сам обманываться рад" (с)

Цыца-дрица-ум-цаца, спасибо

Эраэти пишет:

цитата:

даже не перевод, а находка этого текста!

За находку надо благодарить Sherlock Sebastian