Астрономическая башня

 Отправлено: 30.12.05 10:18. Заголовок: "Молитва", ГД/ФД, PG. Подарок для Athena

Автор: Tarantula.
Переводчик: Дариана

«Молитва»
(Prayer)

Габриэль/Флер, на новогодний фикатон "Мелочь, а приятно" для Athena, которая хотела грустный драббл без елочек и Санта-Клаусов, о печальной любви и с фразой «Ты – мой бог».

 Отправлено: 31.12.05 01:59. Заголовок: Re:

- Все будет в порядке…

- Все будет в порядке…

- Все будет в порядке…

Все повторяли одно и то же, твердили заветную фразу, как заведенные, будто надеясь, что это чем-то поможет. «Все будет в порядке» передавалось из уст в уста, а лучше все никак не становилось.

Оставшиеся в живых преподаватели убеждали, что скоро все образуется, что скоро весь этот кошмар прекратится и наступят прежние мир и спокойствие, однако даже при всем желании им никто не мог поверить.

Бегающие глаза, трясущиеся руки, которые они прятали в карманы, обгрызенные ногти, дрожащие уголки губ – с тех пор, как Жрецы смерти захватили Шармбатон, мы стали обращать внимание на незначительные детали.

Многие молились. Кто-то – вслух, отчаянно, громко; кто-то – едва шевеля губами. У многих были с собой ветхие образки, которые родители перед поездкой в школу тайно положили им в чемоданы.

Я не знала ни одной молитвы, и у меня не было ни одной иконки, а если и были бы, то я вряд ли бы стала расшибать лоб.

В пазушном кармане – там, где остальные держали кресты и иконки, - я держу твою фотографию. 10Х15, вчетверо сложенная, черно-белая, подвижная, что, однако, почти незаметно: ты сидишь, не шелохнувшись. С немного печальным, устремленным вдаль взглядом и чуть отстраненной улыбкой ты напоминаешь известных мучениц и святых дев с икон.

В мире тьма религий, и каждый человек верит в своего бога. Мой бог – ты, Флер. Ты так же недосягаема и прекрасна; и обращаясь к тебе в моих мыслях – я молюсь.

Говорят, Жрецы смерти каждый день убивают и мучают Круциатусом студентов. Я не знаю, так ли это или просто их держат в другом месте. Может, мой черед следующий. Если так, то пускай. В последние минуты своей жизни я буду сожалеть, что ты ни о чем не знаешь. Обещаю, сестричка, моя последняя мысль будет о тебе.

 Отправлено: 31.12.05 02:10. Заголовок: Re:

Дариана
Понравилось. Наивно немного, но под настроение просто очень попало. Атмосферный текст.

пс: и я шапку исправил. такие правила С наступающим тебя

 Отправлено: 31.12.05 15:06. Заголовок: Re:

Люциус Малфой
Спасибо! И за отзыв, и за шапку! :) Я уже о ней в оффлайне вспомнила.

И тебя с наступающим.

 Отправлено: 31.12.05 20:39. Заголовок: Re:

Дариана
Боже, какой песа. Офигительно грустные глаза. Как в анекдоте. Чего у козы грустные глаза, а наверное потому что у нее муж козел
Тебе спасибо Не пей много))

 Отправлено: 01.01.06 10:54. Заголовок: Re:

Люциус Малфой
Люциус Малфой пишет:

цитата

---

Чего у козы грустные глаза, а наверное потому что у нее муж козел

---

Желаю, что у тебя никогда не было таких глаз))
Да ты что, какое пить)) Я ж сегодня тогда с лыж в кювет улечу

 Отправлено: 02.01.06 03:22. Заголовок: Re:

Габриэль получилась повзрослевшая. То, что это переводом удалось передать - несомненный плюс. Задумка хорошая, да и вообще необычно очень, хоть настроение передано как-то поверхностно. То есть, тут такая драма, но как-то не сильно цепляет.) А вообще - понравилось, берет экстраординарностью.)

 Отправлено: 02.01.06 20:03. Заголовок: Re:

Спасибо огромное за подарок!)))
он оказался неожиданным и очень приятным...
еще раз огромное спасибо!
*сохраняю на компе - это же подарочек для меня-любимой...*
с прошедшим тебя!)))

 Отправлено: 06.01.06 21:40. Заголовок: Re:

Denatrisse
Cпасибо :)
Так она и есть повзрослевшая))

Athena
И тебя тоже! :)
Рада, если понравилось))

 Отправлено: 07.01.06 02:58. Заголовок: Re:

Дариана
Я же и радуюсь, что удалось показать это переводом.))

 Отправлено: 07.01.06 16:21. Заголовок: Re:

Дариана

Красиво...
Хороший выбор, красивый перевод.
Почему-то вспомнилось: "фотография девять на двенадцать, с наивной подписью на память..."

 Отправлено: 07.01.06 17:21. Заголовок: Re:

Denatrisse

Джу
Рада, что нравится :)
Джу пишет:

цитата

---

Почему-то вспомнилось: "фотография девять на двенадцать, с наивной подписью на память..."

---

Это откуда? :)

 Отправлено: 07.01.06 17:29. Заголовок: Re:

Дариана

Старая-старая песня Аллегровой

 Отправлено: 07.01.06 18:17. Заголовок: Re:

Джу
Cпасибо :)) Буду знать))

 Отправлено: 27.04.06 11:56. Заголовок: Re:

Никогда не уделяла особого внимания этим героиням и, не будь фик таким "настроенческим" и не уделила бы. Настроенческим не в смысле, что его хорошо читать с особым настроением, а в том, что он сам создает удивительное настроение. Это, наверное, драма, но ИМХО размер не позволяет сделать его драматичным до конца. Он просто грустный, сначала грустный безнадежно, но в конце, лично у меня, появилась какая-то надежда на достойное завершение этой истории. Завершение единственно верное, но, быть может, не совсем счастливое и справедливое по отношению к героям.

*Посмотрев на то, что написала* Н-да ревью - не мой конек. Надеюсь, среди моих сбивчивых фраз вы уловите идею, ради которой все это и писалось. Драббл - просто великолепен, но если бы вы его не перевели - я бы не прочитала. Благодарю.