Астрономическая башня

 Отправлено: 21.01.06 06:53. Заголовок: "Письма", switchknife, перевод, ГП/ДМ, R.

ПИСЬМА
(LETTERS)


Автор: switchknife (knife_catharsis@yahoo.com)
Переводчик: Дариана (d-chernova@yandex.ru)
Разрешение на перевод отсутствует.
Бета-ридинг: Эль Цета (vardael@rambler.ru)
Герои: Гарри/Драко.
Рейтинг: R.
Жанр: драма/ангст.
Дисклэймер: все – у Джей Кей.

 Отправлено: 21.01.06 06:56. Заголовок: Re:

Первое доставленное письмо подписано кровью Перси Уизли.

Слова, как и ожидалось, глупые, грязные, колкие, и Гарри представляет, что за ними он может увидеть лицо Малфоя и услышать его голос.

На поиски Малфоя брошены все имеющиеся в их распоряжении авроры – но его нет нигде, его нигде нет: ни в имении с женой и детьми, ни в Лютном переулке, ни в маггловском Лондоне. Вольдеморт мертв, но не похоже, чтобы это остановило Малфоя – он прячется и незаметно выскальзывает из тени, убивая всех, кто дорог Гарри Поттеру.

«Это заговор», - шепчутся некоторые люди. «Он сумасшедший», - утверждают другие.

Третье доставленное письмо подписано кровью Полумны Лавгуд.

Те же самые слова, снова, и снова, и снова, но Гарри не обращает на них ни малейшего внимания. «Неужели ты не знаешь, почему я делаю это?» – спрашивает Малфой в своем письме тем же самым тоном, что и годы назад, когда он впечатался горячими губами в губы Гарри, а Гарри оттолкнул его. Гарри накладывает на пергамент все известные ему Обнаружающие заклинания, но пергамент не может рассказать о местонахождении Малфоя.

Гарри усиливает защиту. Он окружает охраной всех, о ком может подумать. Малфоя нет нигде. Малфой повсюду. «Я гоняюсь за призраком», - думает Гарри, но убийства не прекращаются, пока не приходят пятое и седьмое письмо и Гарри не отправляется в дом Малфоя. Дни, драгоценные дни уходят на то, чтобы прорваться через малфоевские защитные чары – почти безукоризненные малфоевские защитные чары, - которые несомненно защищают то, что ему дороже всего. Когда с защитой покончено, Гарри шагает, весь запорошенный пеплом и с подрагивающими от усталости руками, к главному входу.

Дверь ему открывает ребенок. Не домовой эльф, и Гарри мельком удивляется этому, но тут же видит за спиной ребенка Паркинсон, одетую в элегантное платье и скрестившую руки на груди.

- Могу ли я вам чем-нибудь помочь? – спрашивает она.

Гарри не спрашивает «Не могла бы ты мне сказать, где Малфой?», потому что это будет чертовски глупо. Он вспоминает кровь Перси, и Луны, и Джинни, и спокойно заходит в дом.

- Уделите мне немного времени, - ровно говорит он и вытаскивает палочку.

Первое отосланное письмо подписано кровью Пэнси Паркинсон.

«Неужели ты не знаешь, почему я делаю это?» - спрашивает Гарри.

 Отправлено: 21.01.06 08:58. Заголовок: Re:

Дариана
Ничего себе месть! У отвергнутого Малфоя, у Поттера! Я более внятно не могу написать. Реализм (и еще какой!), талантливая вещь, на мой взгляд, безусловно, талантливая. Конец буквально вышибает из равновесия:

"Первое отосланное письмо подписано кровью Пэнси Паркинсон"

редкие фики могут заставить задуматься, задать себ вопрос, например, такой: а был ли у Поттера иной выход? Жестокость ли это, безумие, или что-то еще? Можно ли на насилие отвечать насилием?
В общем, извиняюсь за невнятность выражения собственных мыслей и спасибо за перевод

 Отправлено: 21.01.06 10:58. Заголовок: Re:

Дариана

Согласна с Мадам Пинс, действительно заставляет задуматься:мотивы разные,а способ один и тотже.
Отвергнутая любовь превращается в ненависть и делает из другого человека такое же чудовище,жаждущее крови. Это ли не самая жестокая месть?!
Очень впечатляет!Спасибо.

 Отправлено: 21.01.06 18:48. Заголовок: Re:

А письмо-то ПЕРВОЕ.....значит........

Единственное, что могу поставить в упрек - Малфой получился круче Волдеморта и всех остальных. Весь волшебный мир слабый такой, а ведь вроде (по фику предполагается), он действует один, т.к. личная месть.

 Отправлено: 21.01.06 19:12. Заголовок: Re:

Жестокая вышла вещица...
Но почему-то кажется, что Поттер - прав...

 Отправлено: 21.01.06 19:17. Заголовок: Re:

Valemora

А мне их жаль! И Поттера и Малфоя

 Отправлено: 21.01.06 22:37. Заголовок: Re:

Неужели он подпишет второе письмо кровью ребёнка?

 Отправлено: 22.01.06 09:54. Заголовок: Re:

Всем привет! Всем спасибо! :)

Мадам Пинс
Джина
Я с вами полностью согласна. Я этот фик прочитала прямо на НГ , так потом все думала о таком способе месте в данном случае. :))

Ася
Так уж получилось.

Мадам Пинс
И мне почему-то тоже.

Vilandra
Скорее - третье. Тут только нечетные письма. :)

 Отправлено: 22.01.06 10:37. Заголовок: Re:

Дариана

Мне кажется что это даже не способ мести, а способ остановить, а может быть отвлечь на себя. Отчаяние, овладевающее человеком после потери самых дорогих может сконцентрировать его внимание на виновнике трагедии. Мне кажется Поттер именно об этом думал, когда решился на свой поступок. Не видел иного выхода остановить Малфоя, возможно после смерти Пэнси писем не будет, но будет чья-то смерть еще. Поттера или Малфоя

 Отправлено: 22.01.06 10:40. Заголовок: Re:

Дариана

Я вообще в шоке) Ну да... Если мама Ро убила Дамблдора, то этому уже не удивишься)
Сильно. Убило и восхитило одновременно. *задумалась*

 Отправлено: 22.01.06 10:41. Заголовок: Re:

Мадам Пинс
Быть может :)
Концовка оставляет непаханое поле для размышлений на тему, что произошло дальше.

 Отправлено: 22.01.06 10:43. Заголовок: Re:

Здравый смысл
Спасибо, рада, что "убило и восхитило" :)
Когда я прочитала, то тоже была шокирована.

 Отправлено: 22.01.06 10:52. Заголовок: Re:

Дариана

Мне такие концовки больше всего нравяться. И психологизм. Искренне завидую авторам которые умеют так изящно завершать фик. А Вам еще раз спасибо за перевод

 Отправлено: 22.01.06 11:02. Заголовок: Re:

Мадам Пинс
А Вам - за отзывы :)
У switchknife часто тексты заканчиваются так, что есть простор для воображения. Ну а ее остальные гарридраки я обязательно переведу. Там тоже есть, что почитать :)

 Отправлено: 22.01.06 11:11. Заголовок: Re:

Дариана пишет:

цитата

---

Спасибо, рада, что "убило и восхитило" :)

---

Сначала восхитило, а потом убило
Вообще, вещь достаточно сложная вплане отзывов. Эмоции, эмоции)

 Отправлено: 22.01.06 12:19. Заголовок: Re:

Дариана пишет:

цитата

---

У switchknife часто тексты заканчиваются так, что есть простор для воображения. Ну а ее остальные гарридраки я обязательно переведу

---

Я уже в предвкушении.Буду ждать с нетерпением.Очень люблю,когда прочитанное заставляет задуматься!
Еще раз, огромное спасибо за талантливый перевод,т.к. бездарным переводом можно убить любой шедевр!
С уважением,Джина.

 Отправлено: 22.01.06 13:15. Заголовок: Re:

Дариана

Переводите! У Вас чутье на талантливые тексты! буду ждать.

 Отправлено: 22.01.06 15:52. Заголовок: Re:

Дариана
ох)) Как же хорошо)) *Такая* гарридрака мне нравится. Не сопливая, а жестокая. В этом чувствуется... очень крепкая связь. Свитч молодец и спасибо неприлично догадливому переводчику)

 Отправлено: 22.01.06 23:04. Заголовок: Re:

Сильно. Жестоко.
Здесь даже больше, чем хорошо прописанные чувства героев. Здесь можно ощутить на себе их переживания.
Поставить себя на их место и подумать - а что бы делал я? И в конце концов признать, что они оба правы.
Я могла бы написать, что я в восхищении - но это было бы отчасти неправдой, потому что я в ужасе.

 Отправлено: 23.01.06 13:22. Заголовок: Re:

Дариана

Какой жутковатый фанфик. Но чертовски нравится. Прямо мороз по коже - надо же. Очень впечатлил Драко и Гарри, отомстивший ему по тем же принципам, которые и у Малфоя. Убить столько людей из-за мести - только Драко на это может быть способен.
Мои благодарности за такой перевод сильного текста.

 Отправлено: 23.01.06 15:20. Заголовок: Re:

Serpent argenté
Stella-Z
Cпасибо огромное, рада, что зацепило :)
Galadriel
Я люблю, когда все плохо. Свитчнайф тоже. ;)
Спасибо :)
Ага! Значит, я угадалa :-D
Мадам Пинс
Джина
Уже перевожу :))
Скоро на экранах
Здравый смысл
Логично :)
Рада, что понравилось))

 Отправлено: 23.01.06 16:33. Заголовок: Re:

Дариана

По-моему, все уже сказано, но есть вещи, проходить мимо которых молча - дурной тон .
Восхитительно...

 Отправлено: 24.01.06 06:40. Заголовок: Re:

да...
какая, однако, доообрая любовь....
да...
жуть.
но жуть явно впечатляет.
хотя жутью остается

 Отправлено: 24.01.06 12:17. Заголовок: Re:

Дариана

Ещё как зацепило) Я уже любовно "поселила" файл с фиком в папку любимых фиков. =)

 Отправлено: 24.01.06 17:31. Заголовок: Re:

somebody

цитата

---

хотя жутью остается

---

Пазитиф не переводим
Спасибо!
MadNess
Ой! Спасибо! :)
Stella-Z
Мне очень приятно! :)

 Отправлено: 25.01.06 12:53. Заголовок: Re:

Дариана

Содержательно мне понравилось, причем именно жестокостью, и напряжение очень ощущается. Большое спасибо за перевод.

Только вот

*что и годы назад, когда он впечатался горячими губами в губы Гарри, а Гарри оттолкнул его*

показалось абсолютно лишним.

На мой субъективный взгляд без этой детали текст бы не пострадал - у Поттера с Малфоем и без того достаточно причин для ненависти.

 Отправлено: 25.01.06 14:01. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за отзыв!
vika пишет:

цитата

---

Только вот

*что и годы назад, когда он впечатался горячими губами в губы Гарри, а Гарри оттолкнул его*

показалось абсолютно лишним.

---

vika
Да, очень может быть. Но ведь из песни слов не выкинуть, а я всего лишь переводчик)))

 Отправлено: 25.01.06 14:07. Заголовок: Re:

Дариана

Да я ни в коем случае не в претензии. Наоборот, в переводе чувствуется стиль, что, к сожалению, часто теряется при э-э-э адаптации на русский язык.

Раз уж автор фика моих замечаний все равно не прочитает, приходится обращаться к переводчику.

 Отправлено: 25.01.06 14:23. Заголовок: Re:

Мне понравилось.
Напряжение, пока читаешь, колоссальное.
А ответ Гарри "жестокостью на жестокость" просто поражает...
Однако, вещь очень сильная, равнодушно читать нельзя.
Спасибо за перевод.

 Отправлено: 25.01.06 14:30. Заголовок: Re:

vika
Я поняла, что не в претензии. :)
Я бы передала автору, но автор, к сожалению, не отвечает на письма :(

saffy
Спасибо огромное :)