Астрономическая башня

 Отправлено: 12.08.06 05:25. Заголовок: HP-Ficathon2006: "Неумелое вранье", Автор: cinnamon_sakak, СБ/РЛ, для Анны Дарк, переводчик: Flory

Название - "Неумелое вранье" ( "Lying Low")
Автор - cinnamon_sakaki
Переводчик - Флори
Бета - Леди Малфой
Пейринг - Сириус\Ремус
Рейтинг - PG-13
Саммари - Два друга встречаются после долгой разлуки. Принесет ли эта встреча новые чувства?
Дисклеймер - все права и Роулинг и автора.
Перевод пиратский.

Комментарий: Хоть рейтинг и низкий, и нет Мпрега, но зато для Сириуса здесь все заканчиватеся хорошо. А ведь это самое главное

Фик переведен на HP-Ficathon2006: для Анны Дарк

 Отправлено: 12.08.06 05:27. Заголовок: Re:

[align:right]Черносмородиновый чай[/align]

Было субботнее утро, и летний ливень уже начал стихать, когда Ремус услышал стук в дверь. Миссис Робсон, приятная женщина средних лет из квартиры снизу, стояла там, улыбаясь. Рядом с ней стоял большой черный пес с шерстью унизанной бусинками дождевых капель. Он рванулся вперед, виляя хвостом. Ремус не пошевелился.

- Я нашла его в холле - случайно не Ваш знакомый? - спросила женщина.

- Мой, - ответил Ремус, потрепав собаку по холке. - Он у меня с прошлой недели, если честно. Я, наверное, оставил двери открытыми. - Тон Ремуса был сух и предельно вежлив. Миссис Робсон, заметив это, пробормотала что-то вежливо-прощальное и ушла. Ремус захлопнул дверь.

Собака отряхнулась и плавно обратилась в Сириуса. - Ремус, - сказал он вместо приветствия.
Потом произошла небольшая заминка из-за того, что Сириус хотел его обнять, но Ремус уклонился, и пришлось ограничиться лишь рукопожатием. Несмотря на то, что за прошедший год Сириус немного ожил, его улыбка все еще выглядела натянутой. - Хорошая квартира, - произнес он.

- Тебе не к чему быть вежливым, - ответил Ремус.
Сириус внезапно вздрогнул.
- Можно мне немного чаю? - попросил он.
- Конечно, но у меня только черносмородиновый. Устроит?

Сириус кивнул, и Ремус прошел на маленькую кухоньку, чтобы поставить чайник. Пока закипала вода, он повернулся и увидел, что Сириус беспокойно расхаживает по комнате, разглядывая книги в шкафах (принадлежащие Ремусу) и картины на стенах (не принадлежащие Ремусу). Сириус остановился у необычайно отталкивающего зеленого вихря и удивленно воззрился на Ремуса.
- Хозяин квартиры оставил их мне, - торопливо пояснил тот.
- И ты все ещё не отправил их на помойку?
- Я к ним привык.
Сириус наконец-то уселся на серый потрепанный диван и вытянул ноги. Всегда ли у него была это особенность - врываться в любую среду и выглядеть в ней естественно? Ремус не помнил.
Чайник выключился со щелчком, и Ремус вернулся на кухню чтобы приготовить чай. Когда он вручил Сириусу кружку, тот издал громкий вопль и пристроив ее на колене, подул на обожженные пальцы. Ремус не выдержал и рассмеялся.
- Я так погляжу, ты совсем омагглился, - пробормотал Сириус, держа чашку. Ремусу не понравился тон которым это было сказано.
- Так легче, - возразил он. - Я не чувствую себя слишком... отверженным. Задание Дамблдора спокойнее выполнять, когда они ничего не знают. Тебе ведь знакомо это чувство.
- Я не думаю, что Дамблодор уж настолько мне доверяет, чтобы давать какую-нибудь работу, - проронил Сириус, слегка кривя губы. Они у него были обветренными и потрескавшимися.

Ремус подумал, что лучше бы Сириусу не говорить о Дамблдоре в таком тоне, но сил читать нотации не было. Он издал неопределенный звук и отхлебнул чаю.
Сириус снова задрожал, на этот раз более заметно.
- Оденешь свитер?
- А плаща у тебя нет? Мне кажется свитер будет мал.
Ремус кивнул и принес свой плащ,.в который Сириус тут же завернулся.

- Кто-то прошелся по моей могиле. Нет, это глупо - когда я превращаюсь в собаку, то так обрастаю шерстью, что при обратном превращении просто замерзаю до смерти. Сейчас все пройдет. - Сириус широко зевнул. - Скажу тебе по секрету, я пристрастился к кофе, пока прятался. Мы можем где-то выпить по чашечке?
- Не вижу причин, которые могли бы нам помешать.
- Спасибо.
.Когда они вышли пить кофе, Сириус все еще подрагивал, несмотря на то что оставался в плаще Ремуса.

[align:right]Мокко[/align]

Может, всему виной шоколадная крошка, который Ремус посыпал свой кофе, но с тех пор, как они пришли в бар, разговор потек непринужденней.

- А что это за женщина, которая меня привела? - поинтересовался Сириус, покачиваясь на стуле. - Она тебе нравится?
Ремус пожал плечами.
- Она мила, - ответил он. - Но я слишком плохо ее знаю.
- Не похоже, чтоб ты много развлекался.
- Я берегу себя для себя.
Они лениво болтали про работу и проблемы, связанные с болезнью Ремуса (пока что ещё никто не заметил её регулярность), а потом добрались до достижений Гарри на Тремудром турнире. Когда Сириус говорил о Гарри, он сиял.


После небольшой паузы начался «а ты помнишь?» разговор, который, вопреки всем страхам Ремуса, был вовсе не так ужасен. К его удивлению, спустя столько времени, они могли смеяться, вспоминая день рождения Джеймса - когда Питер заснул, а Сириус бросил на него колоду Взрывающихся фишек. Словно все это происходило с кем-то другим, и теперь он воспринимал все с отрешенностью постороннего человека.

Они не говорили о Вольдеморте. Хотя бы потому, что беседу о Вольдеморте было трудно замаскировать под обсуждение маггловских новостей. Да и особо не хотелось о нем вспоминать. После смерти Лили и Дж…, после падания Вольдеморта, Дамблдор сообщил, сказал Ремусу и другим членам Одена Феникса, что он может вернуться. Это скорее вопрос времени, чем вероятности. И хотя, задним умом, Ремус ощущал знакомый страх, когда думал о возвращении Вольдеморта, его возможность не выглядела убедительной.
Остаток дня они провели в кафе, Ремус наслаждался своим изысканным кофе-мокко, а Сириус - морковным пирогом и ледяным чаем. По дороге домой они зашли в винный магазин, и там немного поспорили, когда Сириус пытался заплатить за две бутылки вина, а Ремус упорно отказывался. В итоге, Сириус победил. Оставшуюся дорогу они молчали. Дома Сириус заговорил первым:
- В чем дело? - спросил он.
- Мне не нужна…, - Ремус запнулся, - Мне не нужна твоя благотворительность.
- Ремус, - голос Сириуса был тихим и уставшим. - Это не благотворительность. Когда же твоя дурья башка это, наконец, поймет?
Ремус многозначительно на него посмотрел.
- Ради Мерлина, Ремус, ты позволил остаться у тебя дома. Я ем твою пищу. Это не подаяние, это…это ответный жест.
Ремус отвернулся и сказал, что если Сириус хочет остаться еще на пару дней, то бутылкой вина он уже не отделается. Тот рассмеялся, и все опять стало на свои места.
Если, конечно, какие-то места были.

 Отправлено: 12.08.06 05:28. Заголовок: Re:

[align:right]Каберне Мерло[/align]

Ремус без магии готовил для них спагетти болоньезе, в то время как Сириус валялся на софе, время от времени жалуясь на скуку и обещая запустить в это спагетти Инсендио.

- Наконец-то, - проворчал он, когда Ремус принес две полные тарелки. Для Ремуса это была недозволенная роскошь - беседовать с кем-то во время еды. Поэтому старался делать все как можно медленнее.

Они почти прикончили первую бутылку вина, когда все спагетти было съедено. Сириус настороженно посмотрел на дверь.
- Я наеюсь фто тферь у тебя защищена заклинаниями, да? - произнес он с набитым
ртом.
- Конечно, - ответил Ремус. - За кого ты меня принимаешь?
Сириус пожал плечами и проглотил последнюю макаронинку.
- Не знаю, - ответил он.

Ремус уставился на него.
- Конечно же ты знаешь кто я. - сказал он непринужденно.
Сириус положил ноги на диван и почесал ими ремусов бочок.
- Шкряб.
Ремус с отсутствующим видом пощекотал Сириусу пятку и усмехнулся, увидев, как тот блаженно разулыбался. Сириус выглядел сонным.
- Нет, - сказал он.
- Что «нет»?
- Я не знаю.
- Я все тот же старый Ремус.
- М-м-м. Есть немного. Но не совсем.
Ремус наклонился вперед, чтобы взъерошить Сириусу волосы, но передумал и опустил руку.
- Мы как…, - он задумался, - как новые модели.
- Метел? Это звучит хорошо. Продолжай почесывать пяточку.
Наступила весьма уютная пауза. Потом Сириус изменил положение, и его голова откинулась за подлокотник дивана. Под таким углом казалось, что он обезглавлен.


- Дамблдор не рассказывал, что произошло? - спросил он, блаженно щурясь.
Ремус прекратил почесывания.
- Немного, - ответил он. - Я думаю, мы соберемся где-нибудь в Лондоне.
- Вместе?
- Думаю, да.
- Это было бы хорошо.
Несмотря на неудобное положение, голос Сириуса был четким. - Сегодня нам было хорошо вместе.
- Я рад.
- Да, кажется этот год будет…забавным…, - Сириуса приподнял голову и посмотрел на Ремуса. - Разве я говорил, чтобы ты прекращал чесать?
- Ладно, ладно, - сказал Ремус улыбясь и переключаясь на другую пятку.
Сириус потянулся и удовлетворенно заурчал.
- Не помню, когда мне в последний раз было так хорошо. - лениво протянул он.
Ремус понимающе кивнул.

- А еще лучше от того, что я рядом с тобой.
От удивления Ремус перестал кивать и посмотрел на Сириуса. Тот ответил ему честнейшим в мире взглядом, потом поднялся, и сел рядом с Ремусом положив голову ему на грудь. Ремус неуверенно погладил его по голове. Он был не против , чтобы Сириус сидел или лежал на нем, но всегда чувстовал себя неуютно, когда на Сириуса такое находило.

- Хоррррошо-то как, - прорычал Сириус.и Ремус невольно рассмеялся.
Потом они оба хохотали, Рему так и не понял, когда они начали обниматься. И Сириус сгреб его в охапку, целуя - сильно, до боли, прижимая свои губы к его.

Ремус отпрянул:
- Что за черт, - произнес он.
Сириус выглядел растоптанным. Жестом, пародирующим нежность, он погладил Ремуса по лицу.
- Прости, - автоматически извинился он , - прости, прости.
- Нет…
- Это было так давно - Волдеморт пришел и, о Мерлин, Ремус, он только взмахнул палочкой, и их не стало, а мы только...
Ремус обнял Сириуса, но тот продолжал дрожать до тех пор, пока он, всерьез забеспокоившись, не поцеловал его в щеку.
Сириус пробормотал что-то невнятное и посмотрел Ремусу в глаза.
- Ты не хочешь...- начал он хрипло.
- Хочу, - настойчиво перебил его Ремус, наплевав на осторожность. Какое-то мгновение они лишь смотрели друг на друга, потом Сириус подался вперед, прижимая Ремуса к спинке дивана, и поцеловал его. На этот раз поцелуй затянулся, и у Ремуса было больше времени подумать о том, как это приятно, и что ему нравится, и что губы у Сириуса приятнее, чем он думал, и что…и….и…

Он нежно отстранился Сириуса.
- Пошли, - прошептал Ремус. - Моя кровать удобнее, чем кажется.