ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Название: Утро (Morning) Автор: Bellatrix Black Переводчик: Мильва Бета: отсутствует Ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/1639075/1/ Перевод браконьерский, то бишь, выполненный без разрешения Категория: гет Персонажи: Северус Снейп / Беллатрикс Лестранг Рейтинг: PG Жанр: Angst/Romance Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг (Я – не я, и лошадь не моя)
Ему нравится смотреть на нее спящую: на ее черные, как смоль, волосы, скрывающие лицо, на молочно-белое тело, погребенное под шелковыми простынями и толстыми одеялами. Они так долго были в разлуке - столько лет и одиноких ночей. Но в эти мгновения зарождающего рассвета он понимает, что время не имеет значения.
Она осталась прежней. Азкабан изменил ее гораздо меньше, чем он ожидал; хотя, возможно, ей просто нечего было терять. Возможно, она потеряла все задолго до этой проклятой тюрьмы. Женщина ворочается во сне, и он убирает прядь волос с ее лица. Как только его холодные пальцы прикасаются к ее коже, она распахивает глаза. Она кажется растерянной, но уже через миг переводит дыхание и садится в постели.
Она бросает взгляд на открытую балконную дверь, дожидаясь мгновения, когда солнце покажется над горизонтом и зальет небо оранжевыми и желтыми лучами. Затем поворачивается к сидящему рядом мужчине с хмурым и презрительным лицом.
- Ты должен был меня разбудить, - говорит женщина, встав с постели и набросив на голое тело длинную черную мантию. Она торопливо ходит по комнате, разыскивая палочку и шепотом ругаясь.
- Если мне не изменяет память, - равнодушно замечает мужчина, - после того, как я разбудил тебя в прошлый раз, я целую неделю хромал.
Едва заметная усмешка появляется на ее изогнутых губах, но она продолжает кружить по комнате, собирая вещи. Такая сильная, ни на кого не похожая Беллатрикс Лестранг.
- И куда же, позволь спросить, ты направляешься в такую рань? - спрашивает мужчина. Она поворачивается к нему, разводит руками и с возмущенным видом вскидывает голову.
- У меня есть муж, Северус, и иногда он хочет видеть меня дома.
- Не похоже на Рудольфа, - хмыкает Северус. Он проводит пальцами по длинным черным волосам, встает с постели и зевает, ища взглядом разбросанную одежду.
Он бросает на нее предостерегающий взгляд, а затем надевает брюки и идет в дальний угол комнаты. Из кармана мантии достает палочку Бэллы и с довольной ухмылкой вкладывает ей в ладонь. Это похоже на игру. Они соперничают, спорят и ссорятся. Зато делают это со вкусом. Бэлла может играть очень грубо, но его это не волнует. Он видит ее насквозь.
Он отворачивается от нее и идет к окну. Чистое небо предвещает теплый и безветренный день.
- Могла бы и не уходить, - тихо говорит Северус, и в его хриплом голосе звучит неуверенность.
Беллатрикс удивленно моргает.
- Я не могу остаться здесь навсегда, - сухо возражает она.
Северус с усмешкой отходит от окна. Она хмурится и разводит руками. Обычно они не дают волю чувствам - оба очень скрытные люди.
- Но если б можно было, осталась бы? - Он говорит сдавленным голосом и отводит взгляд. Ему хочется вернуться в ночную тьму, где все логично и не нужно думать и мучиться сомнениями. Но ее темные глаза глядят на него так пристально и омывают презрением.
- Ты только посмотри на себя, Северус, - говорит Беллатрикс, - давно не мальчик, а ведешь себя, как ребенок.
- Это не ответ, - с горечью возражает он, в тысячный раз жалея, что не придержал язык.
- Что я могу ответить? - усмехается она. - О, Северус, я люблю тебя и хочу быть с тобой вечно?
Ее насмешливый голос жжет его изнутри, но он не подает вида. При всей своей жестокости он не устает удивляться ее резкости, ее прямолинейности. Он щурится и указывает на дверь, и на его бледном и угловатом лице появляется сердитое, угрожающее выражение.
- Уходи, - приказывает он, а она изгибает бровь, ничуть не испугавшись.
- Север...
- Уходи, - повторяет он непреклонным и решительным голосом. Беллатрикс сдвигает темные брови, бросает на него еще один оценивающий взгляд и выходит из комнаты, громко хлопнув дверью.
Но его это совершенно не волнует. Можно подумать, у них не было подобных сцен, когда она нарочно выводила его из себя и разбивала его надежды со всей своей жестокостью и бессердечием.
Беллатрикс бессердечна, он знает это. Она всегда была необузданной, высокомерной, загадочной и надежно скрывала от окружающих свои мысли.
Он остался один, но эта игра закончится завтрашним вечером, когда она снова придет к нему и уведет его из жестокой и беспокойной реальности. И поэтому он улыбается рассветному небу, прежде чем вернуться в свое темное и мрачное убежище, куда не проникают лучи солнца.
Это просто очередной день из тех, что всегда заканчиваются одинаково.
Такая прелесть! Очень понравилось. Прочла за две минуты на одном дыхании. Чудная любовь, чудный отношения, мне нравится. Всё очень по-живому, реалистично. Мильвочка, спасибо за такие прелестные фики)
Stella-Z Чудная любовь, чудный отношения Хм-м, а мне отношения совсем не показались "чудными". Они резкие, горькие, болезненные, но уж никак не чудные.
Мильва А за фик спасибо Автор не переусердствовал - соли в тексте именно столько, сколько надо.
Вот не только жгучий секс умеешь переводить, но и такие горькие штучки Бэлла здесь не *моя*, да и вообще не напоминает, на мой взгляд, роулинговскую Бэллу, но перевод хорош. Респект.
У Англии нет постоянных друзей и врагов, есть только постоянные интересы (с)
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
Отправлено: 14.10.05 17:28. Заголовок: Re:
Прекрасный выбор фика. Отличный перевод. а мне Бэлла тут кажется именно такой, какой и должна быть. да, нет элемента фанатичности, ео почему-то мне кажется ,что он со временем в ней угаснет, а вот целеустремленность останется навсегда.
Ты прости, но на Снейпа действительно не похоже. Он же занудный, противный, ну и прочие прелести. Только не принимай как критику. Я вообще-то считаю, что это - самая темная лошадка среди всех героев Роулинг. Вот уж от него жди все, что только можно.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 34
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Автор не переусердствовал - соли в тексте именно столько, сколько надо. 
Ну, если на него глазами Поттера смотреть, то да 
- участник сейчас на форуме
