ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 28.04.06 19:18. Заголовок: Встречи в отеле, ГГ/ДМ, мини, драма, NC-17, перевод
Название: Встречи в отеле Оригинальное название: Room Serviced Ссылка на оригинал: http://www.owl.tauri.org/stories.php?sid=985 Автор: pir8fancier Переводчик: Teisha Бета: merry_dancers Категория: гет Рейтинг: NC-17 Пейринг: Драко/Гермиона Жанр: драма Саммари: Постхогвартское время, война. Мужчины и женщины ищут тихую гавань, чтобы укрыться от шторма. Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет «Гарри Поттера» принадлежат Дж.К. Роулинг. Разрешение на перевод: запрос отправлен.
Не понравилось совсем. Уж извините. Перевод хороший, но сам фик... Гермиона уж чересчур ООС, ИМХО, не гермионистая какая-то. Мне почему-то на ее месте все время виделась Джинни, хотя ДМ/ГГ как раз очень люблю, а ДМ/ДУ не перевариваю. Все-таки со всей этой сексуальной озабоченностью получился, на мой сугубо пристрастный взгляд, перебор. И Гермиона, насколько я ее понимаю, в такой ситуации скорее призналась бы Рону в измене, чем продолжала прятаться по углам, унижая тем самым и саму себя, и те чувства, которые начали зарождаться по отношению к Драко.
И странно было читать о таком ипульсивном взрыве со стороны Ремуса. Он все же слишком деликатен и тактичен, чтобы, во-первых, так нагло лезть не в свое дело, а во-вторых, используя при этом подобные выраженния:
Он оттолкнулся от стола с такой силой, что стул с грохотом упал на пол. И зашагал взад-вперёд, сопровождая каждую фразу яростным жестом.
— Вы что, совсем оба спятили? Гермиона, честное слово, уж от тебя я такого не ожидал. Этот ваш дурацкий перепих нас всех мог поставить под угрозу.
Это уж скорее Сириус мог так выражаться, или Рон, но Люпин... Не верю (с)
Лично я мало увидела в пресонажах этого фика от героев Роулинг. Несмотря на всю фанонность, к которой мы все давно уже привыкли, и я в том числе.
Извиняться совершенно не надо, кому ведь нравится, кому нет. Но! Хотела бы возразить насчёт ООС Гермионы. Мне как раз кажется, что во многих фиках из неё незаслуженно делают простодушную чухонскую девицу, такую дурочку симпатичную ( с шоколадно-ореховыми итп глазами ) Гермиона по канону - сама себе очень даже на уме. И наврать может, если очень надо, и по физиономии дать, и от друзей скрыть что-то, по её мнению, их не касающееся. Так что не могу я с Вами согласиться.....
Не знаю, может я уже давно "потеряла" каноничных персонажей в груде прочитанных фанфиков. Но ведь я гета-то не читаю практически, только с боооольшой рекомендации. И мне Герми показалась как раз в характере, именно по пунктам "не сложилось с Роном" и "не решалась сказать". Драко, конечно, фаннонный абсолютно, ну да Мерлин с ним. Teisha, merry_dancers, вы просто великолепны! Такой шквал эмоций. Я в последнее время очень стала ценить хорошую НЦу. Всё ж таки есть ряд вещей, которые значительно теряют в выразительности, если их показать иначе. И знаю, что хороший перевод высокорейтингового текста требует от исполнителя таланта, фантазии и большой изворотливости. Получилось дивно. Вот только, хоть убейте, ХЭ кажется каким-то очень промежуточным, как высшая точка подъёма перед резким падением. Вот мнится мне после финальной точки некий глобальный обвал с мировыми потрясениями и гибелью персонажей. Сижу вот, плачу...
Хотела бы возразить насчёт ООС Гермионы. Мне как раз кажется, что во многих фиках из неё незаслуженно делают простодушную чухонскую девицу, такую дурочку симпатичную ( с шоколадно-ореховыми итп глазами ) Гермиона по канону - сама себе очень даже на уме. И наврать может, если очень надо, и по физиономии дать, и от друзей скрыть что-то по её мнению их не касающееся
Я совершенно согласна, образ "чухонской простодушной девицы", конечно, ужасен применительно к Гермионе, думаю, с этим мало кто поспорит. Согласна, что по канону она "сама себе на уме". Но от себя могу добавить, что по канону Гермиона также весьма честна, горда, сильна и решительна. Ничего подобного я в этом фике не увидела. А увидела слабую девушку, поведение и принятие решений которой, похоже, осоновывается отнюдь не на результатах мозговой деятельности, а согласно реакциям клитора. Похоже, думает она именно этим органом...
Кроме того, если уж что-то и может сломить Гермиону, чтобы она впала в подобное состояние, то, ИМХО, это должно быть что-то посерьезнее простых военных действий.
Спасибо за перевод. Редко читаю гет с таким вниманием. Не могу сказать, что приняла все, но образы Драко и Гермионы понравились. Можно не соглашаться с трактовкой, но автору верю. А вот такой Ремус огорчил. Интересен, кстати, разный взгляд на роль Рона у Малфоя и Люпина. Еще раз спасибо (за НЦ отдельно :)
Кстати, вот заметила, что у Рема складывается образ "разрушителя (точнее, персонажа, старающегося разлучить) недостойных, но страстно любящих пар". "Танцы..." Мэвис, этот фик, ещё что-то недавно попадалось...
Фик хороший. Он показывает реальность войны. Как непросто бывает построить какие-то чувства. Кстати, я абсолютно согласна с Teisha насчет Гермионы Грейнджер. Она не глупая девушка и обладает хитростью. Так что скрыть от Рона свои отношения с Драко вполне способна. Жаль только, что это мини. Мог получиться хороший, душераздирающий макси. Я была разочарована тем, что он так быстро кончился, хотя открытый финал заставил задуматься над продолжением...
И странно было читать о таком ипульсивном взрыве со стороны Ремуса. Он все же слишком деликатен и тактичен, чтобы, во-первых, так нагло лезть не в свое дело, а во-вторых, используя при этом подобные выраженния:
)*Растерянно оглядываясь*, я тут наверное одна единственная любительница гета :))) (только ногами меня за это не пинайте пожалуйста ) Teisha Я успела прочитать этот фик раньше чем он появился на АБ и мне он очень понравился. И характерами и атмосферой и на удивление удачно переданным мироощущением героев. (Угу, это мое ИМХО )
И вообще дамы и господа , а кто сказал что мы с вами знаем канон? До конца своих персонажей может только мадам Роулинг знать:)))и то не факт. а у нас (в фанфикшене ) более или менее удачные подделки) и попадание (либо не попадание)в субъективное восприятие читателя. "Канон-не канон" главное чтобы интересно неординарно и стильно! А здесь это все присутствует) Автору-браво, переводчику-респект
asia66 Мерси, мерси! А гета сейчас стало так мало приличного *грустно вздыхает* А вы где "Встречи" читали? На ХН?
Я так почему-то думаю, что так как мадам Ро пишет Гермиону с себя, ничего суперинтересного с Гермионой в каноне не произойдёт. И не изменится она ни за лето, ни за год, ни после смерти____________ (пропущенное вставить). Она в шестой книге какая-то ну такая... никакая...хуже, чем в фанфиках, честное слово.... При всём моём респекте к Роулинг.
Угумс:) читала на ХН :) читала все подряд без разбору, и отметила что этот фик выделяется нестандартностью и качеством. среди остальных (собственно сами знаете, что там на ХН ) Насчет суперинтересного не знаю) иногда Ро выдает на гора неожиданные сюрпризы. ну а если "сурпризоф" не будет, то все действительно предсказуемо. Гермиону Ро использует как источник полезной информации для ГП и РУ, (а так же в качестве мелкого воришки из кладовки с ингридиентами). возможно она проявит себя в решающем финале, но скорее всего тоже как некий "костыль"для главного героя. надо думаю дождаться книги и поглядеть
( мне как истинной снейпоманке главное чтобы СС не грохнули )
Давненько уже прочла этот фик, но только сейчас, как настоящий тормоз, собралась оставить отзыв. Очень смешанные ощущения у меня он вызвал - необыкновенно понравились стиль, диалоги, все НЦ-сцены - за бережное сохранение атмосферы огромный респект переводичку. А вот то, что все персонажи имеют весьма отдаленное отношение к каноничным, особенно, как уже многие высказались, Ремус, да и Драко... сравнивать его с Сириусом - это, видимо, юмор такой :-)) Впрочем, канонному Драко вообще нечего было бы делать в этом фике, так что вполне понятно, почему автору захотелось изобразить его так :-) Подводя итог, могу сказать - восприняла этот текст как нечто, имеющее весьма отдаленное отношение к ГП, и получила большущее удовольствие :-) Отдельную благодарность мне бы хотелось выразить merry_dancers, которая великолепно откорректировала текст, - я, честно говоря, не могу даже припомнить, чтобы такой уровень грамотности мне встречался в фанфикшене. Она, наверное, профессиональный корректор, да? :-)
Были бы вы автором, я бы вас лично похвалила за совершенно офигенный рассказ - текст хлесткий, жизненный , без лишних соплей - что само по себе в ДМ/ГГ редкость невероятная, и отчего-то правдоподобный.
Жаль, что вы не автор))
Но переводчик в нек. случаях вполне может считаться за соавтора, во-первых, за отменно сохраненную атмосферу фика (и стиль!), без которой фик утратил бы процентов 90 своего очарования, а, во-вторых, за выбор текста - не владеющие инглишем читатели были бы лишены возможности прочесть текст.
Так что большое вам спасибо от человека, всю сознательную жизнь с отвращением относившегося к фикам ДМ/ГГ, который вдруг прочитал рассказ, вызвавший положительные эмоции. Да еще в таком количестве.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 45
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Не верю (с) 
) Гермиона по канону - сама себе очень даже на уме. И наврать может, если очень надо, и по физиономии дать, и от друзей скрыть что-то, по её мнению, их не касающееся. Так что не могу я с Вами согласиться.....
А здесь это все присутствует) 
) 
мне как истинной снейпоманке главное чтобы СС не грохнули 
) 
Просто монстр, как говорят на моей исторической родине.....
Супер! Супер! Супер! Это оно, оно самое!!!!!!
- участник сейчас на форуме
