Астрономическая башня

 Отправлено: 01.08.06 14:00. Заголовок: Совместный конкурс переводов АБ и Фанруса

Дамы и господа!
Фанрус и "Астрономическая Башня" рады объявить совместный конкурс переводов!

На конкурс принимаются фики по фандому ГП в любой категории: гет, джен, слэш, фем-слэш. Каждый переводит тот фик, который ему по душе.

Минимальный размер фика - 2000 слов (приблизительно 4 страницы в Word'е, 12-м кеглем).
Максимальный размер фика – не больше 25 страниц 12-м кеглем.
Если фик на перевод выбран многоглавный, то можно прислать на конкурс логически законченный отрывок, при условии, что впоследствии перевод будет завершен.
Все исключения в отдельном порядке рассматриваются устроителями конкурса.

Конкурс будет проводиться в два этапа:

Этап первый: Переводчики должны выбрать, перевести и прислать на электронный адрес организаторов (transcontest@gmail.com) фик рейтингом от G до PG-13. Присланные тексты будут выложены организаторами на форуме "Астрономическая Башня".

Этап второй: Переводчики должны выбрать, перевести и прислать на электронный адрес организаторов (transcontest@gmail.com) фик рейтингом от R до NC-17. Присланные тексты будут выложены организаторами на Фанрусе.

К 30 сентября - должны быть присланы работы первого этапа, работы второго - через неделю, к 7 октября.

Переводчики обязаны принять участие в обоих этапах. Работа переводчика, представившего перевод только на одном этапе, не будет участвовать в оценке ни в одной номинации.


Фики участвуют в следующих номинациях:

- Лучший перевод (победителя определяет жюри по результатам обоих этапов);
- Лучший перевод NC-сцены (победителя определяет жюри);
- "Грелка для переводчиков" (переводчики - участники конкурса - выбирают лучший перевод. Голосовать за собственный перевод нельзя);
- Приз зрительских симпатий первого тура (присуждают читатели);
- Приз зрительских симпатий второго тура (присуждают читатели).


Разрешение и "бронь" на перевод.

На конкурс принимаются фики:
- разрешение на перевод которых получено;
- письмо с запросом на разрешение которых отправлено.
Запрос на разрешение в рамках конкурса можно сделать через Фанрус (для этого нужно до 14 сентября сообщить об этом Anni на e-mail transcontest@gmail.com).

Чтобы зарезервировать перевод (во избежание двух одинаковых работ), рекомендуется прислать информацию о планируемом переводе фика по адресу transcontest@gmail.com; в таблице переводимых фиков этот фик будет указан с пометкой "Конкурс переводов", имена переводчиков в нее будут внесены после объявления результатов голосования. Если вы уже забронировали фик за собой на форуме Фанруса, то всегда есть возможность временно скрыть эту информацию - надо лишь написать об этом по адресу transcontest@gmail.com.

Перевод, присланный на конкурс, может быть повторным, т.е. ранее переведенным другим переводчиком. Однако организаторы (и только они) вправе снять перевод с конкурса, если сходство с предыдущим переводом окажется слишком большим. Также запрещается публиковать переводы на форумах, архивах, дневниках и т.п. до завершения конкурса.
Кроме того, переводчик не имеет права снимать с конкурса свой перевод после того, как он уже был опубликован в числе конкурсных. Единственное исключение – обращение автора фика к организаторам конкурса.

От участников конкурса требуется соблюдение анонимности. При нарушении анонимности со стороны переводчика или его беты работа снимается с конкурса.

Важное условие: вместе с переводом необходимо прислать оригинал фика и работающую ссылку на оригинал.

Организаторы (по алфавиту):
Anni
Jenny
The Phantom

Жюри (по алфавиту):
Alastriona
Diehl
Loca
Mittas
moody flooder
Resurrection

Консультант от английского фандома:
Acid

 Отправлено: 02.08.06 17:36. Заголовок: Re:

Вопросы по конкурсу можно задавать здесь или присылать по адресу transcontest@gmail.com.

 Отправлено: 04.08.06 10:52. Заголовок: Re:

*уточняет*
отдельно записываться не надо? прислал писулю - и уже участвуешь?

 Отправлено: 04.08.06 15:24. Заголовок: Re:

обязательно ли в фике рейтинга R -- NC-17 должна быть постельная сцена?

 Отправлено: 04.08.06 15:27. Заголовок: Re:

Lullaby
нет, отдельно не надо)) просто прислать))

~Selena~
нет, не обязательно. рейтинг может быть дан фику не только из-за сексуальных сцен, могут быть другие. причем, насколько мне известно, высокорейтинговыми могут быть и дженовые фики.

 Отправлено: 06.08.06 06:10. Заголовок: Re:

скажите, переводить с какого-то на русский? а может как-нибудь сделать конкурс по переводу любимых фиков, например, на английский. потом выложить на иностранных форумах. никто этим не занимается?

 Отправлено: 26.09.06 15:55. Заголовок: Re:

Ммм... а минимальное колличество слов именно 2000? То бишь если натикало 1700-1800, то лучше сразу в песочницу?

 Отправлено: 26.09.06 20:57. Заголовок: Re:

Уба Ики
присылайте

 Отправлено: 28.09.06 21:25. Заголовок: Re:

Хочу задать глупый вопрос, уж извините. Прислать перевод "к 30 сентября" означает "до 30 сентября, т. е. до 29 сентября включительно" или все-таки 30 сентября - это последний день?

 Отправлено: 28.09.06 21:32. Заголовок: Re:

Regana
До 29-го включительно.
Но если вы не успеваете - напишите ЛС или по e-mail, сколько вам времени еще нужно и когда сможете прислать.

 Отправлено: 01.10.06 00:08. Заголовок: Re:

Дамы и господа!

По просьбам участников, не успевших доперевести фики, конкурс переводов сдвигает сроки.
Фик для первого этапа должен быть прислан не позднее 9 октября, для второго этапа - через неделю, к 16 октября.
Напоминаем, что переводчики обязаны принять участие в обоих этапах.
Ждем ваши работы и благодарим всех, кто уже прислал свои переводы.

Организаторы

 Отправлено: 01.10.06 10:21. Заголовок: Re:

А можно вопсользоваться случаем и доредактировать уже присланное? )

 Отправлено: 01.10.06 12:54. Заголовок: Re:

Уба Ики
Можно, если пришлете новый вариант до 9-го числа.
Иначе в конкурсе будет участвовать уже присланный вариант.

 Отправлено: 01.10.06 22:19. Заголовок: Re:

twiceice "а может как-нибудь сделать конкурс по переводу любимых фиков, например, на английский. потом выложить на иностранных форумах. никто этим не занимается?"

ППКС!

...а то экспансия англоязычных фиков на лицо, а где наш ответ?

 Отправлено: 09.10.06 00:25. Заголовок: Re:

Конкурс начинается 9 октября (вот оно счастье :))) А где можно будет читать фики? Они будут выкладываться здесь на АБ? И когда они будут выкладываться?

Сегодня уже 9ое :-((

 Отправлено: 09.10.06 00:27. Заголовок: Re:

vesna
Фики принимаются до 9-го включительно, так что выкладываться они будут 10-го после полуночи.

 Отправлено: 09.10.06 00:28. Заголовок: Re:

Спасибо за информацию :-))

 Отправлено: 10.10.06 18:39. Заголовок: Re: