АвторСообщение





Пост N: 10
Зарегистрирован: 22.02.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.10.06 23:45. Заголовок: Феерия-2006 "Его азбука", мини, СБ/ЛЭ написан для Fairy-teller


Название: Его азбука

Автор: punned (запрос отправлен)
Перевод: мой
Бета: нет ((
Категория: гет
Пейринг: СБ/ЛЭ
Рейтинг: PG-13
Жанр: romance
Дисклеймер: не мое

написан по заявке
Хочу: СБ/ГГ, как вариант - СБ/НЖП, СБ/другой из канонических ЖП,
romance/angst, не флафф, не драма, желательно постхог; и упаси нас Мерлин от педофилии или присутствия Уизли в этом драббле или мини.


Я честно пыталась НАПИСАТЬ фик, но в конце концов пришлось сделать перевод за одну ночь - возможны косячки (
по сравнению с оригиналом, немного изменен порядок написания фраз - ради азбуки, так что перевод можно считать авторизованным ;)

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 7 [только новые]







Пост N: 11
Зарегистрирован: 22.02.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 16.10.06 23:51. Заголовок: Re:


Что от этой жизни остается Сириусу Блэку, запертому в каменном мешке Азкабана...? Только, разве что, изучать азбуку Морзе. А, Б, В, Г...

Алкоголь
Лили подтрунивает над Сириусом, который никогда не пьет в ее присутствии, говоря: она и не знала, что так хороша даже для трезвых кавалеров; а он только улыбается, но никогда не называет настоящую причину - алкоголь заставляет выдавать секреты.

Балкон
На их первое свидание Джеймс увез ее прямо с балкона на метле; и она знала, забираясь на помело, что скажет Сириусу: "Ромео и Джульетта" всегда была моей любимой пьесой."

Война
В ту ночь, когда Волдеморт впервые совершил убийство, Сириус пришел к Лили домой и попросил ее фотографию; она отказала, так никогда и не объяснив, почему.

Вопрос
Он никогда не спрашивал, почему, а она изо всех сил пыталась подобрать ответ, и терпела неудачу с каждой новой попыткой.

Вера
Лили надеется, что они все переживут эту войну вместе, как большая дружная семья; Сириус уверен в обратном, но не находит сил, чтобы сказать ей об этом.

Горе
Он никогда не плачет, это у него в крови: быть мужественным, никогда не показывать слабости. Только в этот раз - говорит он себе, когда слезы уже сбегают по щекам...

Гордость
Он знает, что Джеймс и Лили предназначены друг для друга, а его место - в стороне; но несмотря на это улыбается им. Он никогда не остается на ночь в доме Поттеров и никогда не позволит ей спросить, почему.

Доблесть
Джеймс тогда сломал руку и ногу, Сириус - два ребра и к тому же порвал связку, оба были с ног до головы одинаково покрыты синяками; а Лили сказала, что если они снова попытаются обменяться метлами на ходу, больше так легко не отделаются.

Добродетель
Гарри Джеймс Поттер родился в самый глухой час ночи; и он вовсю боролся со сном, ведь если заснет - Джеймс, конечно, просидит у ее двери до рассвета. Потом он хотел дождаться, пока Рем и Питер подержат новорожденного на руках, но Лили устало улыбнулась ему и сказала "Ты - первый..."

Если
Даже через много лет после ее смерти, он всегда сторонился бы людей (особенно женщин) с рыжими волосами.

Ехидство
"Близорукость" - такой смешной диагноз. Они оба думают о том, что Джеймс подслеповат во многих смыслах...

Желание
- Только раз... - шепчут они друг другу: и голоса еще не стихли, а они уже расходятся в разные стороны.

Знак внимания
Джеймс позабыл о ее Дне рождения на втором году их брака; Сириус не забывал ее поздравить никогда. Он протягивает ей коробочку, бормоча "я думаю, это подойдет к твоим глазам..." и не отрывая взгляда от носков своих ботинок. Лили носит подарок целый месяц, не снимая

Изумруд
Его любимым камнем всегда был изумруд, но причина этого выбора со временем стала иной.

Ирония
Она думала, что ей придется просить его благословения на брак, также как и Джеймсу, но он согласился сразу, когда оба попросили об этом, и ей никогда не хотелось поцеловать его сильней, чем тогда... - Лили удивлялась иронии положения.

Кино
Одной рукой обнимая мужа, а другой поглаживая округлившийся живот, Лили следит за его мотоциклом, пока тот не исчезает на горизонте; "Прям ковбой на лошади" - смеется Джеймс, и она удивлена, откуда он знает о таких... маггловских штуках.

Любопытство
Она часто спрашивает, почему Сириус называет ее "Эванс" вместо "Поттер", даже после замужества; он пожимает плечами и с отсутствующим видом говорит, что это привычка, от которой он, похоже, не сможет отделаться.

Любовь
Она любит Джеймса; она знает, что это действительно так, но всякий раз, когда видит Сириуса, Лили думает, что любовь - действительно глупость.

Мимолетность
Как-то летом она прижимается губами к его щеке (пахнущей одеколоном и немного - собакой) и он весь дрожит, несмотря на полуденную жару.

Нейтралитет
Ремус - посредник, буфер, нейтральная полоса между двух огней; он часто задается вопросом, как кто -то может быть настолько беспристрастен, столь непредвзят, и в конце концов просто машет на все рукой, потому что никогда этого не поймет.

Одиночество
Ребенок, играющий в парке, замечает следы огромной собаки; и дивится, почему рядом, как обычно, не видно следов оленя...

Предубеждение
Сириус ненавидел яркие цвета, впервые переступая порог Хогвартса; выросший среди зеленых драпировок и серебряных улыбок, он никогда не видел оттенков красной бронзы во всей красе, пока не бросил взгляд на ее волосы.

Пламя
Однажды он спросил: каково это: иметь сноп огня вместо волос - Лили только рассмеялась и потянула его за черные пряди, угли для ее пламени

Рассеянность
Он барабанит по столу длинными пальцами, кусает ногти, жует кончики волос, он часто трет подбородок и носит палочку за ухом; Лили смеется про себя, глядя на это.

Сюрприз
Она как-то сказала, что любит воздушные шары; он не спросил, какие больше всего, но так или иначе, на следующий день весь Большой Зал был полон ими.

Соперничество
Сириус знает, что у магглов была традиция скакать на лошадях и колоть друг друга острыми копьями, споря за сердце прекрасной дамы; и он тоскует о том, что времена турниров давно прошли.

Ссоры
Джеймс приходил к Сириусу после ссоры с Лили, также как она приходила к нему после ссоры с Джеймсом: иногда они сталкивались друг с другом по пути и, конечно, никто не добирался до цели.

Тишина
Лили знает, что он ненавидит тишину: заполняет все окружающее пространство своим голосом, взмахами волос, шутками, собой, собой, собой... но он замолкает всякий раз, когда Лили сама обращается к нему.

Учеба
Лили неплохо успевала по Трансфигурации, но всегда просила его подсказывать; она знала, что это мелочно, но любила чувствовать его дыхание на щеке.

Улыбка
Сириусу хочется сбить ухмылку Джеймса с его лица когда тот отправляется на свидание с Лили, но он помнит, что сам научил Джеймса этой гримасе сердцееда.

Утрата
Он в отчаянии бьет единственную уцелевшую стену дома в Годриковой Лощине и вздрагивает от грохота, когда она рушится; глаза его сухи, потому что он знает - Лили... они оба не хотели бы, чтобы он плакал...

Фуэте
Лили никогда не умела танцевать, но в каждом ее шаге - вся его жизнь; она кружится в воздухе, танцует в его сердце - а вовсе не на полу бального зала.

Формальности
И Рем, и Питер думают, что это идея Джеймса - выбрать его крестным отцом, так же как это было желание Джеймса - назначить его шафером на свадьбе; но он знает, кто позаботился об этом на самом деле.

Характер
Сириус волнуется всякий раз, когда она рядом, отчаянно пытаясь не разрушить молчаливый договор, установленный Мародерами, Джеймсом, им самим; Лили чувствует его беспокойство, но все равно они проводят много времени вместе.

Цель
Он прекратил все попытки сблизиться, когда в первый раз, ища Лили глазами, увидел, что она смотрит на Джеймса вместо него; он весь урок не сводил с нее глаз, но не удостоился ответного взгляда. Он проклинает человеческий разум, человечью душу - все, что заставляет еще надеяться, все еще мечтать, даже после того, как становится ясно, что он никогда не получит ее.

Честно
"Нет такого места, куда я не пошел бы за тобой... " говорит ей Сириус, " кроме, разве что, библиотеки. "

Шаги
Она улыбается, ступая в снег: маленькая ступня тонет в огромных следах, проложивших целую траншею среди сугробов, но Лили терпеливо ставит ногу в каждый из них, повторяя его путь.

Эгоизм
Если она приходит навестить его в холостяцкой квартире и слышит, как меряют комнату одинокие шаги, а низкий голос говорит сам с собою, то всегда бросается наутек, хотя именно в это время ему больше всего нужен кто-нибудь рядом.

Юность
Она любила смеяться над его дурачествами, запрокидывая голову и наслаждаясь каждой секундой; потом Лили говорила себе, что именно из-за этих шуток он так ей нравился, и что именно манера смеяться была так привлекательна в ней самой.

Явь
О н а у м е р л а


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Insatiable reader




Пост N: 104
Зарегистрирован: 16.01.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.06 17:31. Заголовок: Re:


Как и всё в нашей жизни, что получаешь внезапно и неожиданно, приносит неподдельную радость, так этот фик стал для меня настоящим подарком.

Авторский он или нет, по большому счёту, не имеет значения, здесь роль играет выбор и непосредственно перевод: будет он "сухой" или красочный, живой, играющий. Так или иначе, думаю, это именно то, что я хотела получить в качестве подарка. Спасибо.


 цитата:
Лили надеется, что они все переживут эту войну вместе, как большая дружная семья; Сириус уверен в обратном, но не находит сил, чтобы сказать ей об этом.




 цитата:
Лили устало улыбнулась ему и сказала "Ты - первый..."




 цитата:
Она любит Джеймса; она знает, что это действительно так, но всякий раз, когда видит Сириуса, Лили думает, что любовь - действительно глупость.




 цитата:
Как-то летом она прижимается губами к его щеке (пахнущей одеколоном и немного - собакой) и он весь дрожит, несмотря на полуденную жару.




 цитата:
Однажды он спросил: каково это: иметь сноп огня вместо волос - Лили только рассмеялась и потянула его за черные пряди, угли для ее пламени.




 цитата:
Лили никогда не умела танцевать, но в каждом ее шаге - вся его жизнь; она кружится в воздухе, танцует в его сердце - а вовсе не на полу бального зала.



За эти фразы моё отдельное спасибо автору, их написавшему, и переводчику, столь точно нашедшему русские эквиваленты.

Фик, как будто шёл по нарастающей: сначала я задумывалась над предложениями, потом начала судорожно глотать слово за словом, и подобно раскатам грома, текст заиграл свою, усиливающуюся секунда за секундой мелодию, и... последний аккорд, обрушившийся ливнем несправедливости. Это Явь. Всегда Явь.

Ещё раз спасибо.


"Доброе утро, Колумб, Америка уже открыта, а мечты далеки от правды жизни" (с) Эмир Кустурица Спасибо: 0 
Профиль Цитата
стремится к свободе




Пост N: 48
Зарегистрирован: 01.06.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.06 20:41. Заголовок: Re:


хм... ну Фэйри в принципе все уже сказала...
Явь... Да, она всегда, Явь...
Но!
Черт, крылья-то все равно вырастают, даже при воспоминаниях об улыбках...

Хочу я с небом примириться,
Хочу любить, хочу молиться,
Хочу я веровать добру... (М.Ю. Лермонтов)

Если у человека есть "Зачем" жить, он может выдержать любое "Как". (Ф. Ницше)
Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 40
Зарегистрирован: 26.06.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.06 22:13. Заголовок: Re:


Фелис Мелас
Потрясающий фик, доставил мне огромное наслаждение при прочтении :))
особенно -
Фелис Мелас пишет:

 цитата:
Явь
О н а у м е р л а


Как-то даже в холод бросило )))

Скажите, а можно, я это к себе на сайт утащу?

Осенняя Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Insatiable reader




Пост N: 105
Зарегистрирован: 16.01.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.06 00:07. Заголовок: Re:


Lunarcat

ППКС!

Фелис Мелас

И я хотела попросить на страничку, но решила подождать решения автора. Вы напишите здесь, если она разрешение даст, хорошо?

"Доброе утро, Колумб, Америка уже открыта, а мечты далеки от правды жизни" (с) Эмир Кустурица Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 13
Зарегистрирован: 22.02.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.06 21:46. Заголовок: Re:


я все же дождусь письма от автора... тогда - конечно, с большим удовольствием ))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 41
Зарегистрирован: 26.06.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 16:32. Заголовок: Re:


Фелис Мелас
Конечно, дождитесь ;)) Но как только - так сразу
Спасибо!!

Осенняя Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 45
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет