АвторСообщение
администратор




Пост N: 145
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.10.06 22:55. Заголовок: Перевод №107. Faithful Death, СС, ГГ, G, Drama/Tragedy


Название: Faithful Death
Автор: Bleak December (quothetheraven@gmail.com)
Переводчик: *будет объявлено позже*
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3142564/1/
Разрешение на перевод: получено.
Главные герои: Гермиона Грейнджер, Северус Снэйп
Рейтинг: G
Жанр: Drama/Tragedy
Краткое содержание: Гермиона Грейнджер верит, что Северус Снэйп может вернуться к Свету. Что из этого выйдет?
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор фика материальной прибыли не извлекает.


Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 7 [только новые]


администратор




Пост N: 146
Зарегистрирован: 26.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 09.10.06 22:56. Заголовок: Re:


Моя вера в него была удивительна. Я поняла это когда, прячась в тени, выследила его после похорон. Вплоть до того момента я давала своим тайным чувствам ослепить разум, усыпить логику. Но пока я сидела на скамье рядом с Гарри и Роном во время погребальной речи о Дамблдоре, что-то заставило меня оглядеться. Он был мастерски замаскирован, и никто бы не заметил его, если бы не искал. Не знаю, чем меня привлекли заросли кустов в тени, но я видела его. «Что он здесь делает?» - подумала я. Сейчас он был самым разыскиваемым человеком, и если бы кто нибудь обнаружил его на похоронах, то он был бы убит на месте. Почему же я не выдала его тогда? Потому что зачем бы ему оплакивать смерть Дамблдора, если бы он не испытывал раскаяния? А если он раскаялся, то у него еще была надежда. Он еще не совсем пропал.
Всего через несколько дней после погребения я поделилась своими мыслями на счет Северуса Снейпа с Гарри и Роном. Сейчас это может показаться ошибкой. Гарри, благослови его бог, впал в ярость от мысли, что Снэйп может быть не таким уж плохим, ну а Рон был его лояльнейшим лучшим другом в этом вопросе. Это был спор, который положил конец отношениям между мной и Роном, ну или возможным отношениям. Гарри заклеймил меня предательницей и постарался вышвырнуть меня из Ордена Феникса за поддержку убийцы Дамблдора. Я объяснила, что не поддерживала его, скорее, просто верила в него. Разница была, но мои друзья просто не желали ее видеть. Из-за того, что я владела ценной и опасной информацией, Орден не мог отпустить меня, но после такого высказывания мне было запрещено посещать любые собрания.
В свободное время я провела исследование. Я изучала семью Снэйпа, его родословную (те крохи, которые я смогла отыскать), расспросила портрет Дамблдора, который ожил месяц спустя после похорон. Я была очень разочарована, когда портрет отказался разговаривать о своей прежней жизни, тем не менее, я регулярно возвращалась в надежде, на то, что просочится что-нибудь о Снэйпе.
После четырех месяцев исследования и, следовательно, прятанья от друзей, мне, наконец, удалось обнаружить настоящее местоположение Северуса Снэйпа. Я решила отправиться туда ночью и одной. У меня попросту не было выбора, если бы кто-нибудь узнал, что я была у него, его бы убили на месте. Нет, мне нужно было идти одной, и никто не должен был знать, что меня нет. План был безрассудным, но также достаточно ясным. Мне не хотелось, чтобы мракоборцы или члены Ордена загубили все то, чего я с таким трудом достигла.
Итак, одной июльской ночью ровно в одиннадцать пятнадцать, я аппарировала за квартал до его дома. Из мантии я вытащила волшебную палочку и, для пущего удобства, закатала рукава. Дверь чуть приоткрылась после трех ударов, но через узкую щелочку никого не было видно.
- Профессор Снэйп? – нерешительно осведомилась я.
Через дверь послышался узнаваемый голос.
- Что вам нужно, мисс Грейнджер? – спросил он устало.
Я запнулась. И в самом деле, зачем я пришла сюда? Чтобы сообщить ему, что до сих пор в него верю? Чтобы попробовать уговорить его вернуться к Свету?
- Я хочу поговорить с вами, - наконец сказала я.
Тишина повисла между нами, но дверь все еще оставалась приоткрытой. На секунду мне показалось, что он ушел, но тут он ответил.
- Не о чем говорить. Если вы пришли убить меня, то я бы вам посоветовал сейчас правильно распорядиться временем.
- Я не хочу убивать вас, - нахмурилась я и услышала его глубокий вздох.
- Ну конечно. Вы все еще думаете, что меня еще можно спасти. Я слышал все о вашем поиске моей добродетели, и что это стоило вам друзей и положения в Ордене. Должен сказать, что глубоко в вас разочарован. Вы показывали некое подобие интеллекта, когда я знал вас, но эта демонстрация наивности заставляет меня поверить, что вы не далеко ушли от Поттера. Итак, я спрашиваю еще раз: что вам нужно, мисс Грейнджер?
- Мне ничего от вас не нужно… Разве что несколько минут вашего времени. Может я смогу вам помочь? Я потратила четыре месяца не для того, чтобы доказать вашу невиновность, но вашу честность. Я твердо верю, что вы человек чести…
- Даже после того, как я попытался доказать обратное?
- Да! – вздохнула я раздраженно.
- Рано или поздно гриффиндорское упрямство доведет вас до беды, - тихо произнес он.
- Вы меня не впустите? – взмолилась я. Через минуту дверь открылась ровно настолько, чтобы меня впустить. Как только я оказалась внутри, дверь захлопнулась. Комната была погружена во тьму, пока он не зажег несколько ламп. Выглядел он ужасно, впрочем, как и его жилище. Было ясно, что он недоедал, и его бледное лицо было даже более изможденным и землистым, чем я помнила.
В гостиной стояли два потертых дивана, перед очень грязным камином, которым никто не пользовался, лежал на деревянном полу побитый молью ковер. В комке в углу я распознала тяжелую черную мантию, поверх которой лежала белая маска. Ничего удивительного, но эта картина вселяла страх. Я благопристойно уселась на диван, помня о дырах, из которых вылезла набивка. Он тоже сел напротив меня. Он был очень напряжен.
Он взглянул туда, где я видела его облачение Упивающегося Смерти, и ухмыльнулся мне.
- Скажите, мисс Грейнджер, - начал он снисходительно. – Чего вы боитесь? Моего присутствия? Моего положения Упивающегося Смерти? Или вы боитесь того, что я могу вам сделать?
Я снова посмотрела на него. Я сохраняла невозмутимость и спокойно ответила:
- Я не боюсь вас, - бровь его выгнулась в заинтересованности. – Я боюсь за вас.
Это явно привело его в замешательство. Он выглядел онемевшим и сбитым с толку и быстро отвел взгляд, чтобы вернуть самообладание. Когда он снова обернулся ко мне, его черные глаза резко сузились и опасно сверкнули.
- Почему? – спросил он с подозрением.
Спокойствие мое быстро испарялось, я опустила голову и уставилась на сложенные на коленях руки, чтобы скрыть нервозность. Дав себе время привести мысли в порядок, я медленно ответила:
- Я в вас верю, Северус. Бессчетное количество раз вы спасали наши жизни. Вы рисковали собой шпионя для Ордена, и рисковали ею защищая интересы Света. После всего этого вы заслуживаете снисхождения, когда дело доходит до смерти Дамблдора.
Он напрягся, а я встала, подошла к камину и уставилась на черный пепел.
Я стояла спиной, но продолжала говорить.
- Там, на его похоронах, я видела вас, и это было свидетельством того, что вы все еще уважаете его и жалеете о его смерти. – Тут я, наконец, обернулась лицом к нему, и обнаружила, что он тоже поднялся и теперь стоит у стены. – Я верю, что вы человек чести, и что вы сможете вернуться на нашу сторону. Я боюсь за вас, Северус, потому что вы могли подумать, что у вас нет выбора. И что вы могли выбрать бытие Упивающегося Смерти. Я не боюсь за себя, потому что верю в вас.
Я опустила голову и прислонилась к камину.
Сцепив за спиной руки, Снэйп прошествовал в мою сторону, возвышаясь надо мной.
- Вы мне сильно напоминаете Альбуса, - сказал он, но по его голосу было ясно, что это не комплимент. – Всегда предполагаете в людях лучшее. Быстро прощаете и забываете. Вы учитывали то, что я мог уже сделать свой выбор? Что у меня уже нет надежды?
- Надежда всегда есть, Северус.
Он зло рассмеялся, хотя и не надо мной, и провел рукой по черным сальным волосам.
- А я, может быть, хотел убить Альбуса! Может, я устал быть у него под каблуком!
- С трудом верится, что вы бы предпочли вместо этого быть под каблуком Сами Знаете Кого, – сказала я дерзко.
Это только распалило его гнев, но он все еще не был направлен на меня.
- Не говорите, что знаете меня, Гермиона! Что вам мешает верить, что я верный Упивающийся Смерти?
- Гриффиндорское упрямство, полагаю.
Все еще держа руки за спиной, Снэйп закрыл глаза.
- Сейчас вам лучше уйти.
- Я не уйду до тех пор, пока вы не поймете, что я здесь ради вас, что я поддерживаю вас, и что верю, что вы сделаете правильное решение. – Я подошла к нему и легко дотронулась до его руки, что заставило его открыть глаза и посмотреть на меня. В свои слова я вложила всю искренность. – Я вам верю, Северус, и никогда не откажусь от вас.
Некоторое время мы просто смотрели друг на друга, его взгляд был бесстрастен, в то время как мой лучился участием и честностью. Я отчаянно пыталась получить какой-то знак того, что он услышал или понял меня, и я осторожно пожала его руку. Это действие должно было привести в чувства его самого и его вдруг застывшие и похолодевшие глаза. Инстинктивно я отпустила его руку, но ничто не могло заставить меня отвести от него взгляд.
Но тут дверь открылась, и в проеме показалась высокая женщина. Когда я обернулась, то узнала в ней Беллатрису Лестрэйндж. Самого разыскиваемого Упивающегося Смертью после Снэйпа. Ее садизм был печально известен, и неудивительно, что легкий холодок страха пробежал вдоль моего позвоночника. Она высокомерно вошла в комнату и встала напротив нас со злой ухмылкой.
- Грязнокровки, Снэйп? Не знала, что ты опустился до кампании этого уровня. Знаешь, Темный Лорд будет этим недоволен.
Северус начал отвечать, но был прерван Беллатрисой.
- Темный Лорд послал меня за тобой. Происходит что-то такое, в чем ему нужен твой совет. И он требует твоего присутствия. – С осуждающим выражением лица она бросила на меня беглый взгляд. – И избавься от этого до того, как отправишься.
Женщина прошла к двери за моей спиной, и я обернулась вслед за ее движением. Я не доверяла свою спину этой ведьме. Я смотрела ей в лицо, когда услышала сзади голос Снэйпа.
- Не беспокойся, Беллатриса. Я как раз собирался сделать это.
Оглянувшись через плечо, я увидела блеск стали. Все это время Северус держал за спиной нож, который теперь глубоко вонзил в мой бок. От крика боли меня удержал шок… вместо этого я удивленно вздохнула.
Стоящая в дверях Беллатриса улыбнулась, наблюдая, как я шатаясь подошла к стене и медленно скользнула в положение сидя.
Снэйп подошел и склонился надо мной. Нож все еще пронзал меня, и, очевидно, он хотел получить его назад. Глаза его хранили необычное выражение… не совсем сожаление, не совсем смущение, но и не удовлетворение или развлечение. Скорее что-то вроде размышления. Северус посмотрел в мои грустные глаза.
С небольшим усилием и вне слышимости Беллатрисы, я прошептала ему:
- Это того стоило, - слабо выдохнула я.
Глаза его расширились, и он взглянул на мою печальную фигуру, трясущуюся на полу.
- Почему? – скептически спросил он.
Я задохнулась от новой волны боли, захватившей меня. Стискивая зубы, я ответила с легкой улыбкой:
- Зовите это моим гриффиндорским упрямством.
Выражение лица Северуса сменилось с недоверчивого на неприкрытое удивление и тревогу. Нетерпеливое покашливание со стороны дверей предупредило его о присутствии Беллатрисы, которая все еще ждала его, чтобы проводить.
- Пошли, Снэйп, Темный Лорд не любит, чтобы его заставляли ждать.
Ее голос нарушил его концентрацию, и лицо его снова превратилось в холодную маску. Он поднялся из склоненного надо мной положения и напрвился в угол комнаты. Снэйп поднял свое одеяние Упивающегося Смертью и подошел к Беллатрисе.
Когда он проходил мимо меня, я прошептала ему свои последние слова:
- Я верю в вас, Северус.
Он остановился и тяжело вздохнул, но продолжил свой путь к двери. Последний раз я видела его до того, как дверь закрылась, и они аппарировали, когда он с пониманием посмотрел на меня. Затем он кивнул, и они исчезли.
Последние мысли, что пробежали в моем мозгу до того, как глаза остекленели, а дыхание прекратилось, были о том, что я была права, и жизнь моя не была потрачена зря.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Капризная и прекрасная




Пост N: 308
Зарегистрирован: 29.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.10.06 05:34. Заголовок: Re:



Признаюсь честно - осилила где-то половину перевода. Дальше читать не смогла, потому что нудно невероятно, пришлось дочитывать на английском. Очень жаль, что автор отказался от услуг беты - ему она просто необходима. При то что уровень переводчика вроде как неплохой, но вот художественности тексту явно не хватает. А еще похоже переводчик не знает о существовании в русском языке синонимов, неполных предложений и прочих уловок, предназначенных для того, чтобы убрать из текста повторы.

Admin пишет:

 цитата:
Итак, одной июльской ночью ровно в одиннадцать пятнадцать, я аппарировала за квартал до его дома. Из мантии я вытащила волшебную палочку и, для пущего удобства, закатала рукава. Дверь чуть приоткрылась после трех ударов, но через узкую щелочку никого не было видно.
- Профессор Снэйп? – нерешительно осведомилась я.
Через дверь послышался узнаваемый голос.
- Что вам нужно, мисс Грейнджер? – спросил он устало.
я запнулась. И в самом деле, зачем я пришла сюда? Чтобы сообщить ему, что до сих пор в него верю? Чтобы попробовать уговорить его вернуться к Свету?
- я хочу поговорить с вами, - наконец сказала я



Не слишком ли много Я на сантиметр текста?

Admin пишет:

 цитата:
- Вы меня не впустите? – взмолилась я. Через минуту дверь открылась ровно настолько, чтобы меня впустить. Как только я оказалась внутри, дверь захлопнулась. Комната была погружена во тьму, пока он не зажег несколько ламп. Выглядел он ужасно, впрочем, как и его жилище. Было ясно, что он недоедал, и его бледное лицо было даже более изможденным и землистым, чем я помнила.



При всем моем уважении, неужели автор думает, что это не надо бетить?

Клянусь говорить ИМХО, только ИМХО и ничего, кроме ИМХО. (с) Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 6
Зарегистрирован: 11.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 11.10.06 16:28. Заголовок: Re:


1) Ever since the funeral and I spied him off in the shadows, I knew. - Я поняла это когда, прячась в тени, выследила его после похорон.

КТО прятался в тени?! Двумя фразами ниже уже ясно, что прятался Снейп, а Гермиона сидела на скамейке. А тут что получилось?

2) Сейчас он был самым разыскиваемым человеком - He was the most wanted man at the moment.

Это называется калька. Самая что ни на есть классическая.

Две грубых ошибки уже на первый абзац.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 17.10.06 11:46. Заголовок: Re:


Честно говоря, по-моему, самый слабый перевод на конкурсе. То есть просто никакой. Тут можно любую фразу наугад брать -- сплошная калька, неуклюжесть, тяжеловесность, повторы -- немыслимо читать, правда.
"Я не доверяла свою спину этой ведьме". Песня. "Я, шатаясь подошла к стене и медленно скользнула в положение сидя".


Спасибо: 0 
Цитата
Стою десяти коров




Пост N: 161
Зарегистрирован: 23.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 18.10.06 17:26. Заголовок: Re:


Вы бы для начала определились, СнЕйп он или СнЭйп...

Я вас люблю, а вы меня без смазки... Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 75
Зарегистрирован: 18.10.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 15:29. Заголовок: Re:


Мотылек
ППКС.
Ну, разве что ещё "Ненавидь меня" слаб, и фик, и перевод.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 21:18. Заголовок: Re:


Ой, да. Его я просто никак прочесть себя не заставлю внимательно, времени жалко, хотя обругать давно руки чешутся :))
Но тоже уже думала, что, может, погорячилась, назвав самым слабым этот. Надо б их сравнить, но... :)) Или венок один на двоих.

Спасибо: 0 
Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 45
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет