АвторСообщение
Ковбой клавиатуры




Пост N: 221
Зарегистрирован: 29.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 21:15. Заголовок: "Феерия-2006": "Остров", ГП/ДМ, ангст/романс, для El.


Остров
Isle


Автор: switchknife
Переводчик: Elga
Бета: Algine
Пейринг: Гарри/Драко.
Рейтинг: PG
Жанр: ангст/романс.
Дисклэймер: все принадлежит Джоан Роулинг.
Примечание: переведено на «Феерию на АБ» на замену для El


Метод кнута и пряника действует на садомазохиста-диабетика с точностью дo наоборот. Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 3 [только новые]


Ковбой клавиатуры




Пост N: 222
Зарегистрирован: 29.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 21:18. Заголовок: Re:


Он чувствует, что тонет в океане этой войны: поднимающиеся волны на задворках сознания, его магия, Гриммаульд Плэйс – темный остров, к которому он прибивается. У него почти никого не осталось. Гермиона погибла. Снейп. Бруствер. Остались только Рон, который сейчас больше похож на тень, Люпин, которого Гарри почти не видит, Тонкс, которая тщетно пытается шутить за обедом, и Джинни, строчащая свиток за свитком стратегические планы.

И только тогда, когда Гарри почти утопает в этом океане, на их пороге появляется Малфой – бледный, дрожащий, в промокшей и отяжелевшей от воды мантии. Он держит в руке мятый пергамент, дань вежливости со стороны Дамблдора – Заклятие верности вновь было наложено на того, кто оказался очередным шпионом Пожирателей смерти.

- Не прикасайся ко мне, Поттер, - шипит Малфой, когда спотыкается о порог, – и Гарри отдергивает руку, будто обжегшись, хотя он наоборот чувствует, что постепенно просыпается.

- Я не видел новых лиц уже несколько месяцев, - говорит Гарри, и Малфой смотрит на него, как на сумасшедшего, но Гарри все равно, потому что Малфой будет возвращаться – с военными сводками, новой информацией, которая позволит Джинни строить планы.

Волны отступают. Малфой снова и снова появляется на пороге – весь промокший от дождя или крови, иссохший от ветра или злобы – но он больше не отказывается от помощи Гарри, и спустя несколько месяцев его лицо становится для Гарри родным, спокойное и остроскулое, Гаррино новое бледное убежище, его новый, не отмеченный на карте остров.


Метод кнута и пряника действует на садомазохиста-диабетика с точностью дo наоборот. Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 39
Зарегистрирован: 30.07.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 19.10.06 21:47. Заголовок: Re:


Elga

Как красиво! Такое зрелищное и атмосферное описание - как слайд-шоу в черно-белых тонах.
Вспомнилось "Луч света в Темном царстве":)
Великолепный перевод!!! Читать - одно удовольствие.
Спасибо большое.

ПС. А я чуть мимо не пробежала:))))

Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ковбой клавиатуры




Пост N: 223
Зарегистрирован: 29.09.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 20.10.06 09:54. Заголовок: Re:


El
Рада, что Вам понравилось!

Метод кнута и пряника действует на садомазохиста-диабетика с точностью дo наоборот. Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 45
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет