ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Сказка, рассказанная волком Название в оригинале: The Wolf's Tale Автор: rowen_r Перевод: Ольга Бета: Jenny Пейринг: РЛ/СС Рейтинг: PG
Извините, Rokaten, за то, что вам пришлось так долго ждать подарка. Мы долго надеялись, что автор, выложивший для вас такую занимательную шапку фика, все же появится. Но там, видать, без черной магии не обошлось.
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна
Пост N: 473
Зарегистрирован: 29.09.05
Отправлено: 02.11.06 11:12. Заголовок: Re:
- Северус?
- Нчтоткоеопятьсрдночи.
- Северус, ты что, не можешь заснуть?
- Я сплю. Точнее, спал, пока меня не разбудили.
- Последние полчаса ты постоянно ворочаешься.
- Ну, хорошо, я не сплю. И что дальше? Обязательно надо поднимать шум по этому поводу?
- Ты не спишь и мне не даешь. А у меня завтра первый урок - четвертый класс Равенкло. С этими детишками надо все время быть начеку.
- В моем кабинете очень удобный диван.
- А мне, знаешь ли, и здесь неплохо. Почему бы тебе самому туда не пойти?
- А может, все-таки тебе?
- Это мое одеяло.
- А кровать моя, черт побери!
- Мне не нравится в твоем кабинете. От этих заспиртованных тварей мороз по коже… Так, без комментариев, пожалуйста. У меня есть идея. Знаешь, Поппи Помфри раньше рассказывала мне сказки. После полнолуния, когда я плохо себя чувствовал. Она усаживалась рядом и рассказывала сказки, пока я не засыпал.
- Я тебе не годовалый ребенок. И не оборотень, страдающий нервным расстройством. Я прекрасно обойдусь без колыбельных.
- Тогда давай считать, что это моя прихоть. Можешь не слушать, если не хочешь.
- Замечательно. Только сначала отдай одеяло.
- Это даже не сказка. Все так и было на самом деле. Или почти так. Эта история случилась с моим другом, который жил в… нет, так сказки не начинают. А ты любишь, когда все делают, как следует, когда все события в рассказе следуют по порядку и каждое слово стоит на своем месте.
“Давным-давно жил на свете юноша. Человек он был неплохой, но вот беда – в раннем детстве попал он под злые чары. Каждый месяц в полнолуние он превращался в ужасное чудовище и, сам не понимая, что делает, мог напасть на любого, кто по несчастной случайности окажется у него на пути”.
- Где-то я уже эту сказку слышал.
- Конечно, слышал. Это очень распространенный сюжет. Но мне кажется, что моя история заслуживает того, чтобы послушать ее еще раз. Тебе обязательно понравится, как она заканчивается.
- Ну тогда продолжай.
“Наш герой был вынужден браться за любую работу, и все равно из-за проклятия ему приходилось жить на жалкие гроши. Он мечтал об избавлении, об излечении, а больше всего – о любви, но в глубине души понимал, что все это не для него. В один прекрасный день повсюду разнеслась интересная новость - знаменитой школе Хогвартс требуется учитель. Молодой человек, о котором мы ведем речь, больше всего в жизни хотел бы получить эту работу, ведь это помогло бы ему избавиться от бедности. Но он был уверен, что не стоит и пытаться.
И вот, поздней ночью, когда он сидел у камина и оплакивал злую судьбу, в его старую расшатанную дверь постучали.
- Войдите, - произнес он. Незваный гость оказался бедным стариком, истощенным и дрожащим от холода. – Чем я могу помочь вам, сэр? – спросил наш герой, забывший при виде несчастного старика свои страдания.
- Не дадите ли вы мне хоть что-нибудь поесть? – прохрипел старик. – У меня уже две недели ни крошки во рту не было.
У молодого человека и у самого-то ничего не было, кроме лимонных долек, припасенных на ужин, но наш добросердечный герой не мог отказать голодному гостю.
- Вот, сэр, - сказал он, протягивая старику свой последний кусок. – Возьмите и кушайте на здоровье.
И тут старик вдруг начал изменяться на глазах. За какие-то несколько секунд из едва живого нищего в лохмотьях он превратился в высокого величественного старца в пурпурном бархате. Молодой человек чуть было не испугался, но старец ласково улыбнулся ему.
- Ты был добр ко мне, и за это я тебя награжу, - сказал он, пряча лимонные дольки в карман. – Ты отправишься в Хогвартс и станешь профессором Защиты от Темных Искусств.
- Но это же невозможно! – воскликнул наш герой. – Я нахожусь во власти ужасного проклятия, и во время полнолуния мне слишком опасно находиться в школе.
Вместо ответа старец протянул ему кубок со странной жидкостью.
- Выпей это зелье, - проговорил он, - и в следующий раз, когда проклятие начнет действовать на тебя, разум твой останется человеческим. Пока ты будешь принимать зелье, зло не сможет овладеть тобой.
Молодой человек пробормотал несколько слов благодарности и одним глотком осушил кубок. У зелья оказался восхитительный вкус…”
- Да что ты!
- Это сказка. Если я скажу про какую-нибудь горькую дрянь, что на вкус она - как шампанское, так и будет.
- Так значит, суть сказки заключается в том, чтобы подчинить истину личной прихоти рассказчика?
- Что-то ты слишком разговорчив в постели.
- Насколько я помню, прошлой ночью тебя это не смущало.
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна
Пост N: 474
Зарегистрирован: 29.09.05
Отправлено: 02.11.06 11:15. Заголовок: Re:
“Итак, молодой человек выпил зелье и горячо поблагодарил старого мага.
- Но помни, - строго сказал ему старик, - ты должен пить зелье каждый месяц перед полнолунием, или его чары исчезнут и ты не сможешь противостоять злому проклятию.
- Да, сэр. Я запомню ваши слова, - пообещал молодой человек.
Но, как и большинство молодых людей, наш герой больше думал о желаниях, чем о долге. Поэтому он быстро забыл слова почтенного старца.
- Ну и как тебе? Скажешь – банально?
- На редкость.
- А по-моему, я все делаю правильно. Вот и складка между бровями разгладилась, и дышать ты стал ровнее. Закрой глаза и слушай, что было дальше.
“Все произошло точно так, как обещал старый маг. Молодого человека приняли на работу в Хогвартс, ему очень нравилось преподавать, отношения с коллегами складывались хорошо. Только всех удивляло, что никто раньше не видел этого немного странного юношу, и что он куда-то пропадал каждый месяц, а потом был ужасно бледным и вообще нездоровым на вид. Но в ответ на все вопросы новый профессор только улыбался, и со временем к его странностям привыкли.
Но был в замке еще один человек. Молодой мужчина с глазами, подобными ночным озерам, и волосами, черными, как выгоревшая поросль, неприступный и загадочный, как запертая дверь…”
- Да что ты?
- Понравилось? Я так и знал.
“Этот человек не задавал нашему герою неприятных вопросов, потому что знал ответ – именно он каждый месяц готовил чудодейственное зелье, спасающее от злого проклятия. Молодые люди не были друзьями, нет. Черноволосый профессор относился к новому коллеге с неприязнью и подозрением, зная об угрозе, которую тот несет. Нашего героя это обижало, и он отвечал неприязнью на неприязнь. Такое часто случается.
Шло время, и вот однажды, когда молодой человек собирался в очередной раз выпить зелье, которое передал ему старый маг, он услышал, что в дверь кто-то скребется. Он открыл и впустил большую черную собаку.
- Да черт побери!
- Не дергайся. Это же всего лишь сказка.
- Тогда не надейся, что я буду слушать.
“- Пожалуйста, помоги мне, - сказал пес, очень удивив молодого человека, который никогда раньше не слышал, чтобы собаки разговаривали.
- А что я могу для вас сделать? – спросил он, потому что был вежливым и хорошо воспитанным.
Пес вздохнул. У него был чрезвычайно печальный вид. Печальней просто быть не может.
- Увы! – сказал он. – Когда-то я был таким же человеком, как ты. Принцем, щедро одаренным природой и судьбой. Самым красивым, самым умным и самым удачливым среди своих приятелей. Но моя кузина, злая колдунья, превратила меня в собаку, чтобы занять мой трон, а меня заперла в неприступной башне на острове среди моря. Мне удалось сбежать из тюрьмы, но если я не избавлюсь от проклятия кузины до того, как часы пробьют полночь, я останусь собакой навечно.
Молодой человек был впечатлен услышанной историей и начал думать, как ему помочь заколдованному принцу. Тут его взгляд упал на кубок с зельем. Если он отдаст чудодейственное зелье принцу, тот, вне всякого сомнения, освободится от злых чар. Но тогда сам он падет жертвой проклятия и будет вынужден навсегда покинуть Хогвартс.
Молодой человек тяжело вздохнул… Но история принца так растрогала его, что он отдал несчастному свое зелье. И как только пес сделал первый глоток, он превратился в мужчину – очень красивого, но с печатью страданий на лице.
- Спасибо, - сказал принц. – Ты спас меня. Я буду рад чем-нибудь отплатить тебе за помощь. Если я понадоблюсь тебе – только позови, и я сделаю все, что в моих силах.
И он вручил молодому человеку магическое зеркало, с помощью которого можно было в любой момент позвать его на помощь. Попрощавшись со своим избавителем, принц исчез в ночи, опасаясь, что шпионы кузины узнают, что ему все же удалось избавиться от проклятья.
- А где, интересно знать, он хранил это зеркало?
- В каком смысле?
- Он был собакой. Как же он мог таскать с собой зеркало? На нем же не было мантии с карманами или чего-то еще в этом роде.
- Помолчи, а? Какая разница, где он прятал зеркало? И вообще, Северус, тебя послушать, так подумаешь, что тебе никогда сказок не рассказывали.
- А мне и не рассказывали.
- Ох.
- Не надо на меня смотреть так, как будто у меня руки или ноги нет. Продолжай лучше.
“Вскоре на молодого человека начало действовать проклятие. К счастью, он успел запереть дверь в свою комнату и не мог ни на кого напасть, однако странный шум и грохот падающей мебели заставили всех заподозрить что-то неладное. А наутро профессор, бывший врагом нашего героя (вы же еще не забыли о нем, я надеюсь) перед всей школой рассказал, в чем дело, и беднягу уволили. Несчастный молодой человек целый месяц скитался в нищете и одиночестве, но потом вспомнил слова принца-пса и вызвал его с помощью магического зеркала.
Принц привел нашего героя в большой старинный дом, накормил, одел и поселил в большой (но очень пыльной) комнате. Молодой человек был вполне доволен жизнью, хотя принц часто отлучался по своим делам и не всегда мог составить ему компанию.
Но не все умеют скрывать печаль, лежащую на сердце. И вот однажды принц не выдержал и за ужином спросил, почему его гость так невесел.
- Ах, - вздохнул молодой человек. – Не спрашивайте меня об этом. Это старая боль, от которой нет лекарства.
Но принц настаивал, и наш герой признался, что давно и безответно влюблен в человека, на чью взаимность не может рассчитывать.
- Это в кого же? – спросил принц.
И молодой человек рассказал, что уже несколько лет мечтает о том самом профессоре, своем враге, который рассказал всей школе о его беде, и из-за которого нашего героя и выгнали из Хогвартса, где он был так счастлив.
- В этого мерзавца? – воскликнул принц. – Ты шутишь?
Молодой человек покачал головой, и принц стал вдруг очень серьезным.
- Выкинь из головы, - решительно заявил он. – Там тебе не на что надеяться. Ты влюбился в Упивающегося Смертью, а всем известно, что любой, кто дотронется до одного из них, тут же замерзнет и умрет – до того холодные у них сердца. А этот… который тебе зачем-то нужен, еще и находится под охраной сильнейших чар, которые сам на себя и наложил. Лед его сердца не способен растопить никто – ни мужчина, ни женщина.
Наш герой ничего не ответил, но было ясно, что слова принца его не убедили.
С каждым днем он становился все печальнее, и, наконец, принц начал всерьез опасаться за его жизнь. Тогда он решил помочь несчастному влюбленному завоевать сердце избранника.
Он дал молодому человеку медовый торт, аккуратно упакованный в пластиковый контейнер. Молодой человек решил, что такой подарок может сделать только очень скупой человек, но он был хорошо воспитан и поэтому промолчал.
- Используй его с умом, - многозначительно произнес принц. Вспышка света - и вот уже наш герой стоит перед древним замком.
Ворота охраняло ужасное чудовище – собака с тремя головами, одна другой страшней. Молодой человек тоже чуть было не испугался, но вспомнил напутствие принца и кинул чудовищу медовый торт. Три головы тут же начали драться друг с другом за лакомый кусок, и дело закончилось тем, что страшилище разорвало само себя в клочья.
- Хм. Ничего себе,– пробормотал молодой человек и пошел дальше.
Он спустился в темные подземелья и увидел человека, в которого был влюблен. Черноволосый профессор сидел за столом, бледный и неподвижный, как статуя.
Наш герой решительно сдвинул стол в сторону и крепко обнял любимого.
И тут же почувствовал, как тело пронизывает леденящий холод. Никогда в жизни ему не было настолько больно. Но он терпел и все крепче сжимал в объятиях мужчину, о котором столько мечтал. Сначала у молодого человека онемели пальцы, потом руки и ноги, и постепенно холод начал подбираться к сердцу. Он понимал, что вот-вот погибнет, и все же еще сильнее прижался к любимому и крепко поцеловал его в губы. А потом, с дорогим именем на устах, упал замертво на каменный пол подземелий.
Но когда молодой человек уже лежал мертвым на полу, произошло нечто удивительное! Щеки молодого профессора слегка порозовели, руки стали теплыми, глаза заблестели, а в сердце растаял лед. Он посмотрел вниз, на человека, с которым так жестоко обошелся, все понял, упал на колени и поцеловал своего спасителя.
И, разумеется, наш герой снова начал дышать, открыл глаза, посмотрел на любимого и понял, что его чувства не безответны. И они поклялись друг другу никогда не расставаться и (если не брать в расчет комментариев принца, то насмешливых, то презрительных – смотря по настроению) жили они долго и счастливо и умерли в один день.
- И что скажешь, Северус?
- …
- Северус?
-Чтоткое…?
- Ты заснул.
- А в чем же еще смысл этих самых сказок? Плести всякую чушь, пока твоя жертва не уснет, хочет она этого или не хочет.
- Так это же моя сказка… Подвинься, мне одеяла не хватает. Северус? Северус? Не делай вид, что спишь, ты же только что со мной разговаривал. Не мог же ты так быстро взять и… Северус?
Ольга Боже мой! Воистину, всё что ни делается - всё к лучшему! Теперь у меня есть ПОДАРОК да ещё и от любимого переводчика! :) Спасибо огромное Вам и Jenny за эту удивительную тёплую сказку с хорошим концом :) Ольга пишет:
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна
Пост N: 478
Зарегистрирован: 29.09.05
Отправлено: 04.11.06 18:27. Заголовок: Re:
Снарк То ему уже пора сборник сказок издавать :)
Black Mamba Мне муж тоже не рассказывает, сколько не проси.
eonen
карбони Нет, не того. Это автор "Стриктуса Снайпа". Идея о литературных склонностях Рема у нее навязчивая.
Marta Да уж, две такие лапочки
Rokaten Ура! Боялась я, что не понравится. Когда спешишь... Но этот рассказик у меня давно уже был на примете. Он ведь вроде совсем простенький, но что-то такое в нем есть. Ужасно рада, что вы довольны подарком.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Спасибо 
- участник сейчас на форуме
