Астрономическая башня

итак, Совместный конкурс переводов астрономической Башни и Фанруса 2006 завершен. Теперь можно открыть имена всех переводчиков и бет, принявших участие в конкурсе.

Переводы 1-го этапа

Перевод №101 - 'Виртуальная магия' Переводчик: lost girl, Бета: Berry (автор Sansa)

Перевод №102 - 'Точка возврата' Переводчик: Sige, Беты: ddodo, sev-ka (автор Sam Storyteller)

Перевод №103 - 'Аркадия' и 'Слава' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena (автор Abaddon)

Перевод №104 - 'Предать огласке' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви (автор inell)

Перевод №105 - 'Ненавидь меня' Переводчик: Viribus Unitis, Бета: KillerKate (автор modaprincesa)

Перевод №106 - 'Тринадцать лет, пять дней' Переводчик: Lullaby, Бета: - (автор Fervesco)

Перевод №107 - 'Faithful Death' Переводчик: Christopher Robin, Бета: - (автор Bleak December)

Перевод №108 - 'Плащ' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten (автор Rhysenn)

Перевод №109 - 'Залитый лунным светом' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine (автор Amalin)

Перевод №110 - 'В эти дни последних самых паровозов...' Переводчик: Солнечный котенок, Бета: Альрами (автор lepetitarsenic)

Перевод №111 - 'Свободная дорога' Переводчик: Fidelia, Бета: - (автор ExecutiveHPfan)

Переводы 2-го этапа

Перевод №201 - 'Остерегайтесь подделок!' Переводчик: Lullaby, Бета: Tieline (автор Fervesco)

Перевод №202 - 'Лжеобразование Северуса Снейпа' Переводчик: lost girl, Бета: Berry (автор Not Exactly Dickens)

Перевод №203 - 'Обыкновенное волшебство' Переводчик: Sige, Бета: ddodo, sev-ka, Гамма: Ac1d6urn (авторы Sinick и Ac1d6urn)

Перевод №204 - 'Душой и телом' Переводчик: Unitis Viribus, Бета: - (автор malone-xm)

Перевод №205 - 'Мужской разговор' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten (автор Icarus)

Перевод №206 - 'Сэконд-хэнд' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine, Amaranta (автор underlucius)

Перевод №207 - 'Проучим Риту' Переводчик: Fidelia, Бета: - (автор featherxquill)

Перевод №208 - 'F*** Me I am Famous' Переводчик: Christopher Robin, Бета: - (автор Resimesdra)

Перевод №209 - "Брать и давать" Переводчик: Солнечный котенок, Бета: - (автор Olivia Lupin)

Перевод №210 - 'Место действия - фронт' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena (автор Abaddon)

Перевод №211 - 'Втроем' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви (автор Em North)

Работы, присланные на конкурс, участвовали в следующих номинациях:

1. Лучший перевод по результатам голосования жюри.

Состав жюри: Alastriona, Diehl, Mittas, moody flooder

К сожалению, жюристы Loca и Resurrection вышли из состава жюри в силу личных обстоятельств.

Все жюристы получили работы без указания имен переводчиков и бет. Кроме того, жюристы не знали, какие именно два фика прислал один тот же переводчик. Каждый перевод оценивался по десятибальной системе в двух категориях:
1. за грамотность и стиль
2. за соответствие перевода оригиналу
Затем по каждой категории выводились средние оценки, которые в сумме давали общий балл.

Среди работ первого этапа больше всего баллов (18,5 из 20 возможных) получил

Перевод №109 - 'Залитый лунным светом' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine

а среди работ второго этапа победителем (18,5 баллов из 20 возможных) стал

Перевод №206 - 'Сэконд-хэнд' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine, Amaranta

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЯ!

Остальные работы распределились в следующем порядке:

Первый этап:

17,5 баллов - Перевод №110 - 'В эти дни последних самых паровозов...' Переводчик: Солнечный котенок, Бета: Альрами
16,75 баллов - Перевод №111 - 'Свободная дорога' Переводчик: Fidelia
16,25 баллов - Перевод №104 - 'Предать огласке' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви
16 баллов - Перевод №102 - 'Точка возврата' Переводчик: Sige, Беты: ddodo, sev-ka
16 баллов - Перевод №108 - 'Плащ' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten
14,75 баллов - Перевод №103 - 'Аркадия' и 'Слава' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena
13,75 баллов - Перевод №105 - 'Ненавидь меня' Переводчик: Viribus Unitis, Бета: KillerKate
13,5 баллов - Перевод №107 - 'Faithful Death' Переводчик: Christopher Robin
13,3 баллов - Перевод №106 - 'Тринадцать лет, пять дней' Переводчик: Lullaby
12 баллов - Перевод №101 - 'Виртуальная магия' Переводчик: lost girl, Бета: Berry

Второй этап:

18 баллов - Перевод №202 - 'Лжеобразование Северуса Снейпа' Переводчик: lost girl, Бета: Berry (автор Not Exactly Dickens)
17,5 баллов - Перевод №210 - 'Место действия - фронт' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena (автор Abaddon)
17,25 баллов - Перевод №203 - 'Обыкновенное волшебство' Переводчик: Sige, Бета: ddodo, sev-ka, Гамма: Ac1d6urn (авторы Sinick и Ac1d6urn)
17,25 баллов - Перевод №209 - "Брать и давать" Переводчик: Солнечный котенок, Бета: - (автор Olivia Lupin)
16,75 баллов - Перевод №205 - 'Мужской разговор' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten (автор Icarus)
16,5 баллов - Перевод №207 - 'Проучим Риту' Переводчик: Fidelia, Бета: - (автор featherxquill)
16 баллов - Перевод №211 - 'Втроем' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви (автор Em North)
15,75 баллов - Перевод №201 - 'Остерегайтесь подделок!' Переводчик: Lullaby, Бета: Tieline (автор Fervesco)
14 баллов - Перевод №208 - 'F*** Me I am Famous' Переводчик: Christopher Robin, Бета: - (автор Resimesdra)
12,25 баллов - Перевод №204 - 'Душой и телом' Переводчик: Unitis Viribus, Бета: - (автор malone-xm)

2. Лучший перевод НЦ-сцены (победителя определяет жюри).

В вопросе победителя лучшей НЦ-сцены мнения жюри разошлись, и голоса были отданы за фики под номерами 202, 206, 207 и 209.

Перевод №202 - 'Лжеобразование Северуса Снейпа' Переводчик: lost girl, Бета: Berry (автор Not Exactly Dickens)

Перевод №206 - 'Сэконд-хэнд' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine, Amaranta (автор underlucius)

Перевод №207 - 'Проучим Риту' Переводчик: Fidelia, Бета: - (автор featherxquill)

Перевод №209 - "Брать и давать" Переводчик: Солнечный котенок, Бета: - (автор Olivia Lupin)

По этой причине волевым решением организаторы вмешались в ход дела и, прочитав выбранные жюри тексты, отдали свой голос одному из текстов. Победителем объявляется...

Перевод №207 - 'Проучим Риту' Переводчик: Fidelia, Бета: - (автор featherxquill)

3. Грелка для переводчиков

Голоса переводчиков распределились следующим образом:

Сразу два переводчика проголосовали...

за перевод №203 - 'Обыкновенное волшебство' Переводчик: Sige, Бета: ddodo, sev-ka, Гамма: Ac1d6urn

По одному голосу также получили:

Перевод №102 - 'Точка возврата' Переводчик: Sige, Беты: ddodo, sev-ka

Перевод №104 - 'Предать огласке' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви

Перевод №109 - 'Залитый лунным светом' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine

Перевод №111 - 'Свободная дорога' Переводчик: Fidelia

Перевод №201 - 'Остерегайтесь подделок!' Переводчик: Lullaby, Бета: Tieline

Перевод №202 - 'Лжеобразование Северуса Снейпа' Переводчик: lost girl, Бета: Berry

Перевод №205 - 'Мужской разговор' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten

Один из участников не отдал свой голос ни одному из переводов. А другой переводчик так и не прислал письмо со своим решением.

4. Приз зрительских симпатий

Голосование проходило на форуме АБ.

Результаты голосования.

Победитель среди переводов первого этапа:

27 читателей проголосовали за перевод №111 'Свободная дорога' Переводчик: Fidelia

Остальные голоса читателей распределились так:

18 голосов Перевод №101 - 'Виртуальная магия' Переводчик: lost girl, Бета: Berry

9 голосов Перевод №102 - . 'Точка возврата' Переводчик: Sige, Беты: ddodo, sev-ka

5 голосов Перевод №106 - 'Тринадцать лет, пять дней' Переводчик: Lullaby

5 голосов Перевод №108 - 'Плащ' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten

4 голоса Перевод №103 - 'Аркадия' и 'Слава' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena

4 голоса Перевод №104 - 'Предать огласке' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви

1 голос Перевод №105 - 'Ненавидь меня' Переводчик: Viribus Unitis, Бета: KillerKate

1 голос Перевод №109 - 'Залитый лунным светом' Переводчик: Леди Малфой, Бета: Algine

1 голос Перевод №110 - 'В эти дни последних самых паровозов...' Переводчик: Солнечный котенок, Бета: Альрами

Победитель среди переводов второго этапа:

38 читателей проголосовали за перевод №203 - 'Обыкновенное волшебство' Переводчик: Sige, Бета: ddodo, sev-ka, Гамма: Ac1d6urn

Остальные голоса читателей распределились так:

32 голоса Перевод №202 - 'Лжеобразование Северуса Снейпа' Переводчик: lost girl, Бета: Berry

5 голосов Перевод №208 - 'F*** Me I am Famous' Переводчик: Christopher Robin

4 голоса Перевод №211 - 'Втроем' Переводчик: Уба Ики, Бета: Ви

3 голоса Перевод №205 - 'Мужской разговор' Переводчик: Regana, Бета: Zerinten

3 голоса Перевод №207 - 'Проучим Риту' Переводчик: Fidelia

3 голоса Перевод №209 - "Брать и давать" Переводчик: Солнечный котенок

3 голоса Перевод №210 - 'Место действия - фронт' Переводчик: GnightG, Бета: LaSuena

1 голос Перевод №204 - 'Душой и телом' Переводчик: Unitis Viribus

ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ!

Большое спасибо всем переводчикам и бетам за участие!

Спасибо составу жюри за объективность и профессионализм!

Спасибо всем читателям за отзывы и участие в голосовании!

		ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ. Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме. Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.