Астрономическая башня

 Отправлено: 18.10.06 00:52. Заголовок: Перевод №203. "Обыкновенное волшебство", СС/ГП, NC-17, romance

Обыкновенное волшебство
(Commonplace Magic)

АВТОР: Sinick, Ac1d6urn
ПЕРЕВОДЧИК: Перевод N203
ОРИГИНАЛ: здесь
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Северус, Гарри
РЕЙТИНГ: NC-17
КАТЕГОРИЯ: slash
ЖАНР: romance

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Просто история о Гарри, который врывается в жизнь одинокого человека и ненамеренно рушит все возведенные им преграды.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: АУ

ПРИМЕЧАНИЕ: перевод выполнен на совместный конкурс переводов Астрономической Башни и Фанруса.

Текст выложен на Фанрусе

 Отправлено: 18.10.06 06:48. Заголовок: Re:

Обыкновенное волшебство - это когда славный текст, давно тобой прочитанный, вдруг превращается благодаря переводу в чудо, трогательное и пронзительное до слез.

 Отправлено: 18.10.06 12:24. Заголовок: Re:

Очень понравился фик, мне вообще нравятся фики этих авторов, хотя картинки обычно у них сделаны более аккуратно. Но все равно - они точнее позволяют увидеть то, что описано.
Спасибо.

 Отправлено: 18.10.06 12:43. Заголовок: Re:

silver&whisper
Ой... Спасибо вам большое.
Надо сказать, для меня именно в оригинале этот текст стал пронзительным чудом - поэтому очень хотелось при переводе это чудо донести и не расплескать...
Lenny_r
Спасибо :-) Я тоже очень люблю фики этих авторов :-)
Я только не поняла, что вы хотели сказать насчет картинок... Вы имеете в виду иллюстрации к фику, или словесные описания, или что-то другое?..

 Отправлено: 18.10.06 17:55. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ
Замечательный перевод. Просто замечательный. С таким удовольствием прочитала!

 Отправлено: 19.10.06 00:24. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ
Понравилось)) Теплый, душевный фик. Замечательный перевод. Огромное спасибо

 Отправлено: 19.10.06 11:45. Заголовок: Re:

Ольга Дэй
Большое вам спасибо! :-)

 Отправлено: 19.10.06 12:36. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

Я только не поняла, что вы хотели сказать насчет картинок... Вы имеете в виду иллюстрации к фику, или словесные описания, или что-то другое?..

Просто, зная, что эти авторы сопровождают свои фики иллюстрациями, не поленилась сходить в оригинал и стащить оттуда в свою копию перевода иллюстрации и аудиофайлы :)

 Отправлено: 19.10.06 13:57. Заголовок: Re:

Lenny_r
А, понятно :-)
Вы, наверное, с Hello Half-Blood Prince в основном сравниваете? Ну, там-то у них специальный мультимедийный проект, а тут - просто фотографии к местам, где события происходят :-)
Для меня, на самом деле, основной иллюстрацией стала запись чтения Рикманом 130 сонета. Как-то сразу после этого острее стало содержание восприниматься :-)

 Отправлено: 19.10.06 14:01. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

Для меня, на самом деле, основной иллюстрацией стала запись чтения Рикманом 130 сонета. Как-то сразу после этого острее стало содержание восприниматься :-)

Я почему-то так и подумала :)

 Отправлено: 19.10.06 19:02. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ
Да, до этого я читала Принца и Одуванчики. :)
А сонет в исполнении Рикмана не стал для меня новым - я с него улетела еще на снарри "Вызов"

 Отправлено: 19.10.06 20:58. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ
Спасибо вам большое! Это совершенно восхитительный фик, и вы замечательно его перевели

 Отправлено: 20.10.06 01:00. Заголовок: Re:

Lullaby пишет:

цитата:

Я почему-то так и подумала :)

Хи-хи :-)) Ну так ведь женщина любит воспринимает ушами :-))
Lenny_r
Ой, а ссылочкой не поделитесь? Я не читала "Вызов"...
LL2222
И вам спасибо за отзыв! :-)
*вопрос ко всем*
А понятно, что за мелодию Гарри выстукивал в дверь Северуса?..
А то моя бета перевернула весь гугл, чтобы выяснить, что же это за мелодия, - а потом еще жаловалась, что она от нее целый день отвязаться не может :-)

 Отправлено: 20.10.06 01:17. Заголовок: Ну, мне не привыкать морозить глупости...

Rammstein - Feuer Frei ?

 Отправлено: 20.10.06 01:25. Заголовок: Ы..?

"BANG BANG BANG" - http://community.livejournal.com/ac1dfics/5611.html#cutid1

"Bang bang..." - http://www.lyrics007.com/Rammstein%20Lyrics/Feuer%20Frei!%20(English)%20Lyrics.html

 Отправлено: 20.10.06 01:44. Заголовок: Re:

gnightg
Нет, я не это имела в виду:-))
bang bang - это он пьяный был, он безо всякой мелодии в дверь колотил :-)))
А вот позже, когда он 1 января пришел, - тогда он стучал в ритме мелодии в дверь :-)

 Отправлено: 20.10.06 10:31. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

Ой, а ссылочкой не поделитесь? Я не читала "Вызов"...

Здесь: http://snarry.fanrus.com/fanfiction/adultfics/noodles/challenge.htm

 Отправлено: 20.10.06 10:49. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

А вот позже, когда он 1 января пришел, - тогда он стучал в ритме мелодии в дверь :-)

Это рефрен такой, "Shave and a haircut, two bits". Не знаю, откроется ли, но вот здесь можно услышать.

 Отправлено: 20.10.06 11:47. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ это называеться

цитата:

«чёрную кошку в тёмной комнате» - ведь он находился в другом месте

 Отправлено: 20.10.06 13:16. Заголовок: Re:

LL2222
Спасибо за ссылочку!
LL2222 пишет:

цитата:

Это рефрен такой, "Shave and a haircut, two bits".

Ага. Я-то знаю - я, собственно, интересовалась, понятно ли по русскому тексту, что за мелодия :-) Но ссылка - это очень хорошо, может, кому-нибудь интересно будет? :-))
Переводчик Фронта
*недоуменно смотрю на комментарий*
Э... вы это о чем? :-)

 Отправлено: 20.10.06 13:33. Заголовок: Re:

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

понятно ли по русскому тексту, что за мелодия :-)

Честно говоря, не знаю)) Мне было понятно - сейчас)) Но когда я читала этот фик в первый раз (весной, кажется), мне, да, тоже пришлось копаться в сети, чтобы выяснить :)

 Отправлено: 20.10.06 16:04. Заголовок: Re:

gnightg пишет:

цитата:

"Bang bang..." - http://www.lyrics007.com/Rammstein%20Lyrics/Feuer%20Frei!%20(English)%20Lyrics.html

Переводчик ОВ пишет:

цитата:

bang bang - это он пьяный был, он безо всякой мелодии в дверь колотил :-)))

Это и есть "найти черную кошку в темной комнате, когда ее там нет"

 Отправлено: 20.10.06 17:08. Заголовок: Re:

LL2222 пишет:

цитата:

Но когда я читала этот фик в первый раз (весной, кажется), мне, да, тоже пришлось копаться в сети, чтобы выяснить :)

Ого! Вот это отношение к чтению текста! Уважаю :)) Я-то сама, когда читала, благополучно через это проскочила. Только когда взялась переводить, пришлось выяснять - и про эту мелодию, и про Auld Lang Syne :-)
Переводчик Фронта пишет:

цитата:

Это и есть "найти черную кошку в темной комнате, когда ее там нет"

А! Ну да :-))

 Отправлено: 24.10.06 14:02. Заголовок: Re:

Очень добрый фанфик. И как название то подходит. Просто чудо.

 Отправлено: 25.10.06 08:48. Заголовок: Re:

Прочитала, восхитилась и прочитала еще один раз. Замечательно. Надо выкроить время на The Price of Magic, хочу почувствовать это настроение еще. Спасибо.

 Отправлено: 25.10.06 12:48. Заголовок: Re:

Алеся
спасибо! Название да - на мой взгляд, исключительно удачно подобрано :-) Надеюсь, в переводе удалось его не испортить :-) Если честно, у меня было дикое желание перевести его как "Обыкновенное чудо", но я сдержалась :-))
Kenga
Спасибо за отзыв :-) Price of Magic я сама еще не дочитала - в процессе :-), но вещь очень хорошая, да, хотя более грустная - все-таки Гарри там призрак... И она еще не закончена к тому же. К ней, кстати, у Асид есть чудесные иллюстрации - у нее в журнале. В частности, как они стоят на мосту Ватерлоо - если представить себе Гарри в менее прозрачном виде, можно воспринимать это как иллюстрацию к Commonplace Magic :-)

 Отправлено: 13.11.06 02:31. Заголовок: Re:

Сайджик, поздравляю тебя с тёплым приёмом читателей!!!

 Отправлено: 13.11.06 03:08. Заголовок: Re:

tatly
Спасибо, дорогая :-)
Я вот только сообразила, что нужно было тебя писать как sev-ka aka tatly - а то ты на разных форумах под разными никами красуешься :-))

 Отправлено: 14.11.06 16:24. Заголовок: Re:

Sige
не надо, не надо!
для слэша - только sev-ka