Астрономическая башня

 Отправлено: 09.10.06 23:15. Заголовок: Перевод №110. "В эти дни последних самых паровозов...", ДМ/ГГ, PG, Drama/Romance

Название: "В эти дни последних самых паровозов..."
Оригинальное английское название: Iron and Wine
Автор: lepetitarsenic
Оригинал: http://www.fanfiction.net/s/2076452/1/
Написан для осеннего конкурса Draco/Hermione Autumn Challenge 2004 г.
Перевод: *будет объявлено позже*
Бета: *будет объявлено позже*
Пейринг: ДМ/ГГ
Рейтинг: PG
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор фика материальной прибыли не извлекает.
Перевод и размещение с разрешения автора.

Примечание переводчика: Оригинальное название рассказа является названием одной из любимых рок-групп автора, Iron and Wine. Я о ней не знаю ничего. Русское название взято из «Песни о границе осени и зимы» А.Круппа:

В это время самых первых космодромов,
В эти дни последних самых паровозов
Отчего-то застываем в теплом доме
И уходим отогреться на морозе.

Если автор такую замену не одобрит, сниму.

 Отправлено: 15.11.06 11:47. Заголовок: Re:

Леди Малфой

Вот, я добралась до Комиссарова.

"При установлении эквивалентности на уровне описания ситуации необходимо, чтобы соответствующие ситуации оригинала и перевода обеспечивали тождество цели коммуникации. Именно это требование обусловливает замену описываемой ситуации при переводе."

("Слово о переводе", М., 1973, с. 151-152)

"Необходимость эквивалентного воспроизведения воздействия на Рецептора может превалировать над всеми другими соображениями при переводе. Подобная эквивалентность обеспечивается даже за счет отказа от воспроизведения содержания оригинала на других уровнях."

(Там же, с. 155)