Астрономическая башня

 Отправлено: 15.12.06 12:46. Заголовок: Лжеобразование Северуса Снейпа, Not Exactly Dickens, SS/SB, NC-17 - окончание 9 главы, 30/12

Лжеобразование Северуса Снейпа
(Miseducation of Serverus Snape)

АВТОР: Not Exactly Dickens
ПЕРЕВОДЧИК: lost girl
БЕТА: Berry
ОРИГИНАЛ: http://www.tittisrealm.com/thinline/archive/1/themiseducation.html
РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Северус, Сириус
РЕЙТИНГ: NC-17
КАТЕГОРИЯ: slash
ЖАНР: drama, angst

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: Сириус помешан. Снейп озадачен. Пять месяцев, перевернувшие их жизнь.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изнасилование, BDSM

 Отправлено: 31.12.06 01:40. Заголовок: Re:

lost girl Спасибо большое!

 Отправлено: 01.01.07 20:59. Заголовок: Re:

Para-noir , Закария Босх Laser Shot Мильва, Marta , - это вам спасибо! Без таких замечательных читателей не было бы и переводов :) Ну, и без Берри тоже ничего бы не была. Берри - самая лучшая бета! Пройти через такие ужасы, и остаться такой же умной, понимающей, профессиональной и довести дело до конца - это все таки не каждому дано. Надеюсь, что она еще согласится со мной поработать :)

Насчет Дамблдора - согласна совершенно. Он все таки самый мудрый, самый сильный, самый проницательный персонаж. Да, он иногда совершает ошибки, но чаще он просто намеренно манипулирует и вынуждает людей поступать так, как лучше для дела... Алехин, блин :((

Насчет коллажика. Я его послала автору, и автор была в восторге.
Вот, первожу привожу кусочек ее реакции:

Мерлин, это просто ФАНТАСТИКА! Кто это сделал? Я просто смотрела на него, и смотрела... это само совершенство! Как будто в нем выражена сама суть всего фика...

Ну и так далее, тому подобное... Приятно да? Ну, что именно русский фандом уловил саму суть :)))

 Отправлено: 03.01.07 00:05. Заголовок: Re:

Огромнейшее спасибо за перевод этого фика! Как же я правильно поступила, что не стала читать его по мере выкладывания, а дождалась окончания – я бы точно этого не выдержала.
Море эмоций… Автор умница. Как написано, боже. Почти сто тысяч слов – для меня это гигантский текст, я вообще не люблю большие фики – а от истории оторваться невозможно. Завораживает. Потрясающий ритм, жуткая атмосфера… Как сказал Дамби: «Никто не бывает нормальным в шестнадцать лет», а у меня ощущение, что попала на Безумное Чаепитие, и тут вообще все с ума посходили, включая столовые приборы. *нервно смеётся* И анализировать что-либо я сейчас не в состоянии.
Перевод изумительный, lost girl заслуживает прижизненного памятника за такой титанический труд.

 Отправлено: 03.01.07 13:03. Заголовок: Re:

Здравствуйте всем.
Позвольте бойцу невидимого фронта - бете - тоже бросить пять кнатов. :)

Спасибо всем за лестные отзывы, мы с Лостиком очень-очень старались. Хотелось сделать текст максимально "гладким", читабельным и разговорным. Конечно, работать с текстом такого высокого накала было морально тяжело, а с сами-знаете-какими-главами - еще и тяжело физически, нас с переводчиком колбасило по полной программе. Так что если читатели заметят какие-нибудь шероховатости в тексте - это мы не по злому умыслу, просто эмоции захлестнули. :))))
Больше всех в этом фике мне понравилось то, что он довольно ловко вписывается в канон, без единой лишней детали. Все персонажи живые, логичные, неоднозначные и даже не противоречащие характеристикам тетушки Ролинг.

lost girl пишет:

цитата:

Надеюсь, что она еще согласится со мной поработать :)

Согласится-согласится.
Особенно, если найдешь что-нибудь похожее. "Чтоб душа сперва развернулась, а потом обратно свернулась". (c)
А вообще - спасибо тебе большое за эту работу. Это было нелегкое, но классное времяпрепровождение. :)

 Отправлено: 03.01.07 16:33. Заголовок: Re:

Berry Berry пишет:

цитата:

Спасибо всем за лестные отзывы, мы с Лостиком очень-очень старались. Хотелось сделать текст максимально "гладким", читабельным и разговорным.

И вам это удалось. Отличная работа.