Астрономическая башня

 Отправлено: 25.12.06 22:29. Заголовок: Драбблы, перевод. СС/РЛ. новое от 05.01

Название: Драбблы
Оригинальное название: Drabble
ссылка на оригинал: http://www.fanfiction.net/s/3115803/1/
автор: KatzeCheetah
разрешение на перевод: получено
переводчик:alexi
бета:Laconic
рейтинг: авторский – Т
пейринг: СС/РЛ
жанр: Юмор
размер: точно сто слов
дисклеймер: от автора: Короче говоря, мне не принадлежит ничего. После того, как я прочитала множество драбблов, мне самой захотелось написать парочку и я никогда не думала, что это настолько трудно – уложиться в точное количества слов.
От переводчика: все герои принадлежат Дж.К. Роулинг и автору. за все происходящее с ними, никакой ответственности не несу :)
саммари: что тут можно сказать? Читайте сами.

 Отправлено: 25.12.06 22:35. Заголовок: Re:

С ним или без него

– С ним или без него, как тебе больше нравится, Северус?

– Я думаю, что лучше с ним – надежнее.

– Но без него я чувствую себя лучше! Это такое... сковывающее чувство.

– Ты только посмотри, у них даже цвета разные.

– Нет, спасибо. Ты же знаешь, я никогда их не любил.

– Но их очень приятно носить, попробуй. Я даже помогу тебе его надеть!

– А если я его нечаянно порву?

– Не говори глупостей, они не рвущиеся.

– Нет, думаю, что оставлю так...

Наконец терпение Северуса лопнуло:
– Ну и отлично, Ремус, делай как хочешь! Это твоя проблема, если на приеме ты будешь единственным человеком без этого чертового галстука!



Пожалуйста!!!

– Пожалуйста, Северус!

– Нет, Ремус.

– Ну, пожалуйста, сделай это для меня!

– Забудь об этом.

– Почему нет?

– Потому, что не хочу! Так трудно это понять?

– Да! Пожалуйста, пожалуйста! Я все для тебя сделаю! Все, что захочешь!

– Ответь мне, ну почему я должен это делать?

– Я очень этого хочу!

– Ты должен научиться управлять своими страстями.

Ремус упал перед Северусом на колени, умоляюще глядя на него.

– Пожалуйста!!!
Как же Северус ненавидел это несчастное выражение на лице оборотня! Но остался непреклонным.

– Нет, и это мое последнее слово!

Одинокая слеза скатилась по щеке Ремуса:
– Пожалуйста!..

Северус сдвинул брови:

– Ремус! В последний раз повторяю! Это! Мои! Мармеладки!



Что в имени твоем...

Вечером, сидя в подземелье, Ремус Люпин читал книгу о происхождении и значении имен.

– Северус, знаешь ли ты, что твое имя латинского происхождения и обозначает «строгий»? Подходит просто идеально, – он тихо рассмеялся.

Северус поднял голову от домашних работ, которыми он занимался, и уничижающе взглянул на Ремуса.

– Ах да? Почему это?

Ремус побледнел.
– Э... я... ничего... просто так...
Мысленно он залепил себе пощечину. Ну, почему он всегда умудряется так глупо попадать впросак?

Северус не отрывал от него пронзительного взгляда.

– Если бы мое имя происходило от идиота, перелезшего через стену и убитого за такую глупость собственным братом, то я бы сидел и помалкивал.

примечание переводчика: по легенде Ромулус и Ремус были братьями, основавшими Рим. Когда Ромулус оградил месторасположение будущего города и выстроил городскую стену, то Ремус, насмехаясь над ним, перелез через нее. это являлось грубейшим нарушением закона, поэтому Ремус был убит своим братом.

 Отправлено: 25.12.06 23:26. Заголовок: Re:

Жыстокий, жыстокий Северус! Не дает страдальцу мармеладок!
alexi, какая прелесть! Спасибо

 Отправлено: 26.12.06 02:51. Заголовок: Re:

alexi
Солнце, спасибо тебе огромное за перевод снупинов! ))) Жду дальше...

 Отправлено: 27.12.06 10:56. Заголовок: Re:

Здорово!Приятно прочитать сперва ЛЖЕОБРАЗОВАНИЕ - а потом сразу сюда - расслабляться...

 Отправлено: 27.12.06 15:51. Заголовок: Re:

про мармеладжки просто супер!
и последний, профессор в своем репертуаре, так опуститил бедного Ремуса...

 Отправлено: 27.12.06 23:20. Заголовок: Re:

litera
Black Mamba
vic
pekstrina

спасибо большое



Три маленьких слова

Ремус заворожено наблюдал за Северусом, готовящим зелье из ингредиентов, в определенном порядке расположенных на столе.

Зельевар сосредоточено отмерил нужное количество прозрачной жидкости.

Новое, усовершенствованное Аконитовое зелье! Ремус был вне себя от волнения. Наконец-то! Больше никаких болезненных превращений!

– Как долго еще ждать? – спросил он.

– Тихо, я работаю...

Спустя какое-то время, Северус отлил немного зелья в маленькую бутылочку и почти любовно стал рассматривать содержимое при свете свечей.

– Выдающееся творение... – прошептал он, обращаясь к зелью. – О, я люблю тебя!

Услышав подобное признание зельевара, предназначенного его собственному изобретению, Ремус возмущенно воскликнул:
– Эй, а как же я?

– Ах, да... – спохватился Северус. – Ремус тебя тоже любит!

 Отправлено: 27.12.06 23:26. Заголовок: Re:

alexi Может Вы все же исправите Ром на Рим, а то уж очень странная ошибка...

 Отправлено: 27.12.06 23:45. Заголовок: Re:

alexi
alexi пишет:

цитата:

В последний раз повторяю! Это! Мои! Мармеладки!

Я ждала подвоха, но чтобы так... *упала под стол и долго истерично хихикала=)))*

alexi пишет:

цитата:

– Ах, да... – спохватился Северус. – Ремус тебя тоже любит!

Зря я все-таки вылезла из-под стола...
Северус, как всегда, неподражаем=)
Очаровательные снупины;)

 Отправлено: 27.12.06 23:49. Заголовок: Re:

Sherlock Sebastian

ой, балда я! *стучусь головой о стол* совсем забыла, как этот город по-русски называется...

большое спасибо.

 Отправлено: 27.12.06 23:52. Заголовок: Re:

alexi Мармеладки хороши *шопотом* я правда думаю, что наколени Рем встал бы только ради шоколадок. А разбор имен просто ням!

 Отправлено: 28.12.06 00:39. Заголовок: Re:

Лаконично, хороший перевод, и приятный выбор текстов. Респект)

 Отправлено: 28.12.06 10:35. Заголовок: Re:

alexi пишет:

цитата:

– Ах, да... – спохватился Северус. – Ремус тебя тоже любит!

нет слов...

 Отправлено: 28.12.06 14:44. Заголовок: Re:

alexi

цитата:

– Ах, да... – спохватился Северус. – Ремус тебя тоже любит!

Северус в своём репертуаре ))

 Отправлено: 28.12.06 18:29. Заголовок: Re:

alexi
Очень приятно читать, большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 28.12.06 22:13. Заголовок: Re:

alexi , возможно Вы правы. Нас в школе учили, что было 2 брата - Ремус (или Рем) и Ромул (или Ром), т.е. Италия - Рома. Наверно это либо на латыни, либо на староитальянском, уже не помню )))
Но на русском Рим.

 Отправлено: 28.12.06 22:48. Заголовок: Re:

Ася

нет, это просто на немецком - Ром. а я просто по привычке написала :-(

Люциус Малфой
Только сказки
pekstrina
Moura
спасибо большое за добрые слова :-)

Black Mamba
я надеялась, что тебе понравится

 Отправлено: 31.12.06 05:02. Заголовок: Re:

alexi
Чертовски милые драбблы - в них вся суть снюпина, жанра тонкого юмора, неизбывной интеллигентности и внутреннего душевного уюта!

 Отправлено: 01.01.07 11:45. Заголовок: Re:

alexi
Прелесть какая! Спасибо за чудесный выбор и прекрасный перевод

 Отправлено: 03.01.07 00:59. Заголовок: Re:

Sidemoon
после такого отзыва просто душа поет и радуется спасибо большое
svengaly
спасибо, стараюсь


Обнажение

Ремус стоял перед зеркалом, залившись краской смущения до самых кончиков ушей.

– Нет, я не выйду из ванной!

– Прекрати ломаться! – донесся приказной голос Северуса.

– Но я же голый! Абсолютно голый!

– Люпин, ты забыл, что выглядишь так, как мы и договаривались!

– Но я не... ну, хорошо.

Ремус робко проскользнул в дверь, прикрывая наготу рукой.

– Немедленно убери руку! Я хочу это увидеть!

– Никогда! Тебя это не касается.

– Люпин, прекрати! С меня достаточно твоих возражений.

Шагнув к Ремусу, Северус схватил его за запястье и отвел руку в сторону. Увидев желаемое, он ухмыльнулся.

– И чего ты боялся? Без этих дурацких усов ты выглядишь намного лучше!


Автор: написано в отместку Ремусу в фильме: Дэвид Тревилс. Ничего не имею против, но его усы он мог бы и кому-нибудь подарить.



Путь страданий

Северус Снейп знал – это скоро произойдет. Скоро ОН призовет его к себе. В ад... в котором бессчетное количество беспомощных жертв подверглось страданиям... А теперь настала и его очередь.

Опустив голову, Северус бросил взгляд на дрожащие от напряжения руки и услышал стук собственного сердца, отзывающийся в ушах.

Он безумно боялся момента, когда его вызовут.

Страшился подавляющей атмосферы, людей с закрытыми масками лицами. Однако, больше всего его страшила неминуемая боль.

Северус внутренне готовился к пути, которым ему уготовано пройти сегодня. Путь, полный страданий...

Наконец, время мучительного ожидания подошло к концу. Раздался холодный голос:
– Профессор Снейп? Вы можете пройти, наш дантист ожидает Вас!

 Отправлено: 03.01.07 02:00. Заголовок: Re:

alexi Чудо. Просто чудо. *тихонько* Я вообще считаю драбблы одним из самых сложных вариантов текста и для написания, и для перевода.

 Отправлено: 03.01.07 07:08. Заголовок: Re:

Чудо!
"Обнажение" - вообще натуральный шедевр.

 Отправлено: 04.01.07 17:19. Заголовок: Re:

alexi
Очень милые драбблы! )) Первый - просто супер! ))

 Отправлено: 04.01.07 22:06. Заголовок: Re:

Marta
Sidemoon
Black Mamba

спасибо большое


Око за око

Наконец-то они встретились! Северус и Ремус. После стольких лет, проведенных в ожидании, они сошлись в окончательной схватке.

Совершенно неподвижное, не выражающее никаких эмоций лицо Северуса, и отсвет угрюмой решимости в глазах Ремуса.

Оборотень медленно поднял руку. Снейп, насторожившись, ожидая нападения, следил за ним пронзительным взглядом.

Люпин завершил движение, резко опустив руку. В ответ на это, противник и глазом не моргнул.

Тонкие губы зельевара скривились в вызывающей усмешке, каждая мышца в теле напряглась.

Наступил час расплаты! Еще совсем немного и битва будет окончена...

Движение Северуса было молниеносным. Он сделал это! Ремус побежден, окончательно и бесповоротно.

Северус Снейп холодно произнес:
– Шах и мат!




Смысл жизни

Северус и Ремус сидели на подоконнике, наблюдая за звездами. Был один из тех летних вечеров, в которые так и тянет поразмышлять о смысле жизни...

– Северус... знаешь ли ты, почему и зачем мы живем?

Зельевар с серьезным видом скрестил руки на груди.

– Знаешь... собственно говоря, мы и не живем. Мы – выдуманные персонажи в одной выдуманной истории, наравне с остальными выдуманными героями. Какая-то писательница написала о нас книгу и назвала ее, конечно же, в честь Поттера. Чего еще следовало от нее ожидать?

Он искоса взглянул в расширенные от страха глаза Ремуса, затем нацепил кривую ухмылку.

– Что ты так смотришь? Я просто пошутил!

 Отправлено: 04.01.07 22:13. Заголовок: Re:

alexi Чудесные драбблы :)
alexi пишет:

цитата:

Тонкие губы зельевара скривились в вызывающей усмешке, каждая мышца в теле напряглась. Наступил час расплаты! Еще совсем немного и битва будет окончена...

Какой накал страстей

 Отправлено: 04.01.07 23:10. Заголовок: Re:

alexi
alexi пишет:

цитата:

Шагнув к Ремусу, Северус схватил его за запястье и отвел руку в сторону. Увидев желаемое, он ухмыльнулся. – И чего ты боялся? Без этих дурацких усов ты выглядишь намного лучше!

Я смеялась очень долго, правда=) Ожидалда чего угодно, но не этого=)

alexi пишет:

цитата:

– Профессор Снейп? Вы можете пройти, наш дантист ожидает Вас!

*скулит и хлопает в ладоши*

А драбблы вообще замечательные, очень позитивные=) Спасибо за перевод=)

 Отправлено: 05.01.07 01:12. Заголовок: Re:

alexi

цитата:

Он искоса взглянул в расширенные от страха глаза Ремуса, затем нацепил кривую ухмылку. – Что ты так смотришь? Я просто пошутил!

Вот я думаю, какие бы были глаза у Северуса, если бы он знал, что говорит чистую правду. ))

 Отправлено: 05.01.07 01:28. Заголовок: Re:

Black Mamba

цитата:

Вот я думаю, какие бы были глаза у Северуса, если бы он знал, что говорит чистую правду. ))

а кто его знает, может он для Роулинг как шпион работает? предоставляет ей сведения, поставил условие, чтобы шестую книгу в честь его назвали

 Отправлено: 05.01.07 02:14. Заголовок: Re:

Оба драббла прелестны, но "Смысл жизни" еще и философичен...

 Отправлено: 06.01.07 01:12. Заголовок: Re:

спасибо всем, кто читал и оставлял отзывы. последний драббл...

Пойман на месте преступления

Отворив дверь квартиры, принадлежащей ему и Ремусу, профессор тотчас услышал голоса, доносящиеся из спальни.

– Да, Сириус, именно так!

Северус Снейп уронил пакеты, которые держал в руках, и на цыпочках проскользнул к двери.

– Ммм... немного ниже!.. О, да! Восхитительно!

Черная ярость вскипела в жилах. Как только Ремус осмелился? В их квартире?! С Блэком!!!

За дверью послышалось сдавленное хихиканье.

– О, если бы Северус узнал об этом...

Зельевар распахнул дверь, с грохотом ударившуюся о стену.

– Я знаю об этом! Исчезните! Оба, вы... – застыв, он уставился на Сириуса, держащего в одной руке картину, в другой – молоток.

– Извини, – пробормотал Ремус. – Я думал, тебе нравится Пикассо.

 Отправлено: 06.01.07 01:23. Заголовок: Re:

alexi Я бы на месте Снейпа устроила истерику, что мне нравится только ранний Пикассо, и то некоторые вещи, а ЭТО!!! не достойно находиться на стене моего дома. Равно как и те кто ЭТО принес для украшения стен. И добилась бы чтобы меня долго утешали, и успокаивали, замаливая грехи

 Отправлено: 06.01.07 01:29. Заголовок: Re:

Marta
мы же не знаем, что осталось за кадром, может быть все так и произошло, как ты описала

 Отправлено: 06.01.07 11:07. Заголовок: Re:

alexi
Какой Северус ревнивый и сразу самое плохое ему в голову лезет! )) Хотя я сама такая ))