ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
6П. Название: Материнская любовь Автор: LariLee Название оригинала: A Mother's Love Источник:http://occlumency.sycophanthex.com/viewstory.php?sid=4621 Переводчик: Душечка Бета: Jenny Персонажи: СС, ?? Рейтинг: PG-13 Категория: джен и немножко гета Саммари: Сегодня она снова придет: он чувствовал это всем сердцем. Будет ли она снова плакать, умоляя его о помощи, упрашивая сохранить жизнь ее сыну, как будто это было в его власти. Разрешение на перевод: Запрос отправлен. Примечание: Фик переведен на конкурс "Spinner`s End" на "Астрономической башне". Номинация: Перевод.
У него была привычка расхаживать по комнате, когда он нервничал. Хоть сам он терпеть не мог эту слабость, все равно время от времени обнаруживал, что или торчит у окна, глядя на улицу, или протаптывает дырку в ковре перед диваном.
Сегодня она снова придет: он чувствовал это всем сердцем. Будет ли она опять плакать, умоляя его о помощи, упрашивая сохранить жизнь ее сыну, как будто это было в его власти?
Он на мгновение прижался лбом к холодному стеклу. Все его слабости были ему известны: Северус Снейп никогда себя не обманывал. Эта ситуация напоминала ему о собственной матери и о тех жертвах, которые она принесла после смерти своего мужа-маггла, человека, которого Северус даже не помнил.
Расхаживая по маленькой комнате, Северус вспоминал, сколько раз мама плакала и просила брата о помощи. Она готова была на все, лишь бы прокормить и одеть своего сына, и дело кончилось тем, что ей пришлось отдаваться за деньги грубым и грязным фабричным рабочим. Но еще до того, как из Хогвартса прислали письмо, фабрика начала простаивать. Рабочие зарабатывали все меньше, и мамин "бизнес" прогорел.
Наколдовать еду не так-то просто, если ты хочешь, чтобы она действительно была питательной. Эйлин Принц, не самая способная из ведьм, старалась готовить такие блюда, которые частично были бы наколдованы, а частично – сделаны из настоящих продуктов. И все же из-за плохого питания Северус был похож на скелет. И одежду магией не сотворишь, если только у тебя нет таланта к трансфигурации. Таким талантом Эйлин похвастаться не могла – единственным ее достижением было то, что она в течение трех лет возглавляла команду игроков в плюй-камни во время учебы в Хогвартсе.
Снова выглянув в окно, Северус заметил идущую по темной улице женщину, укутанную в длинный плащ. Он глубоко вздохнул. Был только один способ ей помочь, но сама мысль об этом ранила его сердце.
Это в последний раз, сказал он себе. Самый последний. Наверняка Дамблдор разработает план, чтобы все уладить. Ведь он – самый могущественный волшебник. Северус отвернулся от окна, рассеянно потирая левую руку. Не стоит показывать, что он стоял здесь и ждал, и поэтому он открыл книгу и положил ее на столик у кресла рядом с бокалом вина.
Он почувствовал легкое покалывание чар, защищающих дом, - если эту жалкую лачугу можно назвать домом. Глубоко вздохнув, Северус очистил свои мысли и взял чувства под контроль.
Когда раздался стук в дверь, Северус сразу же распахнул ее и грубо втащил гостью вовнутрь.
– Ты не должна была сюда приходить! – прошипел он, торопливо захлопнув дверь и толкнув женщину к стене.
– Я не могла не прийти, ты это знаешь, – ее голос был уверенным, но тихим. В нем не было боли, которую она должна была почувствовать, когда Северус сжал ее правую руку. Боль была только в глазах, и Северус глядел в них в течение нескольких долгих мгновений. Он различал в них горе и отчаяние, и если бы присмотрелся еще немного, то мог бы увидеть…
…все ее тайны.
Внезапно Северус отпустил ее и вернулся к своему креслу. Он сел, напустив на себя привычную мину усталого равнодушия, и взял бокал, нарочно не предложив вина своей гостье.
Еще мгновение женщина смотрела на него, а затем отбросила капюшон. Не снимая плаща, она подошла к дивану и села.
– В прошлый раз ты был куда гостеприимнее, – беспечным тоном заметила она.
– В прошлый раз, – насмешливо возразил Северус, – я не знал, чего ты от меня хочешь. А теперь – знаю.
– Так ты отказываешься мне помочь? – ее тон стал более резким и таким же настороженным, как и ее взгляд.
Северус сделал гораздо более крупный глоток эльфийского вина, чем позволялось этикетом.
– Я вынужден, – пробормотал он, не сводя глаз с бокала. – Я просто вынужден отказаться… нарушить Клятву… вероятно, это единственное, что можно сделать.
– Северус, нет! – воскликнула его гостья. – Ты знаешь, как ты нам нужен, и как сильно он тебе доверяет. Я это знаю, потому что вижу, как он надеется на тебя, – торопливо пробормотала она, покачав головой.
– Ну да, я все еще остаюсь запасным котлом для людей вроде твоего мужа, – ухмыльнулся Северус. – Но я ни разу не видел, чтобы он попытался защитить тебя… или твоего сына.
– Ты знаешь, что это неправда! – отрезала женщина. – Но… это последнее задание… – Северус фыркнул, и она умолкла, окинув его сердитым взглядом.
– О, да, за подобные неудачи никто по головке не погладит. Ему повезло, что он остался в живых, – заметил Северус, взмахнув бокалом.
– Я хочу, чтобы мой сын остался жив, – медленно и бесстрастно сказала она. – Я знаю, что ты можешь мне помочь. Пожалуйста, Северус, пожалуйста. Помоги мне спасти моего сына.
– Я же обещал, что сделаю все, что в моих силах, – ответил он в тон. И, не удержавшись, проворчал: – Не понимаю, зачем ты приходишь ко мне. Твой муж доверяет…
– Потому что, когда речь заходит о жизни моего ребенка, я не могу доверять никому! Я готова на все, лишь бы мой мальчик пережил эту войну. На все!
Северус слегка наклонился вперед.
– На все? – усмехнулся он. – Мне кажется, прийти сюда для тебя – все равно что заключить сделку с дьяволом. – Ему хотелось, чтобы она разозлилась, начала бросаться проклятиями и в ярости убежала. Все, что угодно, лишь бы не пришлось выполнять данную ей Клятву. Смерть – и то предпочтительнее.
Он окинул взглядом ее стройную фигуру.
– Согласишься переспать со мной раз сто? Стриптиз станцевать? Бросить своего мужа вместе с его деньгами и уйти ко мне?
Она опустила голову, но Северус увидел густой румянец, вспыхнувший на ее щеках. На мгновение ему показалось, что она сейчас его проклянет, и он невольно напрягся.
– Так, значит, ты этого хочешь? – голос был таким тихим, что Северус подумал, будто ему послышалось, но затем его гостья встала и начала расстегивать плащ.
Это было то редкое мгновение в жизни Северуса Снейпа, когда он чувствовал себя совершенно растерянным. Вовсе не такого ответа он ожидал от этой гордячки.
– Я знаю, что давно уже тебе нравлюсь, Северус, – тихо сказала она, возясь с застежкой. – Так что я ожидала чего-то подобного.
Он резко вскочил, изменившись в лице.
– Значит, ради сына ты и жизнью готова пожертвовать?
– Я отдам все, лишь бы защитить его, вплоть до собственной жизни. – Он шагнула вперед и схватила Северуса за руки, плащ соскользнул с ее плеч. – Ты не понимаешь, Северус, но это ребенок мой и моего мужа. Нет более сильной и глубокой любви, чем любовь матери. И я сделаю все, чтобы его защитить. Все. Ты понимаешь?
Одним людям искушение приносит отчаяние. Другие радуются той возможности, которую дает искушение, радуются возможности отказать себе в чем-то, преодолеть себя. Северус Снейп относился к числу первых. Он знал, что поступит правильно, но никакого удовольствия от этого не получал.
Разомкнув руки, он подошел к ближайшей полке и вытащил книгу. Обложка была простой, черной, с вытертыми от времени буквами. Северус ощущал ее тяжесть в руке, чувствовал Тьму, стекающую со страниц. Мелькнула мысль о том, что это – переломный момент, и что вся его жизнь будет зависеть от того, как он поступит в следующую секунду. И Северус мысленно проклял себя за то, что оказался в такой ситуации.
Повернувшись, он по-детски поднял книгу над головой, как будто не хотел, чтобы гостья смогла до нее дотянуться, и потребовал:
– Поцелуй меня.
Глаза женщины были печальны, но она подчинилась, погладив его ладонью по щеке. В ее поцелуе не было страсти, но Северус почувствовал в нем благодарность. Без сомнения, она сейчас сделала бы все, о чем бы он ее ни попросил.
Он оттолкнул ее, бесцеремонно прервав поцелуй, и протянул ей книгу.
– Страница 294. Ритуал защиты кровью, – Северус подхватил ее плащ с пола и сунул ей в руки. – Не советую показывать эту книгу кому-нибудь из авроров. Она запрещена с семнадцатого века.
Женщина застыла в изумлении, сжимая в руках книгу и плащ.
– Сев… – начала она, но он ее перебил:
– Тебе пора идти. И не вздумай возвращаться. Я выполню свою Клятву и буду присматривать за твоим сыном до самой своей смерти. Мне это не нравится, но раз уж твой муж, – Северус ухмыльнулся, – не способен его защитить, то я возьму эту обязанность на себя.
Она надела плащ, и Северус набросил капюшон ей на голову с нежностью, противоречащей его грубым словам.
– Не вздумай возвращаться. Я дал тебе Клятву и обещаю, что если ты выполнишь ритуал, я присмотрю за ним.
Улыбаясь сквозь слезы, она прошептала:
– Спасибо, Северус. Я так тебе благодарна. И я постараюсь, чтобы когда-нибудь он узнал, сколь многим он тебе обязан.
– Защита кровью требует человеческой жертвы, – предупредил ее Северус на прощанье. – Это самое последнее средство. Возможно, оно не подействует. Но спрячь книгу от мужа. Я не хочу, чтобы…
– Знаю, знаю. Я оставлю ее на самый крайний случай. У Джеймса тоже есть свои планы. Может быть, мы исчезнем на какое-то время. Но спасибо тебе, Северус, – с этими словами Лили Эванс Поттер выскользнула за дверь, в очередной раз исчезнув из жизни Северуса.
6П Вами на перевод выбран отличный фик. Мне понравилось. Окончание запоминающееся, а то что это перевод, я поняла лишь специально прокрутив к шапке произведения. Спасибо за такого Северуса Снейпа и Лили Эванс))
иштар Жертва, принесенная осознанно, не может быть менее жертвенной, чем принесенная спонтанно, "в состоянии аффекта". Как мне кажется, это более высокая жертва: последствия просчитаны, решение принято, цена признана приемлемой. Но это ИМХО
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
