АвторСообщение
Тихий омут и черти штабелями




Пост N: 55
Зарегистрирован: 08.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.06 00:36. Заголовок: "Мелочь, а приятно": Танго в ночи, ГП/СС, перевод для Nastasja_82


Автор: Elanor Isolda
Перевод: Lenny
Бета: Rassda
Пейринг: ГП/СС
Жанр: Романс
Категория: Слеш
Рейтинг: R
Саммари: Послевоенный бал. Гарри с удивлением узнает, что Снейп прекрасно танцует.
Предупреждение: Шестая книга, похоже, не учтена. Потому АУ.
Примечание: Перевод для Nastasja_82, которая заказала драббл СС/ГП, слэш, рейтинг желательно от R, с ключевой фразой «Ты попал, Сев!». С ключевой фразой, увы, оказалось туго.


Дневник http://www.diary.ru/~Lenny-r/ Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Ответов - 5 [только новые]


Тихий омут и черти штабелями




Пост N: 56
Зарегистрирован: 08.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 31.12.06 00:36. Заголовок: Re:


Гарри остановился возле дверей, ведущих в Большой зал, и глубоко вздохнул. Ему удалось без страха встретиться один на один с Волдемортом и победить, но его бросала в дрожь одна только мысль о предстоящем бале. Это же просто смешно!

Он нерешительно зашел в зал и огляделся. Помещение поражало воображение богатым убранством, здесь можно было различить цвета всех четырех факультетов: старые разногласия и соперничество были забыты, магический мир праздновал победу над Темным Лордом.

Поскольку Гарри пришел один, ему, как это часто бывает, казалось, что все здесь разбиты на парочки. Нет, он, конечно, мог придти не один – девушки так и вешались на героя магического мира, но неудача с Чоу на пятом курсе позволила ему понять кое-что: похоже, девушки его не интересовали. И, положа руку на сердце, это слепое обожание его уже достало.

Краем глаза парень заметил знакомый взмах черной мантии. Повернувшись, он увидел, что Снейп кружит по залу, зорко высматривая нарушителей порядка.

При виде профессора у Гарри пересохло во рту. «Бывшего профессора», – поправил он сам себя: семестр закончился еще вчера. Снейп им, конечно же, не восхищался; спустя месяц после победы над Волдемортом он придирался к Гарри по-прежнему, к огромному облегчению парня.

На свету Гарри смог рассмотреть, что мантия Снейпа была не чисто черной, а темно-зеленой, да к тому же бархатной. Она даже развивалась при движении не так, как его обычные мантии: более легко, утонченно, даже изящно.

Парень отвел глаза, с ужасом поняв, что кое-кто – и Снейп, похоже, тоже – заметил, что он таращится на своего профессора. Он поспешно нашел свободное место и сел, поправляя мантию, чтобы скрыть тот эффект, что оказал на него Мастер зелий.

Стараясь выровнять дыхание, Гарри даже не заметил, что в какой-то момент рядом с ним оказался Корнелиус Фадж.

– Что ж, юный Гарри, – голос министра грубо прервал размышления парня, – полагаю, вы будете
подыскивать себе должность в Министерстве. Разумеется, мы будем рады…

Но Гарри пропустил слова Фаджа мимо ушей, его взгляд опять был прикован к Снейпу. Мастер зелий склонился к МакГонагалл и что-то тихо сказал ей на ухо, но его черные глаза, не отрываясь, смотрели на парня. Гарри ощутил, как заколотилось его сердце и перехватило дыхание, когда Снейп подал руку профессору Трансфигурации и вывел ее в круг танцующих.

Студенты шарахались в стороны, стараясь убраться с пути этой необычной пары. Прошествовав в центр зала, Снейп взглянул на музыкантов – тотчас же музыка оборвалась на середине, и по залу поплыли четкие ритмы латиноамериканского танго.

Снейп замер, обхватив рукой талию МакГонагалл, его глаза по-прежнему были прикованы к гриффиндорцу, – но вот внимание его вернулось к партнерше, и он решительно закружил ее по залу.

Гарри понимал, что он продолжает пялиться на Снейпа, но отвести взгляд сил не было. С каждым поворотом танца мантия взлетала за спиной мужчины, снова кружась вокруг его ног, когда профессор и его партнерша замирали. Парень чувствовал, как его затягивает этот пленительный водоворот темно-зеленых одежд.

Музыка ускорилась, ее пьянящий ритм подхватил Гарри и повлек за собой. Он чувствовал, как сердце бьется в такт музыке. Дыхание стало затрудненным и неровным, взгляд затуманился: он не видел ничего, кроме двух изящных фигур, скользящих по залу. Гарри казалось, что он слышит стук каблуков Снейпа по твердому дубовому паркету. Каждый шаг выверен, каждое движение тщательно взвешено… Он подчинил себе бальный зал, его точным уверенным движениям вторил танец черных волос и темной мантии, отливающей зеленью на свету.

Каждый раз, когда Снейп поворачивался к нему лицом, Гарри ощущал на себе взгляд Мастера зелий. Парня уже не заботило, что он сам глазел на профессора, открыв рот. Когда музыка достигла пика, все, что мог разглядеть Гарри, был водоворот развивающейся зелени, мелькание белой кожи и длинных черных волос.

Внезапно музыка оборвалась, и Снейп эффектно завершил танец, стремительным движением откинув партнершу назад. Глаза его при этом снова устремились на парня.

Тяжело дыша, Гарри вскочил на ноги и выбежал из зала, не обращая внимания на удивленные взгляды. Выскочив во внутренний двор, он замер. Снаружи было довольно холодно, но свежий вечерний воздух был не в силах загасить бушующий в крови пожар. В Большом зале снова заиграла музыка, она струилась из окна, под которым стоял парень, заставляя его сердце биться в такт с этими чарующими звуками.

– Ваш поступок, – произнес холодный низкий голос, – можно назвать весьма невежливым: покинуть устроенный в вашу честь бал, так ни с кем и не потанцевав…

Гарри задрожал несмотря на переполняющий его жар и медленно обернулся. Лицо Мастера зелий было таким же суровым, как и всегда, но в глазах его бушевало пламя.

– Я не умею, – хрипло пробормотал парень. – Я никогда не учился танцевать, даже не пробовал.

Снейп преодолел разделяющее их пространство и обнял его, бархатная мантия укрыла плечи Гарри, позволяя разделить с Мастером зелий его тепло.

– Танго не надо учиться танцевать, – наклонившись, прошептал Снейп, – его надо чувствовать. – Невольная дрожь охватила Гарри. – Могу я пригласить тебя на танец? – прошептал Снейп. Гарри закрыл глаза, кивнул, едва ли осознавая, что происходит, и ощутил, как Снейп крепко прижал его к себе и закружил в завораживающем танце.

Не зная точно, что делать, Гарри несколько раз споткнулся, но его партнер сохранил заданный музыкой ритм. Во время неожиданной паузы Снейп притянул парня еще ближе, и их глаза встретились. Ритм танца стал неистовым, но они продолжали смотреть друг на друга. Гарри слышал, как стучало сердце его партнера, ощущал исходивший от него жар, видел всю гамму испытываемых чувств в обычно холодных глазах… И все это безумно его опьяняло.

Дойдя до заключительного аккорда, музыка неожиданно оборвалась, и Снейп откинул Гарри назад, склонившись над ним и крепко прижимая к себе. На этот раз он уже не ловил его взгляд, а смотрел на парня в упор, казалось, обжигающие черные глаза заглядывали прямо в душу. Сердце Гарри забилось сильнее, когда Мастер зелий медленно наклонил голову и удивительно нежные губы легко коснулись его рта, посылая разряд в каждую клеточку тела и заставляя сгорать от желания.

Наконец Снейп выпрямился, привлекая юношу к себе и укрывая его от холодного ночного воздуха. Ощущая, как пылает его тело и кружится голова, Гарри обвил руками шею мужчины. Лунный свет играл на бледной коже и черных волосах. Гарри пропускал сквозь пальцы длинные мягкие пряди, отбрасывая их назад, чтобы открыть бледную кожу. По лицу Мастера зелий нельзя было прочесть, что тот чувствует, но в глазах его горел огонь, а с губ слетали рваные вздохи.

Медленно Гарри потянулся навстречу тонким полуоткрытым губам. Глаза его закрылись, когда нежный, неторопливый поцелуй перешел во что-то большее. Под поцелуями Снейпа его губы разомкнулись, нерешительное движение его языка было с воодушевлением подхвачено мужчиной.

Один поцелуй плавно перетекал в другой, а музыка струилась вокруг. Снейп прижимал к себе парня так крепко, что их тела были спаяны вместе.

Пальцы Гарри запутались в волосах Мастера зелий, сочетание их шелковистости и бархата мантии отзывалось в его пальцы легким покалыванием. Пьянящий аромат возбуждения сливался с запахом их лосьонов – смесь запахов, благоухающая страстью. Снейп на вкус напоминал пряное вино, этот вкус Гарри нетерпеливо отыскивал в каждом потайном уголке его рта. Он ощущал звучащую вокруг музыку всем свои существом и вдруг понял, что неосознанно стремится подстроить поцелуи под ее ритм. Глаза его были закрыты, но в своем воображении он видел, как взвивалась и опадала мантия Мастера зелий во время танца.

Гарри тонул под натиском чувств, в блаженном неведении не замечая, что профессор Трансфигурации стоит возле окна, с самодовольной улыбкой наблюдая за целующейся при свете луны парочкой.

Конец


Дневник http://www.diary.ru/~Lenny-r/ Спасибо: 0 
Профиль Цитата



Пост N: 2
Зарегистрирован: 03.04.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 01.01.07 18:08. Заголовок: Re:


потрясающе! Слов нет, одни эмоции.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 9
Зарегистрирован: 04.12.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 06.01.07 01:00. Заголовок: Re:


Утонула в эмоциях просто прекрасный перевод.

Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 641
Зарегистрирован: 11.12.05
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.07 15:14. Заголовок: Re:


Lenny_r

Ой, спасибо! Такакя прелесть!!!
Действительно, можно утонуть в эмоциях!!! Супер!

Если человек лишен чувства юмора - значит было за что. Спасибо: 0 
Профиль Цитата





Пост N: 24
Зарегистрирован: 01.10.06
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.01.07 13:59. Заголовок: Re:


Lenny_r
Красиво и очень чувственно.



Спасибо: 0 
Профиль Цитата
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет