ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 04.01.07 04:34. Заголовок: "Зеркало", СБ/ГП, PG-13, перевод, автор switchknife
Название: Зеркало Оригинальное название: Mirror, Mirror Автор: switchknife Перевод: Лис Бета: Elga Оригинал: тут Запрос на перевод отправлен. Пейринг: Сириус Блэк/Гарри Поттер Рейтинг: PG-13. Фик написан для Painless J. Дисклеймер: make love, not lawsuits
Вернувшись к Дурслям, Гарри первым делом достал двустороннее зеркало и снова позвал Сириуса.
Конечно, он знал, что оно не сработает. Он понимал это с ощущением горькой неизбежности – чувством, которое сдавливало грудь и причиняло такую боль, что он не мог думать ни о чем другом. Гарри знал, что зеркало не сработает – и ничего не мог с этим поделать. Он даже не понимал, почему делает это, но не мог остановиться. Каждое утро у Дурслей он просыпался, чтобы поговорить с зеркалом - позвать Сириуса, рассказать ему что-то – трансфигурация будет трудной в следующем году, правда, Сириус, Сириус, Сириус – и перед сном, и иногда днем, и даже ночью, если он просыпался от кошмаров – с зеркалом он никогда не расставался.
Удивительно, но его не преследуют никакие видения, будто Волдеморт временно затаился, но Гарри хватает собственных снов - снов, которые являются наполовину кошмарами, наполовину чем-то иным. Ему снится исчезающий за Завесой Сириус – снова, и снова, и снова, и Гарри просыпается с комом в горле и мокрым от слёз лицом – а еще ему снится Сириус, говорящий с ним на кухне на Гриммаулд Плэйс. Есть что-то странное в этих снах, ведь Гарри знает: Сириус мертв, – но не чувствует этого, и рука Сириуса на его лице по-прежнему теплая. Гарри не может объяснить, почему он просыпается возбужденным, почему отворачивается в темноту и вжимается губами в прохладное зеркало. Он дрочит, бесшумно плача, и от его дыхания стекло затуманивается.
Удивительно, но Дурсли больше его не беспокоят, хотя это, скорей всего, из-за Ордена – они позволяют Гарри весь день оставаться в своей комнате, и он становится все бледнее и бледнее от недостатка солнечного света, но ему не хочется никуда выходить, ведь здесь у него есть зеркало, здесь у него есть Сириус, и Гарри может говорить с ним всю ночь.
Господи, ну, почему всё всегда так плохо? Есть ли хоть один фик с этим пейрингом, который в твоей классификации не будет относится к АУ, но при этом и не закончится как обычно: "А потом Сириус умер"? Или мне не надеяться на такое чудо? Эх, посадила ты меня на этот пейринг.
Перевод, и верно, хорош, - я бы даже сказала, что, в сравнении с оригиналом, он только выигрывает. А что печально - ну, неаушный гарриблэк - вообще печальный пейринг. IndiaFilm пишет:
цитата:
Или мне не надеяться на такое чудо?
Почему? Я лично читала блестящие гарриблэки с открытым финалом, приближенным даже к хэппи-энду...
А у кого еще этот пейринг есть? можно авторов и ссылочки???????
Лис Начало такое, что хочецца выто на луну :)
Это пока всё? а прода когда? :)
Мне из всего отрывка понравилось вот это: Лис пишет:
цитата:
позвать Сириуса, рассказать ему что-то – трансфигурация будет трудной в следующем году, правда, Сириус, Сириус, Сириус – и перед сном, и иногда днем, и даже ночью, если он просыпался от кошмаров – с зеркалом он никогда не расставался.
Тут появляется на мгновение какой-то особенный ритм... Не знаю, как объяснить. как будто в банальном тексте приоткрылся како-то второй план, тайное окно, и оттуда подуло холодом. Очень будоражит =)
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 23
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Либо ЮСТ, либо АУ, 
Мне все её фики нравятся, даже с самыми жуткими пэйрингами. 
Знаю, что неправда. Если сама Роулинг его не воскресит… 
- участник сейчас на форуме
