Астрономическая башня

 Отправлено: 10.10.06 22:31. Заголовок: Перевод №111. "Свободная дорога", СС/ГП, PG-13, драма

Название: Свободная дорога
Название на языке оригинала: Open Road
Ссылка на оригинал: http://hp.adultfanfiction.net/story.php?no=544207137
ЖЖ автора: www.livejournal.com/users/executivehpfan
Автор: ExecutiveHPfan (mordantelf@seacove.net)
Переводчик: *будет объявлено позже*
Категория: джен
Рейтинг: PG-13
Жанр: драма
Саммари: post-HBP. У Гарри для каждого найдётся достойный подарок на память, и не один. Даже для Снейпа.
Дисклеймер: Все права на персонажей и сюжет "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг. Автор фика материальной прибыли не извлекает.
От автора: вообще-то я предполагала, что это снарри. Но если при слове "снарри" вам хочется скривиться, то пусть для вас это будет джен.
Запрос на перевод отправлен.

 Отправлено: 15.02.07 20:48. Заголовок: Re:

Не понравилось - пафосно, ненатурально, герои больше похожи на марионеток.

Слова не могут передать, как я любил тебя!


Когда я убил Водеморта, – продолжил Поттер, пристально изучая собственные пальцы, – я и не помышлял о мести. Я не думал о родителях, не думал о друзьях. Я думал о людях, попадающих в подобную ситуацию, Снейп, – твёрдо сказал Гарри

Очень меня заинтриговал подбор эпитета "твердо сказал". Ага, в смысле - не сомневался Гарри, когда перечислял о чем не думал, а о чем думал - твердо знал.
Но это не главное, что меня развлекло в отрывке - больше понравились слова:
"Когда я убил Волдеморта"!
Потрясающе звучит, а в привязке к предыдущему тексту... ой, а вы ничего не перепутали и не забыли?