Астрономическая башня

 Отправлено: 10.02.07 16:34. Заголовок: Бумажные куклы, СС/СБ, юмор, перевод, автор themostepotente

Название: Бумажные куклы
Оригинальное название: Paper Dolls
Автор: themostepotente
Перевод: Лис
Бета: Elga
Оригинал: тут
Разрешение на перевод получено.
Пейринг: СС/СБ, упоминается ДП/СБ.
Рейтинг: Light R (авторский).
Жанр: юмор
Фик написан для ani_bester.
Дисклеймер: персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг.

 Отправлено: 10.02.07 16:35. Заголовок: Re:

У Северуса Снейпа было много достоинств. Он хорошо управлялся со своим членом. Отлично - со своим острым языком. Но лучше всего - со своими руками - руками постоянно работающего человека: загрубевшими, мозолистыми, с тонкими и длинными пальцами, в которых сейчас были зажаты проклятые маггловские ножницы.

Резать, резать, вечно резать - бедолага, которому случайно попадутся эти ножницы, будет вырезать и одевать бумажных кукол, пока не сотрет руки до крови.

За этой проделкой могли стоять только его самые злейшие враги, первый из которых - Сириус Блэк. И Северус нашел наилучший способ отплатить ему за такую изобретательность. Снейп, улыбаясь, смотрел на крошечный бумажный член, головка которого едва виднелась между бледными бедрами - а потом он скрылся под кружевными панталончиками и атласной юбкой.

Но Сириус выглядел таким одиноким! Может быть, ему нужен друг? Северус, одержимый резательным проклятием, сделал его через секунду. Почти поразительное сходство, осталась одна маленькая деталь...

Щелк! И Джеймс Поттер остался без головы, к лютой зависти сэра Николаса. И зачем останавливаться на достигнутом? Нет, Северус был одновременно создателем и портным - одевал своего врага в самые кричащие тряпки. Боа из меха хорька. Кожаный корсет. Клетчатая юбка.

Потом появилась третья кукла. Питер Петтигрю - маленький и толстенький. Дальше пришла очередь четвертой - Люпина, остроухого и покрытого шерстью. Они были одеты как жених и невеста: один был в девственно-белом платье, другой - в цилиндре и фраке.

Руки Северуса дрожали - ведь ему приходилось бороться с проклятием; он злобно смеялся, разыгрывая спектакль и подражая их голосам, как сумасшедший чревовещатель. Избавься он от проклятых ножниц, ах, каких бы Панча и Джуди он сделал бы из этих ублюдков!

- О, Северус, Северус! – закричал он за Сириуса. - Я ненавижу тебя, ненавижу, и все же…И все же меня странно влечет к тебе!

Северус засмеялся, запрокинув голову:

- Ещё бы! Ведь Блэки не могут устоять перед блестящими умами и большими членами, а у меня есть и то, и другое, и ты это знаешь!

- Эй, минуточку! - заставил он плаксиво воскликнуть Поттера. - Это мой бойфренд!

- Уже нет, четырехглазый! – захохотал Северус, запихивая Поттера в рот и начиная жадно жевать. При этом он чуть не выколол себе глаз.

Неожиданно, пока Северус глотал то, что осталось от бумажной куклы Поттера, дверь в спальню мальчиков распахнулась, и вошел декан Слизерина Гораций Слагхорн. Узнав о проказе гриффиндорцев, он рассеял проклятие движением толстой руки.

Смущенный Северус быстро спрятал бумажные куклы за спиной:

- Вы что-нибудь видели, сэр?

- Нет, Северус, - ответил Слагхорн с ехидным хихиканьем. - Я не видел, как ты играл в куклы.

 Отправлено: 10.02.07 17:55. Заголовок: Re:

Лис пишет:

цитата:

Жанр: юмор

грустный юмор)

 Отправлено: 10.02.07 19:34. Заголовок: Re:

Ммммм... класс!

[взломанный сайт]

 Отправлено: 10.02.07 19:50. Заголовок: Re:

похоже на эпизод из фильмв Косм. яйца
ржачно

 Отправлено: 12.02.07 18:23. Заголовок: Re:

Лис
Классный фик (давно когда-то читала), классный перевод!
Снейп и куклы, Снейп и Блек. ))
Но зря ты не занимаешься саморекламой.

 Отправлено: 12.02.07 22:25. Заголовок: Re:

Лис
красота какая... :)) особенно "боа из меха хорька" порадовало...
да и проклятье необычное, вполне каноническое 6))
спасибо

 Отправлено: 12.02.07 22:35. Заголовок: Re:

Бедный Севка, никак ему не дают покоя мародеры - во всех смыслах слова не дают покоя

Действительно, каноничное такое проклятье
И герои все в характере, особенно Питтегрю
Спасиб за перевод!

 Отправлено: 12.02.07 23:03. Заголовок: Re:

Kun-hrizolit Мне бета сказала, что это вообще драма.
ЖоЖо cosmic_girl Рада, что повеселила.:)

цитата:

похоже на эпизод из фильма Косм. яйца

*пугается* Господи, это что ещё такое?
kitzune Спасибо, тёзка.
Menthol_blond Спасибо.:)

цитата:

особенно "боа из меха хорька" порадовало

Меня тоже. И тут снако.
Nadalz

цитата:

Бедный Севка, никак ему не дают покоя мародеры - во всех смыслах слова не дают покоя

Написание слэша на тебя дурно влияет.
Пасиб.:)

 Отправлено: 13.02.07 00:28. Заголовок: Re:

цитата:

Господи, это что ещё такое?

не пугайся, это старая киношка времен моего детства пародия на звездные войны, людям интеллигентным лучше не смотреть, а то будут как я хи-хи)))))

 Отправлено: 13.02.07 00:31. Заголовок: Re:

Лис пишет:

цитата:

Мне бета сказала, что это вообще драма.

ППКС
Лично я ни разу не улыбнулась

 Отправлено: 13.02.07 17:48. Заголовок: Re:

Лис пишет:

цитата:

Мне бета сказала, что это вообще драма

ну не знаю насчет драмы, но по мне точно не юмор, хотя перевод отличный

Лис пишет:

цитата:

- Ещё бы! Ведь Блэки не могут устоять перед блестящими умами и большими членами, а у меня есть и то, и другое, и ты это знаешь!

знает-знает, и не только Блэк

 Отправлено: 13.02.07 18:47. Заголовок: Re:

Лис
Фик закончился на самом интересном месте. Я даже специально полезла в оригинал проверить не ли там продолжения. Переводчику спасибо.
pekstrina пишет:

цитата:

насчет драмы, но по мне точно не юмор

А по мне, так это чёрный юмор.
pekstrina пишет:

цитата:

знает-знает, и не только Блэк

ППКС

 Отправлено: 13.02.07 21:47. Заголовок: Re:

Лис мадмуазель вышла на большую дорогу
наконец то
хулиганистый текстик

 Отправлено: 13.02.07 21:55. Заголовок: Re:

Преслэш ГС/СС

Отличный юмор, но профессор Слизнорт просто покорил.

 Отправлено: 18.02.07 20:49. Заголовок: Re:

Всем спасибо за отзывы.
pekstrina

цитата:

ну не знаю насчет драмы, но по мне точно не юмор

*понимающе* Снейпоманы...
Снейпу тут несладко приходится - как-то я об этом не подумала. Ну, можно в качестве утешения представить, что это куклы вуду.

цитата:

знает-знает, и не только Блэк

Да после "Лжеобразования" это все знают!
http

цитата:

Преслэш ГС/СС

При желании тут ещё пэйринги найти можно. РЛ/ПП, СС/ДП (декапитация и каннибализм - это так символично!)

 Отправлено: 19.02.07 13:22. Заголовок: Re:

Лис пишет:

цитата:

*понимающе* Снейпоманы...

*потупив глаза* ну да, мы такие
но повторюсь еще раз, работа мне понравилась

Лис пишет:

цитата:

Ну, можно в качестве утешения представить, что это куклы вуду.

ну если так, то бедные бедные мародеры....

 Отправлено: 21.02.07 07:36. Заголовок: Re:

Перевод и впрямь хорош (говорю как профессионал). Точный, емкий, полностью передающий смысл и стиль оригинала. Но вот юмор ли? Ох, сомнительно. По-моему, достаточно печальный текст...

 Отправлено: 25.02.07 20:50. Заголовок: Re:

Sidemoon Большое спасибо.

 Отправлено: 04.03.07 01:41. Заголовок: Re:

Хо-хо ... Даже еще не понял, понравилось или нет. Легкий шок.

 Отправлено: 04.03.07 01:49. Заголовок: Re:

Перевод очень хороший, спасибо вам Лис!
Но так печально...
Действительно, скорее драма...

 Отправлено: 08.03.07 03:43. Заголовок: Re:

КАкой блестящий портрет Снейпа - и у автора, и у переводчика!
Спасибо. :)

 Отправлено: 10.03.07 02:21. Заголовок: Re:

St. Lucius

цитата:

Даже еще не понял, понравилось или нет. Легкий шок

Теперь я в шоке – вот уж не думала, что такой невинный текст может кого-то шокировать.
redCat Дайлис Джин Вам спасибо. :)
Дайлис Джин Любопытно, а откуда фраза у вас в подписи?