Астрономическая башня

 Отправлено: 19.01.07 07:40. Заголовок: Межвременье (in between days), ГП/СС, Angst/Romance, макси, перевод, гл. 11 (3/30/07)

Название: Межвременье (in between days)
Автор: Atrata
Переводчик: NoFace
Гамма: Radiance
ссылка на оригинал: http://atrata.slashcity.org/hp/ibd.html
разрешение на перевод: получено.
Рейтинг: NC-17
Пейринг: ГП/СС
Жанр: Angst/Romance
Описание: Сомнительно-Надежный-Снейп похищает Клинически-Депрессивного-Гарри, чтобы обеспечить его безопасность. Но все не так, как кажется.
Предупреждение: AU после шестой книги
Дисклеймер: Все права на персонажей "Гарри Поттера" принадлежат Дж.К. Роулинг, история - ее автору, а перевод - мне.

Примечание 1: очень нетрадиционный снарри.

Примечание 2: фик закончен, перевод - нет. всего будет 36 глав.

 Отправлено: 30.03.07 16:43. Заголовок: Re:

Сразу же оговорюсь, что мой вопрос не имеет никакого скрытого подтекста, и все же: имеет ли смысл тратить время на перевод практически переведенного другим переводчиком (я подразумеваю очень уважаемую мной Eonen и "Безвременье" (29 глав выложены на нескольких форумах)). Ваш перевод совсем не хуже, но есть еще столько непереведенных замечательных фиков! А сколько недопереведенных и замерших! Наверное, со мной многие согласятся, что прочитать два разных фанфика лучше, чем один, но в двух вариантах.

 Отправлено: 30.03.07 17:23. Заголовок: Re:

broker
хороший вопрос, но ответ на него...
давайте скажем так - я вообще не то, чтобы переводчик, и перевожу только то, что реально зацепило, ну, изредка в подарок. скорее всего, больше по ГП переводить вообще не буду - и времени нет, и, в общем, желания, но то, что начала - доделаю. в этом будет некоторая завершенность, что ли.

а в двух переводах ничего плохого не вижу. читатели могут сравнивать и смаковать детали :)

 Отправлено: 01.04.07 01:55. Заголовок: Re:

NoFace я рада, что ты продолжила его переводить. вот.

 Отправлено: 03.04.07 23:23. Заголовок: Re:

NoFace
Спасибо большое Вам за чудесный перевод. Получила массу удовольствия! Вы молодец, а фик действительно чем-то цепляет. Жду продолжения.
С уважением к вашему таланту переводчика. ktj.

 Отправлено: 04.04.07 11:41. Заголовок: Re:

Отличный фик, отменный перевод.

Ждем продолжения))