Астрономическая башня

 Отправлено: 21.12.06 16:47. Заголовок: ГПиDH: опубликована еще одна обложка

Американское издательство Scholastic представило сегодня в Today Show обложку делюксовского издания ГПиDH авторства Мэри Грандпре.

В издании будет 816 страниц, оно будет стоить $65 и будет выпущено тиражом 100000 экземпляров.

Артур Левин, американский издатель поттерианы, заявил, что на этой обложке изображена одна из его любимых сцен в книге.

---

Scholastic:



Bloomsbury, детская версия:



Bloomsbury, взрослая версия:

---

ГПиDH выйдет 21 июля 2007 года!

На официальном сайте JKR объявлена дата выхода 7-й книги.

Четверг, 1 февраля 2007 года
Дата выхода ГПиDH

Книга Harry Potter and the Deathly Hallows будет опубликована в субботу, 21 июля 2007, в 00:01 по британскому времени в Англии и в 00:01 в США. Книга также выйдет в субботу, 21 июля, в 00:01 по британскому времени в других англоязычных странах по всему миру.

---

На сайте JKR снова открывается Дверь и Джо наконец-то объявила название 7-й книги:

Harry Potter and the Deathly Hallows

Как открыть Дверь:

* 1. Кликните на дверь в зеркале, чтобы увидеть рождественскую елку.
* 2. Кликните на верхней половине настоящей двери, чтобы появился венок.
* 3. Кликните на верхней половине зеркала, чтобы появилась гирлянда.
* 4. Кликните на паутине рядом с дверью, чтобы она исчезла.
* 5. Кликните на 4-й палочке звенящей штуковины, которая висит на окне, и получите ключ для двери.
* 6. Протащите мышкой ключ от штуковины до замочной скважины, чтобы отпереть Дверь.
* 7. Дверь откроется, за ней будет стол с подарком.
* 8. Кликните на подарок, он откроется.
* 9. Кликните снова на подарок и сыграйте в "виселицу".

 Отправлено: 21.12.06 17:08. Заголовок: Re:

Jenny
"Гарри Поттер и смертельные (пагубные, роковые)..." что?
Hallows я посмотрела в словаре - это либо "мощи", "реликвии" (еще есть вариант - "святые", хм-хм), либо "крики "ату".
Скорее, мне кажется, первое значение.
Но Роулинг наверняка все вывернет наизнанку :))

 Отправлено: 21.12.06 17:09. Заголовок: Re:

Jenny
Еще перекличка с Хэллоуин напрашивается... С _тем самым_ Хэллоуином...

 Отправлено: 21.12.06 17:12. Заголовок: Re:

А еще это может быть название местности, например...
Или секты :)) Или чего угодно. (Могла бы быть и фамилия, но меня смущает артикль)
Роулинг такая выдумщица...
Может, Гарри заглянет за Арку или что-то такое?

 Отправлено: 21.12.06 18:34. Заголовок: Re:

Если брать стандартную религиозную терминологию, то м.б. "роковые дары", по аналогии со "святыми дарами"?

 Отправлено: 21.12.06 18:37. Заголовок: Re:

Если не переводить буквально - артефакты. Ну, хоркруксы, то есть, в нашем случае.
Или еще это могут быть "святые" места - но не обязательно в хриситанском смысле. Зоны концентрации магии. Стоунхежд, там, какой-нибудь, или то место, куда Гарри с Дамблдором идут за медальоном.

 Отправлено: 21.12.06 19:53. Заголовок: Re:

Почему то мелькает мысль о Годриковой лощине как месте действия седьмой книги.
И... идиотский вопрос, знаю. Но как играть в эту виселицу?
Упс, дошло)))

 Отправлено: 21.12.06 20:11. Заголовок: Re:

All hallows day — День всех святых
Не ну точно намек на Хэллуин. Смертельынй Хэллуин
Или Смертельные мощи, в плане кликухи Волдеморта

Как варинат hallow = halloo, тогда Смертельные приветы :))

 Отправлено: 21.12.06 21:14. Заголовок: Re:

По-моему,"артефакты" всё-таки...

 Отправлено: 21.12.06 23:13. Заголовок: Re:

А мне Маргитт сказала (она тут же залезла в староанглийский), что сие слово (Hallow) означает не Канун всех святых а День всех святых. И что привязка должна идти к нему. Что бы это только значило...

 Отправлено: 22.12.06 00:33. Заголовок: Re:

lokiana
А где у вас ключ лежал, у меня нет ключа, не появляется :-(

 Отправлено: 22.12.06 00:48. Заголовок: Re:

звучит занятно и интригующе
а по поводу перевода, мне кажется это все же про хоркруксы hallow - holy - "святой", к тому же еще и deathly...

но какое бы конкретно значение Джо не вкладывала в слово Hallows, думаю будет интересно

 Отправлено: 22.12.06 10:46. Заголовок: Re:

Jenny

Совсем уж тупой вопрос: а что это за дверь и где ее искать? (можно ссылочку для тупых, вроде меня)

 Отправлено: 22.12.06 11:19. Заголовок: Re:

Вот тут я собрала варианты перевода названия, появившиеся в СМИ, а также переводы слова hallow автоматическими переводчиками.

vesna
Ключ появляется, когда кликаешь на 4-ю фэншуйную висюльку. Она изменяет цвет на желтый - это и есть ключ, его надо тащить мышОй к двери.

nastasja_82
На сайте JKR. Там надо кликнуть на ластик на столе.

 Отправлено: 22.12.06 13:47. Заголовок: Re:

Jenny
А я ключ не могу мышОй зацепить

 Отправлено: 23.12.06 06:58. Заголовок: Re:

Mura
мне вариант "сраньгосподня" ужасно понравился

 Отправлено: 23.12.06 14:06. Заголовок: Re:

Jenny

Хотела почитать варианты названий, а меня не пускают...

 Отправлено: 23.12.06 15:04. Заголовок: Re:

nastasja_82
На ЖЖ вот что написали:
у меня была та же проблема с ключом.
Оказалось, нужно заходить со странички http://www.jkrowling.com/en - оказывается, есть две разные флэш-версии.

pekstrina
Мой дайр открыт для всех зарегистрированных пользователей diary.ru.
Регистрация проста и занимает мало времени. Дневник при этом вести вовсе не обязательно.

 Отправлено: 23.12.06 17:33. Заголовок: Re:

Ну, будем надеяться. что это уже окончательный вариант. А то Матушка Ро шутница, возьмет и изменит все в последний момент, и будем мы читать что-то вроде "Гарри Поттер и Мавзолей Ленина".

 Отправлено: 23.12.06 19:28. Заголовок: Re:

Jenny

Попробуем... Пасиб!

 Отправлено: 23.12.06 19:59. Заголовок: Re:

Jenny
а понятно, так и сделаю, пасиб

 Отправлено: 23.12.06 23:03. Заголовок: Re:

Galadriel
а мне вот не очень.
А как например - ГП и смертоносная лощина?

 Отправлено: 23.12.06 23:10. Заголовок: Re:

Mura
Лощина - это hоllow, а не hallow.

 Отправлено: 24.12.06 07:22. Заголовок: Re:

Я все-таки тоже стою за "реликвии". Логично и грамотно, однако! А "артефакты" - так и будет, "artefacts". Уж родной-то язык, полагаю, Ро знает...

 Отправлено: 01.01.07 15:48. Заголовок: Re:

Неиспользованные варианты названий 7 книги с www.owlpost.ru

цитата:

Оставшиеся названия седьмой книги! Еще в конце октября, в канун дня Всех Святых, Джоанна Роулинг сказала, что остановилаь на трех потенциальных названиях седьмой книги. Теперь, когда выбор писательницы стал известен, можно открыть еще два варианта заголовка. Field Fisher Waterhouse - компания, которая официально зарегистрировала название "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" (Harry Potter and the Deathly Hallows), опубликовала остальные версии: "ГП и Сердце Равенклоу" ("Heart of Ravenclaw") и "ГП и Смертельная Завеса" ("Deadly Veil"). Источник: HPANA Автор:Ане4ка; помещено:24.12.06.

 Отправлено: 01.01.07 15:52. Заголовок: Re:

www
Их было не 2, а гораздо больше - 24.
http://www.diary.ru/~jenni/?comments&postid=20790727

 Отправлено: 01.01.07 17:11. Заголовок: Re:

Jenny
Ну и фантазерка Роулинг. Зачем же так много?
Спасибо, но по ссылке у меня нет возможности посмотреть.

 Отправлено: 14.01.07 12:46. Заголовок: Re:

www пишет:

цитата:

Field Fisher Waterhouse - компания, которая официально зарегистрировала название "Гарри Поттер и Реликвии Смерти" (Harry Potter and the Deathly Hallows), опубликовала остальные версии: "ГП и Сердце Равенклоу" ("Heart of Ravenclaw") и "ГП и Смертельная Завеса" ("Deadly Veil"). Источник: HPANA

Ну, тогда точно и про хоркруксы и про то, как Гарри заглянет за вуаль.
Кстати, ни у кого не возникает никаких ассациаий по поводу связи той самой двери в Отделе Тайн и сердца Рэйвенкло?

 Отправлено: 01.02.07 16:23. Заголовок: Re:

Объявлена дата выхода книги:
21.07.07

http://www.the-leaky-cauldron.org/#article:9452

 Отправлено: 01.02.07 21:58. Заголовок: Re:

Я хочу спросить о староанглийсом. Староанглийский - этот тот английский, который был до современного? Т.е. Шекспир на нем писал? Но ведь до него, т.е. в веке 5 нашей эры, не говоря уже о "да нашей эры" был возможно другой. Не могла Ро еще оттуда что-то прихватить?

 Отправлено: 03.02.07 20:09. Заголовок: Re:

Ася, Шекспир писал уже на новоанглийском. очень похожем на современный англ. яз., а история слова hallow уходит если не к 5, то к 7-8 веку точно. Уже тогда оно использовалось как глагол "освящать", "почитать". Так что если ро что-то еще и прихватила из старины веков, то стоит поискать в других словах... Мысль-то какая хорошая, вдохновляющая.

 Отправлено: 07.02.07 20:06. Заголовок: Re:

 Отправлено: 21.02.07 12:59. Заголовок: Re:

Вам нравится Роттер?

 Отправлено: 28.03.07 15:14. Заголовок: Re:

Scholastic и Bloomsbury сегодня наконец-то разродились обложками ГПиDH.

 Отправлено: 28.03.07 15:22. Заголовок: Re:

да уж, наконец-то...

ИМХО у америкосов обложка лучше, ну и английская adult version тоже ничего
а вот детская как-то не очень...

 Отправлено: 28.03.07 15:46. Заголовок: Re:

Вот что написано на английских обложках:

Harry has been burdened with a dark, dangerous and seemingly impossible task: that of locating and destroying Voldemort's remaining Horcruxes. Never has Harry felt so alone, or faced a future so full of shadows. But Harry must somehow find within himself the strength to complete the task he has been given. He must leave the warmth, safety , and companionship of The Burrow and follow without fear or hesitation the inexorable path laid out for him!

In this final, seventh installment of the Harry Potter series, J.K. Rowling unveils in spectactular fashion the answers to the many questions that have been so eagerly awaited. The spellbinding, richly woven narrative, which plunges, twists and turns at a breathtaking pace, confirms the author as a mistress of storytelling, whose books will be read, reread and read again.

***

Harry is waiting in Privet Drive. The Order of the Phoenix is coming to escort him safely away without Voldemort and his supporters knowing if they can. But what will Harry do then? How can he fulfil the momentous and seemingly impossible task that Professor Dumbledore has left him with?

 Отправлено: 28.03.07 16:29. Заголовок: Re:

А на взрослой обложке тот самый медальон, который Регул из пещеры попер? Вау!

 Отправлено: 28.03.07 16:33. Заголовок: Re:

Интересно.
Волди и Гарри в прямом столкновении - и оба без палочек.
Архитектура, где есть - в одном случае древнеримская, в другом какая-то индийская.
За спиной у Ро книжный шкаф, на котором среди мирных книг по искусству жирно бросается в глаза книга Фрейда (ууууууу, как интересно... )
Олень и Нагини.
И детская обложка, где Трио влетает в сокровищницу - Гарри и Герми опять же с пустыми руками, у Рона кинжал или короткий меч.
Гм...

 Отправлено: 28.03.07 16:37. Заголовок: Re:

За перевод спасибо Sige!

На плечи Гарри взвалено темное, опасное и практически невыполнимое задание: найти и обезвредить оставшиеся Волдемортовы хоркруксы. Гарри еще никогда не был так одинок и не стоял перед лицом такого темного и опасного будущего. Но ему придется каким-то образом найти в себе силы и выполнить возложенную на него миссию. Он должен будет покинуть теплое, безопасное, полное друзей убежище в Норе и отправиться, не ведая страха и сомнений, по открывающемуся ему неизведанному пути.

В этой завершающей, седьмой части сериала «Гарри Потер» Дж.К. Роулинг с потрясающим мастерством дает долгожданные ответы на множество вопросов. Захватывающее, искусно сплетенное повествование ведет нас запутанной, полной неожиданных поворотов тропой, от которой перехватывает дыхание, и вновь подтверждает мастерство автора, чьи книги будут читаться и перечитываться снова и снова.

***

Гарри ждет на Привет Драйв. Орден Феникса должен прибыть, чтобы по возможности забрать его оттуда втайне от Волдеморта и его сторонников. Но что Гарри будет делать дальше? Как он сможет выполнить важнейшее и практически невыполнимое задание, которое оставил ему Дамблдор?

 Отправлено: 28.03.07 18:03. Заголовок: Re:

ЗЫ. Заодно издательство Bloomsbury объявило, что в 7-й книге будет 608 страниц.
Как уже сообщалось ранее, в американском издании ГПиDH будет 784 страницы.

Для сравнения - в английском издании 6-й книги - 607 страниц, 5-й - 766.

 Отправлено: 28.03.07 22:57. Заголовок: Re:

а у меня не открывается дверь.
должна?
зачем ее вообще открывать?

 Отправлено: 28.03.07 23:13. Заголовок: Re:

outside flo
Дверь давно закрылась. Это старая запись проапдейчена, чтоб все про 7-ю книгу в одном месте было.

 Отправлено: 29.03.07 08:58. Заголовок: Re:

http пишет:

цитата:

у Рона кинжал или короткий меч.

Это, вроде, не Рон держит меч, а Добби (точнее, какой-то эльф, который у Гарри на спине).

 Отправлено: 08.06.07 18:10. Заголовок: Re:

Проапдейчено новой обложкой.

 Отправлено: 09.06.07 00:02. Заголовок: Re:

Все страньше и страньше... Уж не на Норберте ли наше трио разъезжает?

А что касается "короткого меча/кинжала" - в рукоятке подозрительно знакомая красная каменюка... Уж не Годрика ли Гриффиндора мечико?

 Отправлено: 09.06.07 08:40. Заголовок: Re:

Sieglinde пишет:

цитата:

Все страньше и страньше... Уж не на Норберте ли наше трио разъезжает?

Это фестрал, или как там его, может быть... Глаза у данного животного какие-то белые... Воть.