Астрономическая башня

 Отправлено: 28.05.07 09:38. Заголовок: Чистое везение (Sheer Dumb Luck), Автор: Rex Luscus, ГП/СС, NC-17 - закончен

Название: Чистое везение (Sheer Dumb Luck)
Автор: Rex Luscus
Переводчик: Мильва
Бета: отсутствует
Ссылка на оригинал: http://community.livejournal.com/snarry_games/103554.html
Разрешение на перевод получено
Пейринг: ГП/СС
Категория: слеш
Рейтинг: NC-17
Жанр: ангст/юмор
Предупреждение: Принуждение, сомнительное согласие, связывание, унижение, эксгибиционизм/вуайеризм, сомнофилия, Снейп-боттом. Вы еще не передумали это читать?
Саммари: Впервые Гарри и Вольдеморт хотят одного и того же; и хотят они этого от Снейпа
Дисклеймер: Все персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг (Я – не я, и лошадь не моя)

Фик написан в рамках snarry_games от команды Wartime по заданию «Капитуляция» (Surrender).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 Отправлено: 02.06.07 03:00. Заголовок: Re:

Мильва

Спасибо за перевод такой чудестной вещи.

цитата:

И вскоре Снейп с отчаянием обнаружил, что избавиться от него невозможно. Это не кончится никогда! Поттер в очередной раз победил, не приложив к этому ни малейших усилий.

Буд-то он этого не знал раньше! Северус, когда надо, хорошо умеет сам себе мозги пудрить.

 Отправлено: 02.06.07 07:59. Заголовок: Re:

Мильва

Огромное спасибо, выбор фика и перевод просто замечательны.
Снейп хорош. Не перестаю восхищаться этим потрясающим ублюдком.

 Отправлено: 02.06.07 11:12. Заголовок: Re:

Kirrsten
ППКС

Но Гарри ведь тоже не так прост, как кажется ... Снейпу

Хорошо-то как.

Огромное спасибо переводчику и автору.

 Отправлено: 02.06.07 15:42. Заголовок: Re:

Замечательно! И замечательно, что ХЭ.
Мильва пишет:

цитата:

И вскоре Снейп с отчаянием обнаружил, что избавиться от него невозможно.

А он ожидал чего-то другого?

 Отправлено: 02.06.07 18:57. Заголовок: Re:

Класс!!!
Масса удовольствия от прочтения.
Мильва пишет:

цитата:

– Просто это… – Гарри снова захихикал. – Снейп, мы убили Вольдеморта… сексом!

Просто истерика.
Не повезло Волдику.

Мильва
Огромное спасибо за отличный перевод такого замечательного фика.

 Отправлено: 03.06.07 00:09. Заголовок: Re:

Мильва ,
просто класс. Я, конечно, стараюсь не недооценивать и не переоценивать свой уровень владения английским, но когда читаешь на родном языке, воспринимается всё совершенно по-другому. Спасибо тебе за твои переводы. Когда невольно начинаешь сравнивать, особо чётко понимаешь, сколько удачных находок ты вносишь в текст.

 Отправлено: 03.06.07 08:45. Заголовок: Re:

Классная вещь. Но как они убили Волдеморта! Бедный старичок помер от зависти!
Мильва
Спасибо за чудесный перевод. Побольше бы таких фиков!

 Отправлено: 04.06.07 00:17. Заголовок: Re:

Мильва пишет:

цитата:

...Снейп попытался смягчить выражение лица. Это отняло у него чуть ли не все силы...

Гыыы...

Мильва пишет:

цитата:

– Просто это… – Гарри снова захихикал. – Снейп, мы убили Вольдеморта… сексом!

Какая роскошная идея :)

Перевод - просто супер.

 Отправлено: 04.06.07 09:19. Заголовок: Re:

Мильва, я дождался конца Шикарный перевод, спасибо))
Правда от оригинального текста сложилось несколько другое впечатление - более озорное и насмешливое что ли, а здесь что-то скорее печально-циничное, но читать было исключительно приятно

 Отправлено: 05.06.07 14:36. Заголовок: Re:

Ludowig пишет:

цитата:

...а здесь что-то скорее печально-циничное, но читать было исключительно приятно

Совершенно согласна и с первым утверждением, и со вторым.

 Отправлено: 07.06.07 21:06. Заголовок: Re:

Читала фик во время олимпиады и изрядно порадовалась. Отличный перевод! Было приятно перечитать. Спасибо!