ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Отправлено: 25.09.06 21:26. Заголовок: HP-Ficathon2006: "Отшельник", NC-17, СС/СБ, автор Fabula Rasa, для mavis_claire
Название: Отшельник (Hermitage) Ссылка на оригинал: http://fabularasa.arithmancy.net/hermitage.html Автор: Fabula Rasa Переводчик: Months of Midnight Бета: ОльгаФ Жанр: drama/romance Пейринг: СС/СБ Саммари: По просьбе Дамблдора Сириус помогает Снейпу после Азкабана. Рейтинг: NC-17
Фик переведен на замену на HP-ficathon 2006 для mavis_claire. Дорогая Мэвис, прошу прощения за такое огромное опоздание. (((((( Продолжение последует в самое ближайшее время. Всё принадлежит Дж.К. Роулинг. Перевод стихотворения Р. Лавлейса сделала Ferry, за что ей огромное спасибо.
Не стены делают тюрьму, Не прутья решетки – клетку. Легко невинному уму Считать себя отшельником. Свободен если я в любви, И свободна душа моя, Скорбные ангелы вдали Радуются за меня
- Сюда, профессор. Вот где мы его держим.
Переводя дух от напряженного подъема по восьми лестничным пролетам, аврор повернул ключ в ржавом замке. Железная дверь со скрежетом открылась в сырую, плохо освещенную камеру. Сириус Блэк невольно отшатнулся - в ноздри ударил запах немытого тела. Каменные плиты блестели от сырости.
- Lumos. Поднимайся, тварь. За тобой послали.
В темноте послышался скрежет, словно от медленно разворачивающихся цепей. На слабый свет, сочившийся из поднятой палочки аврора, вышла тень бородатого мужчины.
- Шевелись. Не заставляй ждать профессора Блэка.
Тень покорно прошаркала на середину камеры и стояла, пока снимали оковы с её запястий и лодыжек. Лицо узника закрывала завеса спутанных темных волос, но когда он шевельнулся, его глаза сверкнули, как два раскаленных угля. Аврор постоянно держал его под прицелом палочки.
- Будьте осторожны с этим типом, профессор. Он не из покорных. Вы уверены, что справитесь с ним?
- Да, да. А можно побыстрее? Директор ждет.
Аврор покачал головой.
- Надеюсь, Дамблдор знает, что делает.
- Он готов?
- Почти. Я оставлю этот ошейник, на случай, если он доставит вам неприятности. И не отводите от него палочку, не то пожалеете. Он опасен – точно вам говорю.
- Уверяю вас, этого не понадобится. Можете снять это с него.
- Э-э, при всём уважении к профессору Хогвартса, сэр, никак не могу. Таковы правила. Мы обязаны держать заключенного под физическим контролем все то время, пока он находится на острове. Особенно теперь – сами знаете какие у нас проблемы с дементорами. В эти дни осторожность не помешает.
- Ладно, ладно. Тогда пошли.
- Как скажете, профессор Блэк. Вам только нужно будет по пути зайти в кабинет дооформить бумаги, а потом мы всё для вас приготовим.
- Бумаги? Мне дали понять, что с министром всё было улажено заранее.
- Ну, знаете, сэр, есть дела Министра, а есть наши. Как он со своими управляется – его забота. Но есть то, что должны делать мы, а мы должны соблюдать формальности, если хотим, чтобы порядок был. Нет, я ничего не имею против того, как министр делает дела, я всего лишь нижайшая ступенька стремянки, и, разумеется, так и застряну на этом богом забытом острове с отбросами волшебного мира, которые день и ночь пытаются перерезать мне горло, работенка, сами понимаете, не из приятных, это вам не в кабинете… нет, я же говорю, я ничего против министра не имею, но он, случается, забывает, как на самом деле дела делаются. Ему кажется, что стоит ему пальцами щелкнуть и все будет. Палочкой махнуть и все. Только я вам вот что скажу: бумаги – это не шутка, и хуже того – не магия. Много раз хотел я в час ночи выйти из этой комнатенки в паб за кружечкой пива и вытянуть ноги у камина, но есть работа – и её надо выполнять, а раз мы здесь, то нам её и делать.
Пока аврор говорил, они пришли в маленький кабинет, в котором он пододвинул Блэку стул. Узник покорно стоял в углу комнаты, не поднимая головы.
- Это всё? Теперь мы можем идти?
- Да, полагаю, всё, сэр. Кажется, всё как надо.
- Хорошо. Тогда мы идём, - Блэк взглянул на солнце, садившееся за море в ослепительном золотом свете, его великолепие - словно насмешка над суровой прочностью скалистого острова.
- Торопитесь уйти, верно? Что ж, не могу сказать, что виню вас за это. Большинства из нас тоже бы здесь не было, если бы нужда не заставила… Но я думал, что вам захочется осмотреться здесь… вспомнить старое место.
- С чего бы это?
- Ну, знаете, ради старых времен и всё такое. Кое-кто из моих коллег помнит вас, да, сэр, и они были бы рады, если бы вы к ним заглянули.
Блэк поджал губы.
- Удачного дня. Спасибо вам за помощь.
- А, даже не думайте. Видеть вас – удовольствие. Я буду рад и другим гостям из Хогвартса. Мы скучаем по старым местам, которые покинули однажды, правда? Передайте от меня привет…
Мантия Блэка окутала его и его спутника, и они ушли. Аврор вздохнул и покачал головой.
В своем тесном кабинете под лестницей он положил ноги на стул и закрыл подслеповатые глаза. Адские вопли, доносившиеся сверху, тревожили его сон не больше, чем отдаленный шум горячих водосточных труб, и дарили ему такое же странное ощущение уюта.
- Дай с тебя это снять. Взмах палочки, и тяжелый ошейник упал к ногам узника. Он не шевельнулся. - Так лучше? Казалось, узнику потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что от него ждут ответа. Он медленно кивнул головой – один раз, другой, словно она заржавела. - Думаю, вначале ты захочешь принять душ. Ванная вниз по коридору, в ней чистые полотенца. И бритва. Хотя, возможно, первое время ты захочешь пользоваться ножницами. Они в аптечке за зеркалом. Халат висит за дверью, а во второй спальне справа – чистая одежда, которая должна тебе подойти. Если ещё что понадобится – просто скажи. Блэк ушел на кухню маленькой квартиры, и стал рыться в ящиках, варя чай. Человек не двигался, но продолжал смотреть на ощейник, лежавший на полу. Спустя несколько минут Блэк вернулся с подносом, который поставил на низкий столик и осмотрел. - Помощь нужна? Человек поднял голову и искоса взглянул на Блэка, словно пытаясь рассмотреть его. - Возможно, твои глаза отвыкли после долгого времени, проведенного в темноте. Обычное зрение вернется через несколько дней, - он подошел ближе, чтобы человек мог его видеть. Тебе надо научиться использовать свой голос, хотя это и сложно после года одиночества. Сосредоточься на одном слове и работай над ним. Можешь произнести моё имя? Человек моргнул. - Ты знаешь, как меня зовут? Человек медленно покачал головой. Его плечи внезапно опустились. - А тебя? Он поднял голову, словно увидел призрака. Мгновение он шевелил губами и часто сглатывал. Наконец из него вырвался хрип, но слова можно было понять. - Северус Снейп. - Меня зовут Сириус Блэк. – Он остановился, ожидая ответа, но его не последовало. – Есть хочешь? Снейп кивнул – на этот раз быстрее. - На столике чай и тосты с вареньем. Вначале поешь или примешь ванну? Первое решение за три года. Он ждал, пока Снейп оглядывался, часто мигая. - Еда, - наконец прохрипел он.
- Посиди здесь, я налью тебе чаю. С чем будешь его пить?
Казалось, это решение далось ему тяжелее, чем предыдущее, словно он пытался вернуть ускользающее воспоминание. Он покачал головой.
- Попробую догадаться, ладно? Не похоже, чтобы ты любил молоко и сахар. Если не понравится – я положу ещё. Проще положить, чем вынуть. Тост слева.
Дрожащими, нетерпеливыми пальцами Снейп поднес еду ко рту. Однако не доев и первый кусок, он отложил тост в сторону и схватился за живот.
- Сперва тебе нужно медленно. Тело к этому не привыкло. Это придет, как и всё остальное. - А теперь примем душ? Снейп кивнул, и он отвел его в ванную по узкому коридору.
Начало очень интригующее. Есть правда пара-тройка странных мест в переводе.
Months of Midnight пишет:
цитата:
Адские вопли, доносившиеся сверху, тревожили его сон не больше, чем отдаленный шум горячих водосточных труб, и дарили ему такое же странное ощущение уюта.
Months of Midnight Прочла начало фика, теперь облизываюсь в ожидании продолжения... Просто фиков Фабулы никогда слишком много не бывает, и перевод очередного из них - праздник для любителей снейпоблеков. Переводчику низкий поклон за великолепное явство.
Marta Дорогая, что ж делать, если трудно найти хорошую? А если найдёшь, то нужно ещё и беречь её, как зеницу ока. :))) Хотя я уже знаю *косится на Марту*, на кого можно расчитывать в критический момент. :))) Months of Midnight С бетами легко не бывает... Поэтому будем ждать.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 20
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
Просто фиков Фабулы никогда слишком много не бывает, и перевод очередного из них - праздник для любителей снейпоблеков. Переводчику низкий поклон за великолепное явство. 
- участник сейчас на форуме
