Астрономическая башня

 Отправлено: 10.07.07 18:42. Заголовок: "Ужин в компании", автор Amanuensis, G, Клювокрыл, РЛ

Название: Ужин в компании
Оригинальные название: Company With Dinner
Автор: Amanuensis (amanuensis1@earthlink.net)
Перевод: Лис
Бета: Galadriel
Разрешение на перевод получено
Оригинал: http://www.amanuensis1.com/companywithdinner.html
Персонажи: Клювокрыл, Ремус Люпин
Рейтинг: G
Дисклеймер: персонажи принадлежат Дж.К. Роулинг

 Отправлено: 10.07.07 18:45. Заголовок: Re:

Клювокрыл трижды крутится на месте прежде, чем улечься. Эту привычку он перенял у Человека-собаки.

Он не устал, но проголодался. Если ему не хочется поднимать шум, надо как-то отвлечься от голода. Значит, он ляжет спать.

Но как странно, что его друг не пришел сегодня вечером. Человек-собака знает, как Клювокрыл ненавидит сидеть взаперти здесь – в месте, где плохо пахнет и где он плохо себя чувствует в любое время года. Клювокрыл знает, что его другу это тоже не нравится – от него почти никогда не пахнет небом или травой. Клювокрылу известно, что некоторые Люди рады проводить почти все время внутри этих строений – но не Человек-собака. Раньше, охотясь вместе на свободе, они были куда счастливее.

Через некоторое время Клювокрыл просыпается. Теперь он голоден по-настоящему. Хотя окно достаточно большое, чтобы пролезть, Клювокрыл знает: Человек-собака не хочет, чтобы он охотился один. Так, он поднимает шум. Громкий шум.

Вскоре слышатся чьи-то шаги. Но это не Человек-собака, а его друг, от которого иногда пахнет волком. Клювокрыл так занят пожиранием крыс, которых тот принес (только что убитых – как ему нравится), что не сразу замечает, насколько человек опечален. Он задерживается на некоторое время, поглаживая перья Клювокрыла – так же, как это делал Человек-собака. Довольный ужином Клювокрыл тыкается клювом человеку в лицо, пытаясь его развеселить.

Кажется, получается. Человек обнимает Клювокрыла за шею и застывает так.

А потом он уходит.

Сытый Клювокрыл трижды крутится на месте и укладывается спать. Его друг обязательно придет завтра.

Конец

 Отправлено: 11.07.07 08:50. Заголовок: Re:

Как лаконично и грустно...
Хороший текст и хороший перевод.
Спасибо большое!

 Отправлено: 11.07.07 11:35. Заголовок: Re:

Сначала я, честно говоря, прифигела, когда увидела Amanuensis в дженовом разделе
Зато в очередной раз убедилась, что если человек талантлив, то он все хорошо напишет - хоть NC-21, хоть невинный джен.
Очень грустная история. Спасибо

 Отправлено: 11.07.07 13:46. Заголовок: Re:

Присоединяюсь к предыдущим ораторам: хорошо и грустно

 Отправлено: 12.07.07 18:15. Заголовок: Re:

Замечательный, грустный текст. Замечательный же перевод.

 Отправлено: 16.07.07 21:46. Заголовок: Re:

Спасибо, очень рада, что понравилось. :)

 Отправлено: 19.07.07 15:48. Заголовок: Re:

Да, хорошо написано. И переведено.
Снова вспомнилось то время.

 Отправлено: 20.07.07 18:35. Заголовок: Re:

kitzune Спасибо. :)