Астрономическая башня

 Отправлено: 28.08.07 00:25. Заголовок: Black Widow, перевод, джен, РБ/ЛЗ, G

Название: Black Widow
Автор: Gelsey
Переводчик: belana
Бета: tigrjonok
Гамма: nadalz
Оригинал:
http://www.fanfiction.net/s/3564550/1/Black_Widow
Разрешение на перевод получено.
Жанр: джен
Рейтинг: G
Дисклеймер: не мое, и не надо
Саммари: нет

примечание беты: выкладываю по просьбе переводчика :)

 Отправлено: 28.08.07 00:26. Заголовок: Re:

Black Widow

Лилит стояла с неестественно прямой спиной. Она держалась исключительно благодаря силе воли, хотя в глазах не было ни слезинки – лишь подрагивавший в руке бокал шампанского выдавал ее напряжение. Душу разрывала скорбь, хотелось разрыдаться. Держать лицо с каждым мгновением становилось все сложнее, хоть она и надеялась, что будет наоборот.

Если она еще раз услышит за спиной шепот про «жену предателя» и «черную вдову», она закричит.

И, надо же, услышала. Вежливый до отвращения голос Люциуса, то ли жалостливый, то ли насмешливый:

– Посмотрите, ей хватило храбрости прийти… Черная вдова… Интересно, почему Он ее не трогает?

Она покинула зал с прямой спиной. А потом побежала, нырнув в небольшой лабиринт и, в конце концов, упала на землю, захлебываясь слезами. Регул… Дурак, непроходимый идиот! Что бы он ни планировал, у него ничего не вышло, а она платит по счетам. Замуж вышла всего несколько месяцев назад, а уже вдова. Смерть мужа опустошила ее, оставив только боль.

Она вытерла слезы и попыталась взять себя в руки. В кустах что-то шевельнулось. Она пригляделась и увидела пауков.

Даже под ее внимательным взглядом один из них продолжал пожирать своего попавшего в паутину сородича.

Она резко вдохнула: в голову пришла неожиданная мысль и во взгляде появилась решимость.

– Им нужна черная вдова? Что ж… Они ее получат!

Лилит Блек, в девичестве Забини, грациозно поднялась и направилась к дому, возвращаясь на вечеринку, - с новой целью в этой жизни. Может, у нее и не было красного креста на спине, но этот знак отныне выжжен в ее душе.

Эти чистокровные лизоблюды даже не поймут, что их сгубило.



- - - - - - - - -
Примечание переводчика: в английском языке словосочетание "вдова Блека" (Вlack widow) соответствует названию вида паука черная вдова.

 Отправлено: 28.08.07 11:27. Заголовок: Re:

*задумчиво* немного непонятно, почему она Забини в девичестве - у меня было четкое ощущение, что это - фамилия одного из ее мужей, отца Блеза.
А вообще, идея красивая :-)

 Отправлено: 28.08.07 13:10. Заголовок: Re:

Sige
Спасибо ))

цитата:

немного непонятно, почему она Забини в девичестве - у меня было четкое ощущение, что это - фамилия одного из ее мужей, отца Блеза.

Ага, меня на этом месте тоже тормознуло. В итоге мы в переводчиком пришли к мнению, что ей просто надоело каждый раз менять фамилию. Бюрократия, понимаешь, замучила

 Отправлено: 28.08.07 17:13. Заголовок: Re:

Действительно красиво

 Отправлено: 28.08.07 18:24. Заголовок: Re:

Ilmira