Астрономическая башня

 Отправлено: 02.10.07 00:35. Заголовок: HP-Ficathon07: "Ненавижу это место", переводчик - Флаис, СБ, РБ, G, для лиса_Ахули

Название: Ненавижу это место
Автор: Тринси
Переводчик: Флаис
Оригинал: на фф.нет
Персонажи: Сириус Блэк, Регулус Блэк
Рейтинг: G
Саммари: Последняя встреча братьев Блэк
Перевод пиратский
Примечание: Фик переведен на HP-Ficathon 2007 на замену для лиса_Ахули, которая заказывала фик, слэш, лучше авторский. Пэйринг - СБ/РБ, СБ/ЛМ, СБ/ДМ, а также Годрик/Салазар. Рейтинг и жанр - любой.

 Отправлено: 02.10.07 00:35. Заголовок: Re:

Он никогда не любил фамильное древо.
В отличие от Регулуса. Тот обожал все, связанное с их родом. Он до сих пор помнит, как Регулус с благоговейным ужасом вглядывался в гобелен, скользя взглядом от имени к имени и словно не замечая выжженные места – имена преданных остракизму. Он до сих пор видит, как его брат беззвучно шевелит бледными губами, произнося «Toujours Pur».

Только это было давным-давно, когда они часами сидели в этой комнате, не бросая друг на друга косых взглядов и не сыпля оскорблениями. Просто разговаривали.

«Что значит «Toujours Pur»? – спрашивал Регулус. «Всегда чистая» - отвечал Сириус с легким оттенком горечи, едва уловимым меж слов. А взгляд Регулуса становился еще более взволнованным, и он проводил пальцем по золотым нитям, образующим его имя. Сириус догадывался, что он воображал потомков, что с таким же воодушевлением будут смотреть на это вышитое имя.

Сириусу любопытно, все так же ли брат до сих пор разглядывает гобелен, или теперь видит его целиком.
Может быть, он узнает это вечером.
А может, его убьют.
Само собой, идти на Гриммаулд Плейс рискованно. Он может попасть прямо к Упивающимся Смертью. Или хуже, - он усмехнулся, - нельзя совсем уж списывать со счетов мать. Но все-таки он не может всерьез поверить в то, что Регулус может напасть на него.

На самом деле, он и сказать-то толком не мог, почему так доверяет брату. Возможно, потому что ему сложно было представить, что у Регулуса вообще хватит пороху кого-то убить. Или - что более вероятно, хоть он никогда себе в этом не признается – из-за непонятной, необъяснимой связи, что всегда была между ними. Может, оттого что Регулус ни разу не отозвался о нем плохо при родителях. По вечерам, в укромных коридорах наверху, он мог укорить шепотом, но никогда за ужином, хорошо зная, как воспримет Сириус его осуждение. Регулус мог бы превратить домашнюю жизнь Сириуса в ад…но не превратил. Может быть, именно поэтому Сириус согласился встретиться с братом в этот вечер.

Он никому не сказал об этой встрече. Наверное, глупо, но он предполагал реакцию друзей и сомневался, что сможет это вынести.

Питер, как пить дать, будет выглядеть ошарашенным и замотает головой, прежде чем Сириус успеет открыть рот. Скажет, что тут говорить не о чем, а Сириусу не стоит даже думать.

А вот Джеймс поймет лучше. Джеймс верит во второй шанс. Но все равно посоветует продумать пути к отступлению, и Сириус заметит тень страха в его глазах, которая становится все явственней в последнее время. И, хотя Сириус разделяет опасения Джеймса, оба они делают вид, что ничего такого не происходит.

Потом Ремус. Ремус, скептически посматривая, выслушает Сириуса до конца. Сириус слишком хорошо изучил эту его манеру. А когда Сириус закончит, Ремус фыркнет, взглянет на него с ненавязчивым сочувствием и мягко укорит за легкомыслие. И это легкое высокомерие заденет Сириуса, как ничто другое, а разговор, уже по накатанной, сведется к какому-нибудь спору на излюбленную тему.
Так что он не скажет Ремусу о своей встрече с Регулусом. Ремус – одна из первейших причин, по которым Сириус согласился на нее. Возможно, вечером – к лучшему это или к худшему – он узнает правду.

Он подошел к дому. Тот выглядел все так же, просто еще одно здание в мрачном ряду других. Сириус поднял руку, чтобы постучать, но прежде чем его костяшки коснулись дерева, дверь внезапно приоткрылась.

- Входи, быстро, - прошипел Регулус, и Сириус боком протиснулся в узкий проем. Захлопнув дверь, Регулус повернулся к брату. Сириус уставился на узкое бледное лицо, так похожее на его собственное, и подумал, что если бы не знал так хорошо эти черты, то просто не узнал бы брата. Надменное выражение, так долго красовавшееся на привлекательном лице, исчезло, уступив место томительному недовольству – Сириус узнал это выражение, так часто наблюдаемое им в зеркале. Заносчивые манеры сменились подозрительной настороженностью. А в глубине серых глаз – да, он не ошибся – отсветы неугасающего страха, в точности как те, что он привык видеть и не замечать в глазах Джеймса и своих собственных.

- Здравствуй, Рег, - сказал он тихо, и угасающее пламя вдруг вспыхнуло в расширившихся зрачках Регулуса, услышавшего старую кличку. Но мгновение спустя оно погасло. А может, Сириусу оно просто привиделось.

- Не пойти ли нам в гостиную? - спросил Регулус, направляясь к лестнице. Сириус послушно последовал за ним.

Они вошли в гостиную, где, с тех пор как он видел ее в последний раз, ничего не изменилось, за исключением того, что на гобелене появилась еще одна выжженная дыра. Он знал, кого она обозначала.

Регулус сел. Он не предложил Сириусу сделать то же самое, но Сириус знал, что это не было целенаправленным оскорблением; похоже, Регулус не помнил, что для Сириуса этот дом перестал быть домом. Сириус присел напротив брата, и Регулус тотчас же вскочил на ноги. Начинается. Сириус чувствовал – сейчас последует признание, слышать которое ему не хотелось.

Зачем он пригласил его? Регулус мерил шагами комнату, его взгляд метался из стороны в сторону. На обращенном к нему лице Сириуса застыло выражение легкого, бесстрастного любопытства. Таится ли страх в этих чертах, выдаст ли себя нечаянно хоть мельчайшая блеск в глубине глаз или изгиб губ? Нет, ну что толку просто смотреть? Ведь это Сириус, в конце концов. Сириус - смелый, безрассудный, не ведающий того страха, что мучил Регулуса с того момента, как он впервые почувствовал жжение Метки.

Сириус спокойно наблюдал за передвижениями Регулуса по выцветшему ковру. Зачем он его пригласил? Почему чувствует непреодолимое желание раскрыть свою тайну брату, который никогда не проявлял ни малейшего интереса к тому, что с ним происходит?

Внезапно Регулус остановился перед Сириусом, чье бесстрастное лицо стало еще более отстраненным.

- Сириус, - тихо произнес младший брат, - я Упивающийся Смертью.

Сириус молчал. Он только смотрел на Регулуса со знакомым выражением лица, которое Регулус так сильно ненавидел: оно означало, что нет ничего, касающегося его, Регулуса, чего бы Сириус не знал или не предполагал.

 Отправлено: 02.10.07 00:35. Заголовок: Re:

- Я присоединился к ним два года назад, - продолжил он, когда стало понятно, что отвечать Сириус не собирается.
Они молча смотрели друг на друга, и Регулус мог бы поклясться, что видит, как Сириус проводит мысленные расчеты. Он сразу понял, когда Сириус закончил считать: его глаза внезапно вспыхнули такой злостью, что Регулус бессознательно отступил назад,
приготовившись к взрыву. Сириус же напротив, казалось, лишился дара речи. Он просто уставился на Регулуса с невыразимой яростью, и Регулус, ожидавший куда большего, сделал глубокий, полный облегчения…
- Тебе было шестнадцать! – заорал Сириус так громко и резко, что Регулус отпрыгнул назад и чуть не упал. – Шестнадцать, Рег! Ты еще только в школе учился!
Сириус вскочил на ноги, и Регулус понял, что еще никогда не видел его таким разъяренным. Лицо Сириуса так исказилось, что стало практически неузнаваемым.
- Я знаю, что он всегда был помешанным, но как он допустил? Как ты мог? Шестнадцать!!! – прорычал Сириус, и Регулус отодвинулся еще дальше.
- Тебе тоже было шестнадцать, когда ты сбежал! – бросил Регулус. Он сам не понял, зачем сказал это, но Сириус застыл на месте, широко раскрыв глаза.
- То есть, свобода и убийство теперь одно и то же? – тихо осведомился он.
- Понятия не имею, о чем ты говоришь, - так же тихо отозвался Регулус.
- Да уж, зная обо всех тех убийствах и исчезновениях, очень сложно догадаться о том, какого рода задания ты выполнял, - с сарказмом заметил Сириус, повышая голос. – Ты, небось, думал, что они ограничатся собраниями и чайными посиделками для группки чистокровных.
- Нет! – огрызнулся Регулус.
- Ты мне противен, - сказал Сириус, и отвращение явственно прозвучало в его голосе. – Школьник, нанятый в убийцы. Ты, должно быть, гордишься.
- Я не знал! – Регулус выкрикивал слова, кипя от разочарования - ему так хотелось, чтобы Сириус понял.
- Уверен, это достойное утешение для тех, кого ты убил, - холодно произнес Сириус, отвернувшись. Он не понимал, почему так сильно разозлился. А чего он ожидал? Узнать, что Регулус не присоединился к ним в конце концов? Обнаружить, что на самом деле он шпион? Неужели он правда полагал, будто границы светлого и темного размыты, а между ним и его братом не пролегает глухая стена?
- Сириус, если есть возможность…если я могу что-то исправить…
- Нет и не будет! – резко оборвал его Сириус, вновь обернувшись лицом к брату. – Приди к семьям тех, кого ты убил, и им скажи, что тебе очень жаль! Расскажи им, что в твоем «контракте» не было ни слова о том, что придется убивать людей, которых они любили! Уверен, тебе полегчает.
- Но, Сириус, ты не понимаешь…
- Я не понимаю? Я – один из тех, кто рисковал своей жизнью, чтобы спасти людей, которых ты убивал! Я видел, как мои знакомые погибали от рук твоих дружков! – У Сириуса дрогнул голос. Перед глазами замелькали беспорядочные и нечеткие воспоминания: Питер, сжимающийся на заседаниях Ордена, Лили рыдающая о Гидеоне и Фабиане, страх в глазах Джеймса, который пугает Сириуса, как ничто на свете, и Ремус, взирающий на него с жалостью и отчуждением по мере того, как сомнения все глубже и глубже проникают в мысли Сириуса, - сомнения, которые не исчезают, как бы он этого ни хотел…

- Но, Сириус, есть иной путь, я знаю!
- Нету, Рег, - резко возразил Сириус. – Разве что ты можешь вернуть их всех.
- Само собой, не могу! – отрезал Регулус. – Я имел в виду…
- Тогда убирайся и исправляй свое невежество, - холодно ответил Сириус. – Тебе пойдет на пользу.
- Соизволь заткнуться и выслушать меня!
- Нет! – выражение лица Сириуса было жестким. – Я уже выслушал тебя, всех вас! – Он резко взмахнул рукой, указывая на комнату, на дом, на все в целом. – Я не был обязан слушать тебя четыре года, и я не собираюсь начинать все сначала!
Регулус открывает рот, чтобы парировать – хотя еще не знает как – но тут его взгляд падает на выжженную дыру вместо имени Сириуса на гобелене, и моментально смыкает губы. Он понимает значение этой метки куда лучше, чем думает Сириус: для Сириуса Блэка никакой Toujours Pur не существует. Выжженная метка прекрасно выражает то, что не подразумевалось. И это всегда восхищало Регулуса в Сириусе.
- Замечательно, - тихо произносит он. – Не о чем тогда и говорить.
- Совершенно не о чем, - соглашается Сириус.
- Я тебя больше не увижу.
- Нет. – Тон Сириуса совсем безразличный. – Не увидишь. – И он поворачивается к выходу.
В груди Регулуса растет паника. Он больше никогда не увидит брата. Брата, который привлекательнее, смелее и умнее. Брата, на которого он хотел бы быть похожим. Брата, который никогда не узнает, почему Регулус не вернется вечером домой.
- Сириус! – вырывается у него прежде, чем он успевает подумать.
Сириус медленно поворачивается, вопросительно поднимая брови.
- Ты, верно, хочешь обнять меня, Рег? – насмешливо интересуется он, и Регулус вздрагивает.
- Нет, но…ты не попрощался. – Он чувствует себя невероятно глупо, произнося это.
Лицо Сириуса непроницаемо.
- Ну, до свидания, - рассеянно говорит он, пожимая плечами.
- До свидания. И – Сириус! – быстро добавляет Регулус, когда Сириус отворачивается.
- Что теперь? – бросает Сириус, не развернувшись.
- Прости меня.
Сириус не отвечает, просто распахивает дверь и через секунду исчезает из виду. Регулус судорожно сжимает рукой надежно спрятанный в кармане мантии медальон. Металл так же холоден, как и только что ушедший брат.
Через несколько часов все будет кончено.
А Сириус так никогда и не узнает.