ДОРОГИЕ ДРУЗЬЯ! ФОРУМ ОТКРЫТ ТОЛЬКО ДЛЯ СОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ.
Чтобы зарегистрироваться, внимательно прочтите инструкцию в этой теме.
Если вы уже зарегистрированы, то получить доступ к закрытым разделам можно в этой теме.
Photo Impact Автор: Laura Walker ( googlebrat) Оригинал: http://googlebrat.livejournal.com/444249.html Перевод: Ольга Рейтинг : PG Жанр: Джен, анст. Предупреждение: смерть персонажа. Саммари: Для Колина это никогда не переставало быть приключением.
Извините, пока не бечено, как только окончательный вариант получу, заменю текст.
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна
Пост N: 581
Зарегистрирован: 29.09.05
Отправлено: 01.10.07 20:35. Заголовок: Re:
Для Колина это никогда не переставало быть приключением.
Школа, магия, даже Армия Дамблдора – невиданные чудеса, раскрывающиеся одно за другим перед взором восхищенного мальчика. Очарованный, он делал фотографию за фотографией, чтобы показать их родным, и был на седьмом небе от счастья, когда оказалось, что Деннис сможет присоединиться к нему.
Родители воспринимали все это с изумленным одобрением. Фотографии, которые Колин каждый год пачками привозил из школы, они рассматривали, не уставая восхищаться, а потом с радостью шли с сыновьями на ДиагонАллею и помогали мальчикам закупать магические школьные принадлежности. Некоторые из рассказов настораживали – истории о василиске, об опасных магических созданиях – но отец Колина сказал, что если бы существовала реальная опасность, учителя не позволили бы детям и близко подходить к подобным тварям, разве не так?
Они встревожились только когда рассказы начали становиться другими.
Сын часто упоминал Армию Дамблдора – как может директор формировать армию из детей, за которых отвечает? И напрасно Колин и Деннис кидались защищать его и объясняли, что на самом деле Дамблдор никакого отношения к их затее не имел, а руководил так называемой армией один из старших учеников.
Это испугало родителей еще сильнее.
Потом дети проговорились о войне, которая началась или вот-вот начнется. Запинаясь и с трудом подбирая слова, они пытались объяснить ситуацию, но родители поняли только то, что есть злые маги, которые пытаются взять верх над добрыми, и что их надо остановить. Это стало последней каплей.
- Мои сыновья не будут участвовать в военных действиях, - решительно заявил отец. – Особенно в таком возрасте. Думаю, в следующем году мы найдем для вас другую школу.
Мальчики пришли в ужас, они просили и умоляли позволить им вернуться, уверяли, что настоящей опасности нет. Им ведь и раньше доводилось попадать в непростые ситуации, и всегда кто-нибудь их спасал. Почему же на этот раз должно быть по-другому? Но родители стояли на своем.
- Когда вам исполнится восемнадцать, будете решать сами. А пока подыщем вам школу, в которой учеников в армию не призывают.
В результате Деннис отправился в местную школу, а Колин – в колледж, где изучал языки, искусство, медиа-технологии – предметы, которые необходимы для фотографа, как сказал ему отец.
Предметы эти Колину понравились и учителя оказались неплохими. Только вот было что-то печальное в фотографиях, на которых мир застывал, а не продолжал свое вечное движение.
Вдали от Хогвартса мальчики продолжали мечтать о волшебстве. В школе они старательно учились, как хотели того их родители, но вернувшись домой, целыми вечерами возбужденно болтали друг с другом о чарах, заклинаниях и проклятиях.
- Как ты думаешь, Колин, скоро ли мы сможем вернуться? Как тебе кажется, мама с папой отпустят нас в Хогвартс в следующем году?
- Не знаю. Может быть. А помнишь, как ты свалился из лодки и тебя подхватил гигантский кальмар?
К тому же, они вовсе не были оторваны от магического мира. От друзей, оставшихся в школе, регулярно прилетали совы с письмами о пугающих слухах, о тревожных переменах, о том, кто еще не вернулся в класс после каникул…
Такие новости могли бы напугать кого угодно, но мальчики, разумеется, и не думали бояться. Разве Амбридж удалось победить Хогвартс? Разве это кому-нибудь под силу?
Когда друзья сообщили, что будет большое сражение, Колин всю ночь не мог заснуть. Он как наяву представлял себе картины в духе любимой в детстве «Нарнии» - величественные битвы магов и магических существ.
И конечно, во всех этих сражениях торжествовало добро. Добро всегда побеждает, правда же?
Он знал, что нельзя убегать из дома. Что он не должен был писать друзьям, просить их найти для него способ пробраться в замок. Понимал, как расстроятся родители… но ведь они не понимают! А фотографии! Потрясающие снимки грандиозного сражения – как он мог пропустить такое?
Колин вернулся в Хогвартс, крепко сжимая в руке фотоаппарат, и пошел туда же, куда и все, надеясь, что там, где больше всего народа, будет интереснее всего. Откровенно говоря, он не ожидал ни того, что окажется в самом центре битвы, ни того, что война на самом деле уродлива.
Чуть ли не впервые забыв про фотоаппарат, он выхватил палочку и дрался, как мог. Может оно и к лучшему. Фотография молодой ведьмы, обгоревшей до неузнаваемости. Фотография мужчины, оплакивающего погибшего друга. Фотография юноши, не сводящего глаз с раны, через которую вместе с кровью вытекала из него жизнь. Разве такие снимки возьмешь домой, чтобы показать родителям?
И уж конечно он не успел сфотографировать зеленый луч, летящий к нему с чьей-то палочки. Он только повернулся, увидел вспышку проклятия и упал. Как бы горячо не верил он в непобедимость добра, ничто не способно защитить добро от смерти на поле боя. Даже на магическом поле боя. Особенно на нем.
Ремешок порвался, камера упала на каменный пол, откатилась в сторону, ее пинали, на нее наступали, и вскоре она превратилась в неопознаваемый кусок металла. Но светловолосого мальчика люди узнали сразу.
Эту историю расскажет его родителям кто-то другой - тот, кто доставит домой тело. Кому-то другому придется это сделать – ведь сам он не может, и его фотоаппарат тоже.
Невозможно делать фотографии во время еще одного - увлекательного, но последнего приключения.
Спасибо! очень хороший перевод. Но текст, честно говоря, слабенький. На момент гибели Колину Криви уже 16 лет - он ведь, если мне не изменяет память, на год младше Гарри Поттера. А мышление у персонажа в тексте - как у десятилетнего. Получилось сентиментально и нереалистично. А жаль - идея-то хорошая. Но это претензия, разумеется, к автору. Что касается перевода, он, как всегда, на высоте.
а мне нравиться и перевод и текст, не все мыслят на 16, а Колин вообще был как ребенок и даже в 5 книге, не думаю что с он сильно изменился спасибо за то, что дали возможность это прочитать
а Колин вообще был как ребенок и даже в 5 книге, не думаю что с он сильно изменился
Кстати, да. Согласна. По-моему, этот его наивно-восторженный взгляд на мир мог и особо не измениться за пять лет. Взрослеют все в разное время, некоторые такими и до сорока остаются... Ольга, спасибо, что перевела!
Логика - замечательная вещь, но против человеческого мышления она бессильна
Пост N: 590
Зарегистрирован: 29.09.05
Отправлено: 10.10.07 00:08. Заголовок: Re:
rakugan Лучик Sige alexi Мурчик Спасибо :) И извините, что не отвечала - связи нормальной не было. В Колина из этого рассказика мне поверилось сразу наверно потому, что мне такие вечные детишки частенько по жизни встречались. А излишняя сентиментальность - это да, есть, но такова уж автор. Чем-то зацепило меня, однако.
Не могу сказать, что Колин - мой любимый персонаж. Я как-то постоянно о нем забываю. И когда прочла в первый раз список погибших в 7-ой книге, он... ну, он просто затерялся в числе прочих. А вот сейчас прочитала и так прониклась... Чуть не разревелась, представив, как кто-то доставит родителям их сына. Родителям, которые сделали все возможное, чтобы защитить детей, а уберечь все равно не смогли... Это ужасно...
Кстати, да, мне тоже кажется, что Коллин вечный ребенок. Он живет своими идеалами и мечтами. Из тех людей, для которых если иллюзия не разбились, возможно прожить счастливую жизнь.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 18
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет