Астрономическая башня

 Отправлено: 15.08.07 14:11. Заголовок: Тема для обсуждения эпилога "Девятнадцать лет спустя"

Тема для ваших замечаний и комментариев, а также для обсуждения эпилога.

 Отправлено: 15.08.07 15:11. Заголовок: Re:

Поскольку нет отдельной темы для всего перевода, скажу здесь: Большое всем Вам спасибо за перевод!

 Отправлено: 15.08.07 16:03. Заголовок: Re:

все живы, все здоровы, все в Париже. интересно, за кого вышел Драко. Скорпиус! Альбус Северус! атас имечки.

и да, огромное спасибо за перевод. всем.

 Отправлено: 15.08.07 19:53. Заголовок: Re:

Я тоже хочу сказать вам большое спасибо за перевод!

 Отправлено: 15.08.07 20:06. Заголовок: Re:

Присоединяюсь.

 Отправлено: 15.08.07 20:27. Заголовок: Re:

Огромное спасибо ^^

Я получила просто потрясающее удовольствие, читая последнюю книгу канона в таком замечательном переводе.

 Отправлено: 16.08.07 00:57. Заголовок: Re:

Ох, наконец-то! Спасибо огромное за перевод. Я последнии две главы буквально проглатила))

 Отправлено: 16.08.07 16:49. Заголовок: Re:

Это просто потрясающе!!! Спасибо вам всем за такой труд. Столько всего. Я начала читать вчера в час дня и закончила сегодня в 7 утра, с перерывами на перекусы. Я думаю, это самая насыщеннвя книга из всей поттерианы.

Было небольшое ощущение де-жа-вю. Я всё время думала: "Что-то знакомое. Этот фанфик я уже читала?!" То, что это 7-ая книга, я поняла только ближе к середине. Хотя первое впечатление регулярно возвращалось.

За всю книгу мысли вертелись примерно на одном и том же: "Я так и думала!!!" и "О, а это что-то новенькое!". А потом опять: "Да, я предполагала, что так будет" и "Ой, надо же!?". Чего-то подобного я и ожидала от седьмой части. Были некоторые предположения о том, что же будет, но где-то глубоко в душе надеялась, что Ро всё-таки удивит. До сих пор не могу понять, меня обманули или нет???

Детки были просто потрясающими. Гарри, наконец, повзрослел. Это приятно. Рон и Герми, мне кажется, получились какими-то плосковатыми. Как думаете?

Драко порадовал. Мне его на протяжении всей книги было так жалко. И не только его. Люциус. Нарцисса. Жалко мне их.

Северус. Нет, не так. СЕВЕРУС. О!!! Да!!! Это нечто. А его эта фраза
*
- Хотите, чтобы я сделал это прямо сейчас? - с иронией в голосе поинтересовался Снейп. - Или дать вам пару минут на сочинение эпитафии?
*
Я от неё просто тихо сползла под стол. Что называется "Сбылась мечта идиотки снейпоманки". Он, блин, даже умер красиво.

Сейчас вся книга представляется мне какой-то шахматной доской. Стоят на ней несколько фигурок - Гарри, Дамблдор, Волдеморт и Снейп. А все остальные просто нарисованы в отдельных клеточках. Каждый в своей. Небрежно. Легкие наброски.

А вообще мне понравилось. Возможно именно потому, что полностью исполнились все мои желания. Кроме смертей со светлой стороны. Простите за отсутствие последовательности - такой разброд в мыслях.

P.S. Почему-то хочется крикнуть "Треллони форевер".
P.P.S. А всё-таки Снейп красиво умер.

 Отправлено: 16.08.07 17:02. Заголовок: Re:

Ой, забыла. Ходили слухи, что Ро обещала написать биографию одного из героев поттерианы. Вам не кажется, что в 7-ой книге был намек на биографию Дамблдора?

И еще. Что-то мне подсказывает, что Ро немного косит под Скитер. Или, что скорее всего, наоборот.

 Отправлено: 16.08.07 17:12. Заголовок: Re:

спасибо за перевод, это супер

У мальчиков (ГП и ДМ) нет чувства юмора, так издеваться над детьми

 Отправлено: 16.08.07 17:45. Заголовок: Re:

А чего так Альбус Северус (не имя а прям пейринг ) боится попасть в Слизерин, прям заклинило ребенка?

 Отправлено: 16.08.07 19:48. Заголовок: Re:

Сам эпилог не порадовал. Имхо, он вообще лишний...

 Отправлено: 17.08.07 14:46. Заголовок: ...

НЕ разобрал - где тут отдельно благодарить, т. ч. воспользуюсь примером и поклонюсь здесь!!!!!! Ребята - вы просто молодцы!!!!!!
Нет слов. Огромное-огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Теперь стало гораздо легче ждать до официальной книжки))))))))))))))
От всех моих друзей тоже огромное спасибо))))))))))))))))))))))

 Отправлено: 18.08.07 05:25. Заголовок: Re:

тоже выскажусь пока тут...
Только что дочитала. Читала сутки...

Спасибо!!!!!! Спасибо огромное всей команде переводчиков и бет!!!
Перевод замечательный!!!!

Та огромная работа, которую вы проделали!!!! Родина вас не забудет!!! Вы - герои!!!!

а теперь о книге
слава богу, что, даже усердно сопротивляясь, до меня дошли спойлеры, и я была к этому ко всему к ЭТОМУ готова. Я знала, что Ро психованная тетка , но я надеялась...
Альбус Северус меня убил
То, как она обошлась со Снейпом...
хотя Люпина она сделала таким жалким, что было в общем-то уже не важно...
близнецы...
но самое... САМОЕ отвратительное в этой книге... или(судя по отзывам) это только у меня? Но какой все таки Гарри Поттер тормоз!....

а теперь пойду почитаю какой-нибудь Снарри...

 Отправлено: 23.08.07 11:15. Заголовок: Re:

Тоже прочитала...
Слов нет, одни эмоции. Дааа...Роулинг - тварь!!!Я не перестану это утверждать. Столько всех мучить и написать тааакое!
P.S. Может я повторюсь, но спасибо за перевод))))

 Отправлено: 25.08.07 00:46. Заголовок: Re:

И я тоже хочу поблагодарить всех за перевод!

 Отправлено: 10.09.07 19:08. Заголовок: Re:

народ Вы СУППЕР=))
хотя книгой я немного разачарована.. но ВАМ ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСЯБ=))))))))))
но я не поняла а где СИРЯ??? (на месте Гарри это было бы первое имя моего ребенка, даже если это девочка=))))))
и Джеймс же старший... это обычно когда старшего.. первенца отпускают.. тяжело на сердце.. так почему именнно Альбуса Северуса...

и жаль что Севва умер=(
однакож.. до выхода 7 ниги... Роулинг обещала убить Гарии ... "Чтобы никто не пользовался славой моего героя"

 Отправлено: 10.09.07 19:08. Заголовок: Re:

спасибо всеи=)

 Отправлено: 17.09.07 22:44. Заголовок: Re:

честно говоря.. эпилог либо лишний..
либо незаконченный...

 Отправлено: 30.09.07 21:19. Заголовок: Re:

За перевод спасибо. Но от книги я не под печатлением.. Фигня.. Роулингз меня только позлила, всех мародеров перебила. А эпилог вообще при себе оставить могла бы, такая чуш была, ужас.

 Отправлено: 01.10.07 16:59. Заголовок: Re:

вообще 6 и 7 книга.. чет не то...

 Отправлено: 05.10.07 23:13. Заголовок: Re:

Огромное спасибо за первод. За те мучения (и психологические и другие) которые пришлось вынести. Спасибо за все

 Отправлено: 19.10.07 12:44. Заголовок: Re:

Люди. Не знаю в какую тему поставить этот воспрос но хотелось спросить об одном факте. Вот вроде бы (7 книгу не читала, только пересказ и пару глав), Ро хотела показать, что Альбус был в юности грешен но смог исправиься. А мне не дают покоя несколько вопросов:

1) Какого, он не искал хоркрукс в Хогвартсе если знал, о его существовании? У старого козла был целый год времени и весь преподавательский состав на побегушках.
2) Почему он так ине обелил Снейпа? Вроде бы фразы "я полностью доверяю Северусу Снейпу" аналогичны "Мы в ответе за тех кого приручили". Фикрайтеры придумывали и показания портрета покойного, и думоотводы в Гринготсе и письма доверенным людям. А вот хрен нам всем. Плевать было покойничку на какого-то Снейпа (что подтверждает мю теорию, что и в школе ему было плевать на его судьбу, пущай мародеры веселятся, только границы уголовного кодекса не переходят).
3) почему покойник так и е обаботился оклюменцией Гарри и не передал ему нормальные данные, а не шарады.

Впрочем я и до седьмой книги на основании поступков покойного директора утверждала, что он дрянцо-человек.

 Отправлено: 19.10.07 23:29. Заголовок: Re:

Marta
Хоть я и не понимаю искренне, зачем человеку, который не хочет из каких-то принципов читать седьмую книгу, тем не менее задавать подобные вопросы (самое естественное тут было бы - посоветовать таки прочитать и ответить на них самой), ответить мне не жалко :-)
1. Все, что он знал о Хоркруксах, - это то, что их было, скорее всего, семь, примерно что это могло быть - все это он рассказал Гарри. Хоркруксы, которые ему удалось найти, он уничтожил (кольцо) или попытался (медальон). Информации по хоркруксам он никакой не придерживал и насчет того, что один их них в Хогвартсе, ему достоверно известно не было. Единственное, что он действительно не сказал Гарри, - это как можно уничтожить хоркруксы, но вместо этого он так заколдовал книжки в своем кабинете, что они тут же отозвались на обычное призывающее заклятие Гермионы - и она обо всем прочитала. Да, еще он не сказал, что подменил меч, но достаточно прозрачно намекнул на то, что меч им нужен, своим завещанием. А затем, при первой же возможности, послал Снейпа, чтобы тот этот меч им подкинул. Почему нельзя было просто передать им меч - это магическое условие: нужно было добыть меч, использовав истинно гриффиндорские отвагу и т.д. Поэтому Гарри пришлось лезь за ним в ледяное озеро зимой.
2. Мы об этом ничего не знаем. На тот момент, когда Снейп умирает, война еще не окончена - и время разоблачений, обелений, судов и т.д. не настало. Уж всяко у них был способ, если они обсуждали все детали плана в течение целого учебного года, как доказать невиновность Снейпа в случае, если он останется жив после уничтожения Волдеморта
3. Окклюменция Гарри не понадобилась - Дамблдор убедился после финала пятой книги, что Волдеморт больше не сунется в сознание Гарри. Об этом есть в 33 главе (один из диалогов Снейпа и Дамблдора). О том, почему передал шарады, есть в 35 главе, но это и так понятно из книги - потому что Гарри тогда бы использовал Дары Смерти не по назначению. Ему нужно было время, чтобы все обдумать, чтобы "горячая голова не взяла верх над добрым сердцем" (с из 35 главы)

 Отправлено: 20.10.07 00:43. Заголовок: Re:

это я все понимаю..
я не понимаю тетю ро.. которая убила всех моих самых любимых персонажей...
как она могла разлучить близнецов.. а сирю тоже жалко.. но севу и буклю...

 Отправлено: 20.10.07 10:41. Заголовок: Re:

Sige пишет:

цитата:

из каких-то принципов читать седьмую книгу

Ну возьмем читанную мною главу про Серебристая лань.

Гарри оказавшись у озера испуганно оглядывается. Оглядывается внимательно - нет ли поблизости врагов? А в конце оказывается, что он не заметил ломящегося к нему сквозь лес Рона, который отнюдь не скрывался? Или я чего-то не понимяю, или с логикой там не все впорядке.
Относительно Снейпа, то как я понимаю, его в любой момент могли тихо грохнуть бывшие соратники. Получается, что дедуля никому - ни Люпину, ни Моуди, ни Макгонаггал, ни Кингсли, не сообщил о его роли. С моей точки зрения факт гадкий.

Sige пишет:

цитата:

3. Окклюменция Гарри не понадобилась - Дамблдор убедился после финала пятой книги, что Волдеморт больше не сунется в сознание Гарри.

Ну не знаю, он так уверен в своей непогрешимости? А если Лорд бы полез? Ведь бред же на самом деле. Если есть риск и возможность оного избежать, то не воспользоваться ею хуже чем преступление - это ошибка!

А относительно Хоркрукса в Хоге. Это как с Василиском - никто кроме Гермионы не догадался? При том, что двое-трое присутсвовали в школе и 50 лет назад? Тк и здесь детишки додумкались за полгода, а сам он не смог за год? НЕ ВЕРЮ!

 Отправлено: 20.10.07 16:21. Заголовок: Re:

Marta
Рон был далеко - к тому же кромешной ночью, в лесу, за деревьями.
Не вижу никакого нарушения логики.
Marta пишет:

цитата:

Относительно Снейпа, то как я понимаю, его в любой момент могли тихо грохнуть бывшие соратники

Риск двойного шпиона - неизбежный, увы. Если бы знал Кингсли, Муди или Люпин - была бы непосредственная опасность, что в любой момент эта сверхсекретная информация достанется Волдеморту, если любой из них оказался бы захваченным в плен. А за Снейпом никто из них целенаправленно не охотился - у них совершенно другие задачи в том году были.
Единственное непосредственное столкновение между ними произошло, когда дезитеры напали на Орден, переправляющий Гарри в укрытие. Все остальное время они вообще не встречались, а Снейп благополучно сидел в Хогвартсе.
Так и здесь детишки додумкались за полгода
Они не догадались - Гарри увидел в сознании Волдеморта эту информацию.
Дамблдор предполагал, что Волдеморт хотел спрятать хоркрукс в Хогвартсе, когда пришел второй раз устраиваться на работу - но т.к. ему сразу же отказали, Дамблдор сделал вывод, что спрятать хоркрукс там он не успел. Поэтому он про Хогвартс не думал.
Marta пишет:

цитата:

Ну не знаю, он так уверен в своей непогрешимости? А если Лорд бы полез?

"– Но вы гораздо больше доверяете мальчишке, который не умеет пользоваться окклюменцией, чья магия посредственна и у которого в наличии прямая мысленная связь с Волдемортом!
– Волдеморт боится этой связи, – сказал Дамблдор. – Не так давно он пытался понять, что будет, если полностью завладеть разумом Гарри. Такой боли он не испытывал раньше и вряд ли попытается сделать это еще раз. По крайней мере, не этим способом.
– Я не понимаю.
– Душа Волдеморта, как бы ни была искалечена, не может соприкоснуться с такой душой, как у Гарри. Это все равно что лизнуть железо на морозе или обжечься…
– Души? Но мы говорим о разумах!
– В случае Гарри и Волдеморта одно подразумевает другое".
(с) 33 глава

Вообще, с удовольствием бы с тобой поспорила по этому поводу и обсудила любые вопросы по 7 книге, если бы ты все-таки ее читала. А так - чувствую, что мы несколько в разной позиции здесь находимся.

 Отправлено: 20.10.07 17:15. Заголовок: Re:

Sige

Спасибо. Наверное соберусь и прочитаю.

 Отправлено: 26.10.07 18:35. Заголовок: Re:

отпишусь в этой теме, ибо общей о переводе нет.
3ий раз читаю 7ю книгу, сначала на английском, потом здесь в переводе, а сейчас официальную версию...
Вообщем чего я боялась, то и получилось - перевод официальный местами получился корявым..

так что еще одно огромное спасибо тем, кто переводил книгу здесь, вас читать намного приятнее!

 Отправлено: 26.10.07 22:23. Заголовок: Re:

кстати да..
тут перевод.. м более грамотный..
(наверное в отличии от редакци, нынешний народ удосужился прочитать предыдущие=))))

 Отправлено: 10.11.07 17:34. Заголовок: Наверное и я повторю..

Наверное и я повторюсь, но спасибо за перевод. правда, первые главы я читала в английском варианте, а потом нашла этот сайт и прочитала последние 5 здесь.

Да, кстати, согласна, что официальный перевод Поттера не очень. Тех, кого надо на ты, называют на вы. И наоборот. Это меня больше всего взбесило.

 Отправлено: 02.01.08 13:47. Заголовок: Благодарю за этот фу..

Благодарю за этот фундаментальный труд... Росмэновские переводчики умудрились испоганить и без того не лучшую сцену в книге, а именно эпилог. Все поженились, и все было, как всегда... Фи. Эпилог убил все впечатление. Наверное, это была неудавшаяся попытка "осветлить" омраченную горой трупов книгу.
Насчет детей Гарри и Джинни... кто бы сомневался, что Гарри не будет спрашивать мнения жены о том, как назвать чудных отпрысков. Лили, Джеймс, Альбус Северус (бедный мальчик!). Да, и в самом деле, почему забыли Сириуса?

 Отправлено: 02.01.08 14:51. Заголовок: Лунный котёнок Сири..

Лунный котёнок
Сириуса не забыли - Роулинг буквально на днях нарисовала семейное древо Уизли-Поттеров, из которого выяснилось, что у Джеймса второе имя Сириус.
Лунный котёнок пишет:

цитата:

Все поженились, и все было, как всегда..

Вы знаете, возможно, кому-то это может показаться странным - но так оно действительно и бывает - "как всегда" :-). Люди женятся - и рожают детей. Те вырастают и идут в школу. И колесо жизни вертится дальше.

 Отправлено: 02.01.08 21:18. Заголовок: Лучик пишет: У маль..

Лучик пишет:

цитата:

У мальчиков (ГП и ДМ) нет чувства юмора, так издеваться над детьми

Полностью поддерживаю!!!

Особенно Скорпиус, интересно, а как сокращенно будет:
Скор
или
Пиус

 Отправлено: 04.01.08 12:39. Заголовок: ~Химера~, Скорп буде..

~Химера~, Скорп будет сокращенно
А вообще чувство юмора отсутствует тогда у Ро... Или наоборот, очень развито, раз она так обозвала детей своих героев:)

 Отправлено: 16.01.08 13:42. Заголовок: Тетя Р так и не раск..

Тетя Р так и не раскололась, унаследовал Тедди Люпин лучшую папину черту или стал интеллигентом !

 Отправлено: 03.02.08 18:44. Заголовок: Большое спасибо кома..

Большое спасибо команде за замечательный перевод. Получился лучше оригинала.

 Отправлено: 14.02.08 02:25. Заголовок: Sige пишет: Сириуса..

Sige пишет:

цитата:

Сириуса не забыли - Роулинг буквально на днях нарисовала семейное древо Уизли-Поттеров, из которого выяснилось, что у Джеймса второе имя Сириус.

Господи! Я так надеялась, что это кто-то пошутил... Нет, оказывается, шутит только Ро. Нет, сложно представить, что вырастет из такого детки с таким именем, если он в дедушку и его дружка пойдет...
А вообще Скорпиус и Альбус-Северус тоже хорошо. Бедные детки!

А никто не знает, Лили второго имени никакого не досталось случаем?

 Отправлено: 14.02.08 23:15. Заголовок: Tylis пишет: А никт..

Tylis пишет:

цитата:

А никто не знает, Лили второго имени никакого не досталось случаем?

Лили Луна ))

 Отправлено: 16.02.08 14:28. Заголовок: Tylis пишет: А вооб..

Tylis пишет:

цитата:

А вообще Скорпиус и Альбус-Северус тоже хорошо. Бедные детки!

А не в курсе ли кто-нибудь, какое второе имя у Скорпиуса...

 Отправлено: 16.02.08 23:34. Заголовок: WolfRose пишет: А н..

WolfRose пишет:

цитата:

А не в курсе ли кто-нибудь, какое второе имя у Скорпиуса...

Если не ошибаюсь его полное имя Scorpius Hyperion

 Отправлено: 09.03.08 00:00. Заголовок: Scorpius Hyperion? В..

Scorpius Hyperion? В честь каких нибудь дедушек наверное ...

 Отправлено: 30.03.08 20:58. Заголовок: Я вообще разочарован..

Я вообще разочарована эпилогом! Вы представьте, накатала 3 листика и спи дорогая мама спокойно? А как же Перси, Луна, Чарли, Джорж и т.д. Вообщем эпилог можно было и побольше накатать. А так я преклоняюсь перед седьмой книгой.

 Отправлено: 15.04.08 21:46. Заголовок: книга мне в целом по..

книга мне в целом понравилась, но вот лично я думала что у них получше с фантазией на имена.....

 Отправлено: 18.05.08 11:49. Заголовок: Мне кажется, что эпи..

Мне кажется, что эпилог это уже перебор. Без него всмё могло бы и так хорошо получиться. Бедная Джинни - не дали ей детей нормально назвать. И Геримоне не повезло - Рон их сам стал называть. А вот у Билла и Флер всё в шоколаде - вместе выбирали имена.

 Отправлено: 19.05.08 01:47. Заголовок: Alicia Spinnet пишет..

Alicia Spinnet пишет:

цитата:

И Геримоне не повезло - Рон их сам стал называть.

А почему именно Рон?

 Отправлено: 21.05.08 08:42. Заголовок: а как по мне было в..

а как по мне было все супер!читала в захлеб!но Фредди......

 Отправлено: 26.07.08 02:03. Заголовок: Насчет имен - я вот ..

Насчет имен - я вот подумала, у детей Гермионы и Рона зовут Х(!)ьюго и Р(!)оуз.( Hugo&Rose)
То есть мальчик назван в честь Hermione, а девочка - в честь Ron. Заглавные буквы совпадают, только все наоборот. Просто у нас произносится Хьюго, а Гермиона - не Хермиона и не Эрмиона, слава Мерлину.

 Отправлено: 21.04.09 18:24. Заголовок: Думала, что Лили ..

Думала, что Лили "Луна" кто-то выдумал и про Скорпиуса "Гипериона" не слыхала ... спасибо за информацию
Росменовский Невил "зельевар" такая гордость за него пробрала, что когда я узнала про ЭТОТ ляп я рыдаль как сумасшедший
Semper пишет:

цитата:

Насчет имен - я вот подумала, у детей Гермионы и Рона зовут Х(!)ьюго и Р(!)оуз.( Hugo&Rose) То есть мальчик назван в честь Hermione, а девочка - в честь Ron.

у меня тоже были похожие сомненья в конце концов, дофига старших братьев, которые назвали детей в честь себя и родителей
(никто же не знает 2-ых имен - мож они в честь родителей Гермионы или в честь их с Роном )
В общем 7-я книга - это спорный вопрос... над ней столько слез пролито... может когда перегорит, я смогу что-нибудь об этом сказать, но сейчас...
Скрытый текст

Ваш перевод, к сожалению, не читала (не смогла пробиться за барьер логинов-паролей )

 Отправлено: 04.05.10 20:03. Заголовок: У Скорпиуса на самом..

У Скорпиуса на самом деле второе имя Гиперион))) А самая большая невезуха с именем у Альбуса Северуса))) И мне оччень интересно, на какой факультет он в итоге поступил. Какие у вас мысли?

 Отправлено: 30.08.10 16:45. Заголовок: Админы, модераторы!!..

Админы, модераторы!!! Кто-нибуть!!! дайте ссылку где можно прочесть (скапировать для домашнего чтения - трафик дорогой) прервод 7 книги про Поттера.

 Отправлено: 30.08.10 18:17. Заголовок: Оля Вот тут можно. ..

Оля
Вот тут<\/u><\/a> можно.
А вообще, выше, где баннеры висят, есть ссылка на АБшный проект перевода 7-й книги.
Логин и пароль - ab.

 Отправлено: 31.08.10 14:29. Заголовок: Jenny Огромное спос..

Jenny Огромное спосибо!!! Готова тебя расцеловать!!!

 Отправлено: 16.10.10 22:24. Заголовок: Леди Тайри пишет: И..

Леди Тайри пишет:

цитата:

И мне оччень интересно, на какой факультет он в итоге поступил. Какие у вас мысли?

Думаю, что все-таки на Гриффиндор. Он боялся попасть на Слизерин, а там же учитывается мнение ученика при распределении.

 Отправлено: 01.02.11 17:57. Заголовок: о оцей смайл все роз..

о оцей смайл все розкаже про кінець
А так супер я все поняла

 Отправлено: 01.02.11 17:58. Заголовок: о оцей смайл все роз..

о оцей смайл все розкаже про кінець
А так супер я все поняла

 Отправлено: 24.07.13 14:00. Заголовок: http://static.diary..

 Отправлено: 24.07.13 14:03. Заголовок: http://static.diary..

 Отправлено: 13.08.13 01:03. Заголовок: http://static.diary..