Астрономическая башня

 Отправлено: 23.07.07 10:24. Заголовок: Тема для обсуждения первой главы "Восхождение Темного Лорда"

Welcome

 Отправлено: 14.08.07 15:05. Заголовок: Re:

к новому переводу

Оригинал:
If we cannot touch the boy at his destination, then it must be done while he travels.
Перевод:
Если мы не сможем прикоснуться к мальчишке, когда он доберется до места, мы должны сделать это по пути.

Речь идет о том, что Гарри спячут в доме, который будет хорошо защищен заклятиями и он (Гарри) будет недоступен для Лорда. А Лорд хочет трогать :smirk:

***

Оригинал:
One failed attempt on the Minister’s life will set me back a long way.
Перевод:
Одно проваленное покушение на жизнь министра отбросит наше дело далеко назад.

Наше дело?! С каких пор Волдеморт делит свои дела с кем-то? Или это он о себе во множественном числе?

***

Оригинал:
At these words, seemingly in response to them, a sudden wail sounded, a terrible, drawn-out cry of misery and pain.
Перевод:
После этих слов, словно в ответ на них, внезапно раздался стон - ужасный, долгий стон страдания и боли.

Это ж как надо стонать, чтоб сквозь пол донеслось? Или там трубил слон?

Ну и конечно, не могу пройти мимо многострадальных палочек:
На секунду они застыли застыли на месте, подняв волшебные палочки; затем, узнав друг друга, они убрали палочки под мантии и медленно пошли рядом.
они-они
палочки-палочки
И скромно поставленные точка с запятой не спасают

На секунду они застыли застыли на месте, подняв волшебные палочки, но, узнав друг друга, убрали их под мантии и медленно пошли рядом.