| Автор | Сообщение |
|
|
| Рыжий, честный и влюбленный
|
Пост N: 129
Зарегистрирован: 08.02.08
|
|
Отправлено: 25.12.08 17:36. Заголовок: Перевод наоборот
А скажите: кто-нибудь из наших переводчиков когда-нибудь брался переводить русские фики на английский или любой другой иностранный язык?
|
 |
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
Ответов - 6
[только новые]
|
|
|
|
| |
Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
|
|
Отправлено: 26.12.08 02:42. Заголовок: О фиках, которые бы ..
О фиках, которые бы брались переводит англоязычные переводчики, я слышал (и даже такой фик читал). А вот чтобы русскоязычные на английский сами перевели - не знаю.
|
|
Цитата
Ответить
|
|
|
| HP/DM, Maxi, NC-17, Happy End
|
Пост N: 79
Зарегистрирован: 12.05.06
|
|
Отправлено: 26.12.08 14:47. Заголовок: Ну есть перевод потр..
Ну есть перевод потрясающего "Я вдруг вспомнил, я – Гарри" Саты Лисат в исполнении не менее понтрясающей Эонен. Других не знаю. Хотя нет, вроде бы Дархон что-то переводил (или собирался)...
|
|
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
|
| |
Пост N: 45
Зарегистрирован: 15.08.07
|
|
Отправлено: 26.12.08 15:16. Заголовок: Мне кажется, что пер..
Мне кажется, что переводили еще фик Ferry с Олимпиады.
|
|
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
|
| Придира
|
Пост N: 375
Зарегистрирован: 13.05.07
|
|
Отправлено: 27.12.08 06:59. Заголовок: Фик Ассиди "Не у..
Фик Ассиди "Не учел" перевели на английский. Кто — не помню, но по-моему, переводчик наш.
|
|
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
|
| Рыжий, честный и влюбленный
|
Пост N: 131
Зарегистрирован: 08.02.08
|
|
Отправлено: 29.12.08 16:58. Заголовок: Диана Шипилова Ну во..
Диана Шипилова Ну вот мне собственно и интересен именно вариант кого-то из наших, кто мог бы перевести.
|
|
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
|
| |
Пост N: 507
Зарегистрирован: 07.08.06
|
|
Отправлено: 29.12.08 23:46. Заголовок: ШестойРыжий belana п..
ШестойРыжий
belana переводила "Кафе трех голубок" Мерри, и, кажется, еще что-то =)
Бэлль
Фик Fly, насколько я помню, переводили на чешский =)
|
|
Профиль
Цитата
Ответить
|
|
- участник сейчас на форуме
